Esteja você viajando para um país árabe ou apenas queira dizer olá aos seus amigos árabes em sua língua nativa, aprender a cumprimentar as pessoas é uma ótima maneira de começar a aprender a língua e a cultura árabe. A saudação mais comum em árabe é "as-salaam 'alaykum", que significa "que a paz esteja com você". Embora seja basicamente uma saudação entre os muçulmanos, é usada em todo o mundo árabe. Você também pode dizer "ahlan", que significa "olá". No entanto, como em outros idiomas, existem outras maneiras de cumprimentar as pessoas em árabe, dependendo do contexto e da proximidade que você tem com a pessoa.
Etapa
Método 1 de 2: dizer "Olá" em árabe
Etapa 1. Use "as-salaam 'alaykum" como uma saudação geral
A palavra "as-salaam 'alaykum" significa literalmente "que a paz esteja com você" e é tradicionalmente uma saudação entre os muçulmanos. Como a maioria da população árabe é muçulmana, essa também é uma saudação comum em árabe.
- A resposta a esta saudação é "wa 'alaykum as-salaam", que basicamente significa "e também para você".
- Se você estiver em um país árabe, esta é uma boa saudação geral, independentemente das crenças da pessoa que você está cumprimentando. Mas fora dos países árabes, você pode usar outra saudação se souber que a pessoa a quem está falando não é muçulmana.
Etapa 2. Mude para "ahlan" se não se sentir confortável em usar uma saudação religiosa
"Ahlan" é uma forma básica de dizer "olá" em árabe e é perfeita para qualquer situação. Se você não é muçulmano ou não se sente confortável em saudar islâmicos, pode usar esta saudação.
- "Ahlan wa sahlan" é uma versão mais oficial de "ahlan". Use esta saudação com pessoas mais velhas ou em posições de poder.
- As respostas a "ahlan" são "ahlan bik" (se você for homem) ou "ahlan biki" (se você for uma mulher). Se alguém disser "ahlan" para você primeiro, não se esqueça de ajustar sua resposta dependendo se a pessoa é um homem ou uma mulher.
Gorjeta:
Você pode ouvir pessoas que falam árabe usando saudações em inglês também. No entanto, isso geralmente é visto como casual ou íntimo. Evite usá-lo a menos que você conheça bem a pessoa ou ela diga olá em inglês para você primeiro.
Etapa 3. Tente usar "marhaba" para cumprimentar alguém
Esta palavra significa literalmente "bem-vindo" e geralmente é usada quando você recebe alguém em sua casa ou onde você está hospedado. Você também pode usá-lo para fazer com que alguém se aproxime e se sente com você. Esta saudação significa "oi" ou "olá", que é mais casual.
Por exemplo, se você está sentado em um café e um amigo passa e diz "ahlan", você pode responder "marhaba" para mostrar que ele ou ela pode vir e sentar-se com você para um bate-papo
Etapa 4. Ajuste sua fala com base no tempo
Existem também ditados para determinados horários em árabe que podem ser usados de manhã, à tarde ou à noite. Embora essas expressões não sejam muito comuns, você pode usá-las se desejar. Esta saudação é geralmente considerada formal, portanto, é apropriada para qualquer pessoa que você esteja cumprimentando.
- De manhã, diga "sabaahul khayr" (bom dia).
- Durante o dia, diga "masaa al-khayr" (boa tarde).
- À noite, diga "masaa al-khayr" (boa noite).
Gorjeta:
A expressão para "boa noite" é "tusbih alaa khayr". No entanto, essa expressão é geralmente usada como uma forma de saudação de "adeus" tarde da noite - não como uma saudação.
Etapa 5. Pergunte como a pessoa está
Como em outras línguas, é comum perguntar a alguém como está depois de cumprimentá-lo. Em árabe, as perguntas básicas podem variar dependendo se você está falando com um homem ou uma mulher.
- Se você está falando com um cara, pergunte "kayfa haalak?" Provavelmente, ele responderá com "ana bekhair, shukran!" (que basicamente significa "Estou bem, obrigado!"
- Se você estiver conversando com uma mulher, pergunte "kayfa haalik?" A resposta geralmente é a mesma que o homem disse.
- Se essa pessoa perguntar como você está indo primeiro, responda com "ana bekhair, shukran!" em seguida, continue com "wa ant?" (se ele for um homem) ou "wa anti?" (se ela for mulher. Esta frase significa basicamente "e você?"
Etapa 6. Continue a conversa se se sentir confortável
Se você atualmente sabe muito pouco árabe, pode dizer: "Hal tatahadath lughat 'ukhraa bijanib alearabia?" ("Você fala um idioma diferente do árabe?") No entanto, se você estudou árabe por tempo suficiente e acha que pode entender conversas básicas, pergunte o nome da pessoa ou de onde ela é.
- Se você e a pessoa que você está cumprimentando não entendem a mesma língua e deseja continuar falando árabe, diga a ela que sabe muito pouco árabe. Diga "na'am, qaliilan", para mostrar que você fala muito pouco árabe.
- Se você não entender o que a pessoa está dizendo, você pode dizer "laa afham" (eu não entendo).
Método 2 de 2: Observando os costumes e tradições árabes
Passo 1. Use palavras e frases educadas para mostrar respeito
Em qualquer idioma, manter as boas maneiras mostra respeito. Usar palavras e frases educadas em árabe, mesmo que você não conheça outras palavras no idioma, mostra que você respeita a cultura árabe. Algumas palavras para aprender:
- "Al-ma'dirah": Com licença (se você pedir a alguém para ceder)
- "Aasif": Desculpe
- "Miin faadliikaa": Por favor
- "Shukran": obrigado
- "Al'afw": respostas de "obrigado"
Passo 2. Evite tocar ao cumprimentar alguém do sexo oposto
De acordo com a tradição, homens e mulheres não se tocam ao se cumprimentar, a menos que sejam parentes próximos. Algumas mulheres desejam apertar a mão de homens, especialmente em contextos mais formais. No entanto, se você for homem, deve deixar a mulher controlar a interação.
- Afaste-se da mulher ao cumprimentá-la. Se ele estiver disposto a apertar sua mão, ele estenderá a mão para você. Não estenda sua mão por reflexo primeiro.
- Se ele segurar a mão com força ou colocar a mão direita no peito esquerdo, é um sinal de que ele não está disposto a apertar a mão, mas ainda está feliz em conhecê-lo.
Etapa 3. Aperte a mão ao cumprimentar alguém do mesmo sexo em um ambiente formal
Ao cumprimentar alguém do mesmo sexo que você em situações formais, como no trabalho ou na escola, é comum apertar as mãos. Ainda é uma boa ideia deixar a outra pessoa assumir o controle da interação e estender a mão primeiro.
Sempre dê um aperto de mão com a mão direita e nunca com a esquerda. A mão esquerda é considerada impura na cultura árabe
Passo 4. Coloque a mão direita no peito esquerdo para cumprimentar alguém calorosamente
Colocar a mão direita no peito esquerdo indica que, mesmo que você não vá tocar na pessoa, ainda ficará muito feliz em conhecê-la. Se você tem amigos árabes que são do sexo oposto ao seu, esta é uma ótima maneira de cumprimentá-los.
Como homens e mulheres que não são parentes de sangue geralmente não se tocam ao se cumprimentar, esse gesto é uma forma de indicar proximidade com a pessoa que está sendo cumprimentada, sem abraçá-la ou beijá-la
Etapa 5. Toque o nariz ou beije as bochechas de pessoas que você conhece bem
Na cultura árabe, tocar no nariz não é considerado um gesto íntimo e muitas vezes é praticado entre dois homens e também entre duas mulheres. Outro gesto popular em algumas áreas é beijar a bochecha direita da pessoa três vezes.
Esse gesto geralmente é impróprio com alguém do sexo oposto, a menos que você seja parente consangüíneo e tenha um relacionamento muito próximo. Mesmo assim, muitos árabes não consideram apropriado em um lugar público
Gorjeta:
Mulheres (mas não homens) às vezes também se abraçam quando se cumprimentam. Os abraços são reservados para um familiar conhecido ou amigo próximo.
Passo 6. Cumprimente os pais com um beijo na testa
Os pais são muito respeitados na cultura árabe. Um beijo na testa é uma homenagem a eles e mostra-lhes respeito. Especialize essa atitude para pais que você conhece bem, ou pessoas com quem você conhece parentesco de sangue.
