Escrever datas em inglês pode parecer simples, mas também é complicado. Poucas informações são transmitidas, mas não há apenas uma maneira de escrevê-las. Existem diferentes formatos para diferentes situações, dialetos e finalidades. Ao escolher um formato de data, use aquele que é mais claramente compreendido pelo público. Se você inserir a data no formulário, escolha um formato numérico que não suscite mal-entendidos. Se você estiver escrevendo para um destinatário internacional, considere escrever o mês em cartas ou seguindo os Padrões Internacionais. Em termos de formalidade, você pode seguir as regras de um documento formal, escrevendo a data completa, mas por favor escreva uma data curta em uma carta informal.
Etapa
Método 1 de 3: seguindo padrões dialéticos
Etapa 1. Escreva o mês anterior à data em inglês americano
O formato usado nos Estados Unidos e em países que seguem a convenção britânica americana é baseado na ordem geralmente usada na conversação. Para fazer isso, escreva o mês, seguido pela data e, em seguida, o ano. Exemplos como este:
- 9 de outubro
- 9 de outubro
- 10/09/22
Etapa 2. Coloque uma vírgula entre a data e o ano nas frases em inglês americano
No inglês americano, o ano é precedido por uma vírgula. Use uma vírgula ao escrever a data em letras ou números. Insira uma vírgula após o dia se incluir o dia. O exemplo anterior seria escrito assim:
- 9 de outubro de 2022
- 9 de outubro de 2022
- Domingo, 9 de outubro de 2022
- Colocar uma vírgula entre o mês e o ano em inglês britânico é opcional.
Etapa 3. Coloque a data anterior ao mês em inglês britânico
Este sistema é usado na Inglaterra, Irlanda, Escócia, Austrália e muitos países ao redor do mundo. O truque é classificar os dados do menor para o maior, com o menor detalhe (data) precedendo a próxima categoria maior (mês) e terminando com a maior categoria (ano). Dependendo do nível de formalidade usado, você pode escrever a data nas seguintes variações:
- 9 de outubro
- 9 de outubro
- 9 de outubro de 2022
- 09/10/22
- Domingo, 9 de outubro de 2022
Etapa 4. Digite “the” e “of” ao escrever a data em letras do inglês britânico
Se você estiver escrevendo a data em formato de frase, coloque "o" antes da data e "de" antes do mês. Ambos devem ser usados juntos, não um ou outro. Exemplos de escrita correta são os seguintes:
- O 9 de outubro
- Domingo, 9 de outubro
Etapa 5. Insira o indicador ordinal após a data nas frases do inglês britânico
Se você estiver usando números em vez de letras, adicione um indicador de 2 letras após o último número. Escolha um dos 4 indicadores ordinais (-st, -nd, -rd, -th) que corresponde ao sufixo de número que você está escrevendo (por exemplo, primeiro e primeiro, segundo e segundo). Como um exemplo:
- O 21 de junho
- 22 de julho
- 23 de agosto
- 24 de setembro
- Lembre-se de que o número dez é seguido por -th. Portanto, a escrita é 11º, 12º e 13º, não 11º, 12º e 13º.
- Este método raramente é usado no inglês americano, mas ainda é aceito.
Etapa 6. Escreva o ano primeiro se estiver usando o Padrão Internacional
Para evitar confusão entre o inglês britânico e o inglês americano, use os padrões internacionais. Este sistema filtra as informações das maiores categorias aos menores detalhes. Coloque o ano antes do mês e termine com a data.
- A mesma data, escrita em 10/09/22 em inglês americano, mas escrita em 09/10/22 em inglês britânico, torna-se 2022-10-09 nas Normas Internacionais.
- Você também pode escrever 2022 em 9 de outubro. Não use vírgulas entre cada ponto de dados.
- Escreva o ano com 4 dígitos completos ao usar este formato.
Método 2 de 3: usando diferentes níveis de formalidade e cobertura
Passo 1. Escreva a data, mês e ano em letras para um convite muito formal
Mesmo que siga as convenções do inglês americano, coloque a data em primeiro lugar ao escrever a data em uma frase. Use este formato apenas para documentos muito formais, como convites de casamento ou certificados oficiais, como certificados de graduação.
- Para convites, tente escrever algo como “Solicitamos sua presença no dia 5 de abril do ano de dois mil e vinte”.
- Use este formato para mostrar polidez e respeito pelo leitor e pela própria situação.
Etapa 2. Escreva o mês em letras para contextos formais e semiformais
Para convites, anúncios ou correspondência menos formais, você pode usar números para a data e o ano, com o mês escrito em letras. Este método também é comumente usado em muitos manuais acadêmicos.
- Ao declarar um evento ou eventos, escreva “on” antes do dia. Se a data não estiver incluída, use "in" antes do mês ou ano.
- Em inglês britânico, você pode escrever "ela nasceu em 8 de maio de 1883" ou "ela nasceu em 8 de maio de 1883".
- Em inglês americano, tente escrever "ela nasceu em 8 de maio de 1883" ou "ela nasceu em maio de 1883".
Etapa 3. Selecione números para documentos e notas
Escreva a data em números acima de um memorando, página de notas de aula, nota comercial impessoal, como uma fatura, ou carta para indicar quando a nota foi criada ou a data de vencimento. Use números em formulários ou em convenções de gravação. Use números em planilhas ou nomes de arquivos também para organizar os dados.
- Você pode inserir a data no formato MM / DD / AA no cartão para que o destinatário saiba quando você a escreveu.
- O banco de dados do museu usa o formato AAAA-MM-DD para identificar quando um objeto foi adquirido.
- Pode ser solicitado que você forneça sua data de nascimento no formato MM-DD-AAAA em um formulário do governo.
Método 3 de 3: formatando datas numéricas
Etapa 1. Separe o mês, a data e o ano com uma barra ou hífen
Use travessões ou barras para seguir os métodos mais comuns de separação de números. Escolha pontos para uma versão mais elegante. Se esta opção não estiver disponível quando você quiser incluir a data no nome do arquivo, tente sublinhados. 23 de novembro pode ser escrito no seguinte formato em inglês americano:
- 11-23-03
- 11/23/03
- 11.23.03
- 11_23_03
- Use hifens para padrões internacionais. A data acima será escrita 23-11-2003 neste formato.
Etapa 2. Insira o “0” opcional antes do mês e data de um dígito
Para escrever uma data em números, adicione um "0" antes de escrever os meses de janeiro a setembro e do primeiro ao nono dia. Este método é geralmente solicitado no formulário, mas também pode ser usado para tornar uma lista de datas mais organizada. Portanto, todas as datas numéricas têm o mesmo comprimento e permitem a classificação adequada.
- Por exemplo, você pode escrever 02/03/15 ou 02/03/15.
- Na lista de datas, 02/03/15 terá a mesma duração que 02/12/15.
- Se você usar 3/2/15 na lista, as datas anteriores podem não ser classificadas corretamente após as datas posteriores. Isso ocorre porque o primeiro dígito em março (3) é maior do que o primeiro dígito em dezembro (1). Adicione um “0” em março para evitar esse erro.
Etapa 3. Use números ao ver os guias “MM”, “DD” e “AA” ou “AAAA” no formulário
Quando solicitado a fornecer uma data em um formulário, você geralmente verá MM / DD / AA ou DD-MM-AAAA. Essas letras indicam quantos números inserir e em que ordem. As letras “MM” indicam o mês de 2 dígitos e “DD” indicam a data de 2 dígitos. Enquanto isso, “YY” indica um ano de 2 dígitos e “YYYY” pede que você insira um ano de 4 dígitos.
- Use “0” antes da data e mês de 1 dígito, se necessário.
- Se for solicitado a fornecer a data em DD / MM / AA, você pode escrever 12/05/94.
- Se solicitado a escrever a data no formato DD-MM-AAAA, significa 12-05-1994.
- Talvez você veja esta carta sem um separador. Para o guia DDMMAA, basta escrever 120594, a menos que indicado de outra forma.
