O sotaque de Boston é um dos sotaques mais reconhecidos nos Estados Unidos. O sotaque de Boston é frequentemente imitado em shows e peças para o desenvolvimento do personagem, bem como por comediantes. Pessoas de Boston, Massachusetts, têm padrões linguísticos muito diferentes que seguem aqueles dos assentamentos anteriores da Nova Inglaterra e são influenciados por vários grupos de imigrantes, como irlandeses e italianos. Aprender um sotaque de Boston pode levar cerca de um mês e requer muita prática, mas é totalmente possível!
Etapa
Método 1 de 3: Pronuncie as letras corretamente
Etapa 1. Abandone a terminação "r"
Por exemplo, a palavra carro é lida como “cah”. Este é um dos padrões de fala mais distintos necessários para dominar o sotaque de Boston. A letra "r" no final da palavra deve ser eliminada. O termo técnico para essa característica linguística é “não-roticidade”.
- Pratique dizer “pássaros da mesma pena voam juntos” com sotaque de Boston. A frase é pronunciada como "pássaros de um bando de feathah togetha". Uma frase bem conhecida usada para ensinar este princípio é “pahk yuh cahr in hahvuhd yahd”. A frase pode ser entendida como estacione seu carro no Harvard Yard.
- O motivo pelo qual os bostonianos abandonaram o "r" é porque os imigrantes britânicos em Boston fizeram o mesmo. No entanto, o sotaque de Boston não soa exatamente igual ao sotaque britânico porque é influenciado por vários outros grupos culturais, como os irlandeses.
- Outros exemplos de pronúncia de Boston incluem dizer "stah" em vez de estrela e "fah" para longe.
- O som da letra "r" também desaparece após outras vogais, por exemplo, o som "ee". Por exemplo, estranho é pronunciado como “wee-id”.
Etapa 2. Fale muito rapidamente
As pessoas de Boston são conhecidas por sua fala muito rápida porque soltam letras, como "r" no final das palavras.
- Os bostonianos podem pronunciar uma frase mais rápido porque não terminam as consoantes. Arredondar o som "r" em uma palavra exigirá um pouco de trabalho.
- Tente dizer "como vai você" praticando a velocidade de um sotaque de Boston. A frase é pronunciada como "hahwahya".
Etapa 3. Pronuncie a letra “a” corretamente
A letra "a" precisa ser pronunciada de maneira diferente, dependendo se está no final da frase ou não.
- Adicione o som da letra "r" ao final das palavras que terminam com a letra "a". A palavra pizza é pronunciada como pizza.
- Outro exemplo dessa pronúncia são as palavras refrigerante e macarrão. As palavras são pronunciadas como “pahster” e “soder” em Boston. Diga "Californiar" em vez de Califórnia e "arear" para área.
- Para pronunciar a letra "a" que não está no final de uma palavra, abra a boca e diga "ah" como faria no consultório médico. Por exemplo, as palavras tia e banho são pronunciadas como “ahnt” e “bahth” em Boston.
- “Ah” é pronunciado mais como “aw” no inglês de Boston. Por exemplo, a palavra tônica é pronunciada como tawnic.
Etapa 4. Elimine outras consoantes
Os bostonianos geralmente omitem outras consoantes além do som "r". Esta é outra razão pela qual eles podem falar tão rápido.
- Por exemplo, os bostonianos colocariam os sons "d" e "t" no final de uma palavra. Haverá muitos sons vocálicos como resultado.
- A palavra "não" é pronunciada como "doan". Plenty é pronunciado como “plenny”.
Método 2 de 3: usando o dialeto offshore de Boston
Etapa 1. Use palavras exclusivas para falantes com sotaque de Boston
Os bostonianos têm termos diferentes para coisas comuns. Por exemplo, se você disser “bebedouro”, as pessoas saberão que você não é de Boston. Os habitantes de Boston o chamariam de "bubblah".
- É importante dominar como os dialetos casuais são usados na linguagem cotidiana, especialmente se você estiver praticando o sotaque de Boston para um papel em um filme.
- Sanduíches são chamados de “spuckies” em algumas áreas de Boston. Também chamado de subs. Se você está tentando encontrar uma loja de bebidas, pergunte usando a palavra packie.
- Os habitantes de Boston não bebem refrigerantes ou refrigerantes. Eles chamam isso de "tônica". Portanto, se alguém lhe oferece uma tônica em Boston, não oferece gim. Eles podem oferecer Pepsi.
- Os moluscos no vapor (moluscos no vapor) são um dos alimentos locais mais famosos. Os bostonianos se referem a isso como steem-ahs.
- Rotatórias - rotatórias nas estradas - são chamadas de rotatórias em Boston (mas são pronunciadas rotah-ree). Diga "blinkah" em vez da palavra sinal de mudança. Em vez do controle remoto, diga “clickah. Diga barril em vez de lata de lixo.
Passo 2. Coloque o adjetivo “perverso” antes da frase
Este é um dos termos mais distintos de Boston. Se você gosta de algo, diga que é perverso.
- Por exemplo, se você acha que o Boston Red Sox é um bom time, diga que o time é muito bom para as pessoas.
- A palavra pissa significa algo bom. Em geral, as pessoas em Boston combinam com a palavra perverso para dizer pissa perversa em relação a algo (mas lembre-se de dizer "pissah").
Etapa 3. Compreender as pistas da geografia local
Se você não souber pronunciar palavras relacionadas à geografia local, tudo bem, desde que você solte os rs e s.
- Se você disser que deseja ir para “Public Gardens” ou “Boston Commons”, todos que são realmente de Boston saberão que você não é de lá. Esses dois termos são palavras únicas. Portanto, você deve referir-se a “Jardim Público” ou “Boston Common”. Mas se quiser pronunciá-lo corretamente, diga "Public Gahden".
- Tremont deve ser pronunciado como “Treh-mont”. Diga COPley, não COPEly Square (mas a pronúncia é "Squayah").
- Como pronunciar diferentes locais em Boston é muito diferente de como é escrito. Portanto, não tente invertê-lo foneticamente.
- Evite clichês sobre Boston. Referir-se a esta cidade como “Beantown” irritaria as pessoas de Boston. Apenas os turistas o chamam de Beantown.
Método 3 de 3: entenda diferentes dialetos
Etapa 1. Fale no dialeto Brahmin
O dialeto Brahmin é o sotaque muito famoso de John F. Kennedy. Esta é uma versão de elite do sotaque de Boston. Esse sotaque é muito diferente do sotaque de Boston que, por exemplo, Matt Damon e Ben Affleck no filme “Gênio Indomável”.
- Claramente, Kennedy era de alto padrão no dialeto brâmane. Para dominá-lo, por que não assistir a alguns dos discursos anteriores de Kennedy no You Tube? Por exemplo, você pode encontrar os comentários de abertura de Kennedy no debate presidencial de 1960 na Internet. O secretário de Estado dos Estados Unidos, John Kerry, é outro político que fala com sotaque brâmane.
- Se estiver tentando falar com sotaque Boston Brahmin, use o inglês de Boston, mas sem sotaque britânico.
- Algumas pessoas pensam que o sotaque Boston Brahmin é mais difícil de encontrar hoje em dia. Esse sotaque da classe alta tem mais a ver com a imigração britânica. Os sotaques brâmanes tendem a enfatizar mais as vogais no final das palavras, não no meio ou na frente. Por exemplo, Harvard é pronunciado com “Hahvid”.
Etapa 2. Aprenda os diferentes ambientes
O sotaque de colarinho azul de Boston pode mudar ligeiramente, dependendo da origem de um ambiente de classe trabalhadora em particular.
- Fale no dialeto Southie Boston. O dialeto de South Boston é às vezes referido como "Southie". Southie é um dialeto falado em uma área da classe trabalhadora de Boston composta por irlandeses, italianos e outros grupos de imigrantes.
- Algumas comunidades de colarinho azul em Boston substituíram a letra "r" por um "v". Por exemplo, a palavra cérebros torna-se “bvains”.
- Um exemplo de sotaque sulista é o dialeto do papel desempenhado por Ben Affleck no filme "The Town". Este sotaque é o mais próximo do sotaque irlandês estereotipado e o mais fortemente influenciado por ele.
- Os dialetos do extremo norte e do leste foram parcialmente influenciados por imigrantes da Itália.
Etapa 3. Ouça as pessoas que falam com sotaque de Boston
Para aprender, inicie uma conversa com um nativo de Boston ou assista a um vídeo de um nativo de Boston falando. Observe a maneira como eles falam. Será mais fácil aprender se você ouvir com frequência as pessoas falando com sotaque nativo de Boston.
- Você também pode visitar o dicionário online “Boston to English”, que pode traduzir palavras comuns nos vários dialetos falados em Boston.
- Estude as pessoas cujos padrões de fala têm os acentos mais fortes. É mais fácil aprender assim. No entanto, encontrar um falante nativo com sotaque de Boston e falar com ele pessoalmente ainda é o melhor caminho a percorrer. Então vá para Boston. Não se limite a ouvi-los falar. Estude os movimentos faciais quando falantes nativos e tente imitá-los olhando no espelho enquanto falam.
- Você pode contratar um treinador de voz. O treinador de voz ouvirá um falante nativo e o gravará falando as mesmas palavras. Ou eles vão pedir para você responder a perguntas. Então, a conversa vai soar mais natural.
- Muitos vídeos no You Tube descrevem como falar com sotaque de Boston. Um dos melhores métodos para aprender a falar com sotaque de Boston é observar os moradores locais falando em seu ambiente natural, por exemplo, um membro do conselho municipal falando em uma reunião.
- Encontre livros com discos que podem ensiná-lo a falar diferentes sotaques de Boston, como Southie.
Pontas
- Em frases com pelo menos duas palavras, coloque o "r" na primeira palavra que termina em "r" e na segunda palavra que começa com uma vogal. Por exemplo, “Onde você está?”Torna-se“Whe-rah huh?"
- Boston é uma generalização. Pessoas em todo o leste de Massachusetts, de Lowell à fronteira de Rhode Island e todo o caminho até Provincetown, têm diferentes variações do sotaque de Boston.
- Se você tiver problemas para usar o sotaque ou não souber o que fazer, visite Boston e converse com os habitantes locais. Conversar com alguém de Boston lhe dará uma idéia geral de como falar com esse sotaque.
