Existem muitos motivos pelos quais você pode querer dizer "Estou com saudades". Você pode expressar o quanto odeia ficar longe de alguém de quem gosta. Ou, apenas queira dizer para a pessoa que você vai conhecer ou contatar por telefone. Seja qual for o motivo, existem várias maneiras de dizer "Estou com saudades" em espanhol. Além disso, existem algumas frases que podem se adequar à sua situação.
Etapa
Método 1 de 3: Dizendo que você sente falta de alguém
Etapa 1. Diga "te echo de menos"
Essa frase é comumente usada para dizer "Sinto sua falta" em espanhol. No entanto, o significado literal dessa frase é "Eu te joguei menos."
- Embora o significado literal ou direto da frase não faça sentido em indonésio, o significado da frase é uma expressão de sentimento perdido na ausência de alguém.
- Pronuncie a frase como segue "te EH-ko de Men-nos."
- Esta frase é usada com mais freqüência na Espanha do que em qualquer outro país de língua espanhola.
- Você também pode usar a frase "te echo de menos" para expressar desejo no passado.
Etapa 2. Use a frase "te extraño" na América Latina
O significado literal desta frase é mais próximo de "Sinto sua falta". O verbo extraño significa "sinto sua falta", enquanto te é o pronome objeto de "você". Literalmente, esta frase significa "Sinto sua falta".
- Pronuncie a frase como segue "te ex-TRAN-yo".
- Para expressar desejo no pretérito com esta frase, diga "te extrañé".
- Este verbo tem muitas funções e pode ser usado para expressar um desejo por outro objeto ou ser. Por exemplo, você pode usá-lo para dizer "Estou com saudades do meu cachorro" - "Extraño a mi perro."
Etapa 3. Diga "me haces falta"
"Me haces falta" é outra frase que significa "saudades" em espanhol. Embora a tradução literal não tenha relação, essa frase significa que a pessoa com quem você está falando é a causa da perda em sua vida.
- Esta frase consiste na palavra "eu", que é o pronome de objeto direto de "yo", que é o pronome da primeira pessoa, ou "eu". Enquanto isso, o verbo "haces" significa "você faz" ou "você causa", enquanto o substantivo "falta" significa "nada".
- Pronuncie a frase como segue "me AH-ses FAHL-ta".
- No pretérito, esta frase torna-se "me hiciste falta".
Etapa 4. Escolha o pronome de objeto correto
Para dizer "Estou com saudades" em espanhol, você deve usar um pronome de objeto para se referir à pessoa da qual sente falta. Se você estiver falando diretamente com a pessoa, use o pronome "você".
- Esta regra não se aplica a "me haces falta" porque nesta frase, o pronome de objeto usado se refere a você mesmo "eu", não o pronome de objeto da pessoa com quem você está falando.
- Em espanhol, a palavra "você" tem as formas formal e informal. Se você estiver conversando com alguém que não seja muito próximo, use o formulário formal.
- Mas, geralmente, você não diz "Sinto sua falta" para pessoas de quem não é intimamente relacionado. Portanto, a palavra te é mais frequentemente usada para expressar "Sinto sua falta" em espanhol. É um pronome de segunda pessoa direto próximo a você, tú, que significa "você". Esta palavra é uma forma informal. Portanto, ele só deve ser usado ao conversar com amigos e familiares.
- Se, por algum motivo, você precisar expressar seu desejo por alguém de quem não seja intimamente relacionado, substitua te por lo (masculino) ou la (feminino). Ambos são pronomes objetos de usted, que é a forma formal de "você".
- Se você sentir falta de várias pessoas ao mesmo tempo (por exemplo, se quiser expressar seu anseio por marido e mulher), use o pronome de objeto plural de "você", que é os.
Método 2 de 3: Conjugando verbos em espanhol
Etapa 1. Aprenda o verbo echar
A palavra echo na frase te echo de menos é uma forma conjugada de primeira pessoa do verbo echar, que possui uma variedade de significados. Alguns significados de echar incluem "lançar", "lançar" ou "colocar".
- Para dizer "sinto sua falta" com echar em espanhol, você deve usá-lo no presente da primeira pessoa.
- Para dizer "Ele sente sua falta", use o verbo na terceira pessoa do presente, que é echa. A frase completa seria "te echa de menos". Enquanto isso, se o sujeito for terceira pessoa do plural, a frase seria "te echan de menos" ("Eles sentem sua falta").
- Para dizer "Sentimos sua falta", use a primeira pessoa do plural para que se torne "te echamos de menos".
Etapa 2. Use o verbo extrañar
Na frase "te extraño", o verbo que você está usando é extrañar, que significa "perder". A forma de conjugar esses verbos depende do sujeito que fala e da forma da frase usada.
- Se quiser dizer que a outra pessoa sente falta da pessoa com quem está falando, diga "te extraña", que significa "ela sente sua falta". Lembre-se de que o pronome de objeto direto te não muda. A pessoa com quem você está falando ainda é o objeto do verbo, no entanto, a conjugação usada indica que outra pessoa está faltando.
- Talvez você queira dizer que você e a outra pessoa sentem saudades da pessoa com quem estão falando; para isso, diga te extrañamos, que significa "sentimos sua falta".
- Para dizer "eles sentem sua falta" em espanhol, use a conjugação de terceira pessoa do plural do verbo para que se torne "te extrañan".
Etapa 3. Tente usar o verbo hacer
Quando usado na frase "me haces falta" para dizer "sinto sua falta" em espanhol, deve-se conjugar o verbo hacer, que significa "fazer ou causar". Enquanto isso, em sua forma conjugada como haces, esta palavra significa "você faz" ou "você causa".
- A conjugação do verbo deve corresponder ao pronome da pessoa que está perdida, não da pessoa que se sente desejada. Portanto, se você quiser dizer "sentimos sua falta", use esta frase mantendo a conjugação do verbo ("haces"), mas mudando o objeto para que se torne "nos faces falta".
- Lembre-se de que a estrutura dessa frase é diferente de seu significado direto em indonésio. Além disso, você também usa o tempo presente para a segunda pessoa. Se você disser "te hago falta", que parece ser uma tradução direta de "sinto sua falta" (hago é a conjugação em primeira pessoa da forma presente do verbo hacer), o que você realmente está dizendo é "Você está com saudades de mim " A estrutura desta frase é semelhante à frase francesa "Sinto sua falta", que é "tu me manques", que significa literalmente "Sinto sua falta".
Método 3 de 3: estudando frases relacionadas
Passo 1. Pergunte "¿cuándo vuelves?
para saber quando essa pessoa vai voltar. Essa é uma pergunta que muitas vezes pode acompanhar a sua expressão de saudade por alguém. Depois de dizer que sente saudades, perguntar quando ele vai voltar é algo natural.
- Cuándo é um advérbio que significa "quando".
- Vuelves é a forma conjugada do verbo espanhol volver que significa "voltar" ou "voltar". Esta é a conjugação do "você" informal. Portanto, ele só deve ser usado ao conversar com pessoas que você conhece de perto.
- Se você estiver conversando com alguém de quem não é muito próximo, recomendamos usar a forma mais formal de conjugação, vuelve.
- Pronuncie cuándo vuelves assim "KWAN-do vo-EHL-ves."
Etapa 2. Diga "¡Regresa sim
"Ao expressar seu desejo por alguém, você pode querer que ele volte imediatamente. Em vez de perguntar quando ele vai voltar, você pode simplesmente pedir que o faça." ¡Regresa sim! "Significa" volte!"
- Regresa vem do verbo espanhol "regresar" que significa "retornar". Nesta frase, você deve usar a conjugação imperativa de "tú", que é a forma informal de "você". A forma imperativa é usada em frases imperativas como esta.
- Sim é um advérbio que significa "já".
- Em sua totalidade, pronuncie a frase como segue "re-GRE-sa yah."
Etapa 3. Diga "¡no puedo estar sin ti
", especialmente no contexto de um relacionamento romântico. Use esta frase quando você sentir tanta falta de alguém que não consegue viver sem ele. Esta frase em espanhol significa" Eu não posso ficar sem você ".
- Puedo é a forma conjugada do verbo "poder" para o sujeito "eu" ou yo em espanhol, que significa "pode" ou "capaz". Quando a palavra não é colocada na frente dele, o significado torna-se negativo, ou seja, "Não posso".
- Estar é um verbo espanhol que significa "ser". Como estar segue um verbo conjugado, você não precisa conjugá-lo novamente.
- Pecado significa "sem".
- Ti é outro pronome de objeto usado para o "você" informal.
- Pronuncie a frase acima em sua totalidade como segue "no pu-E-do EHS-tar sin ti".
Passo 4. Diga a ele que você gostaria que ele estivesse com você
Quando você sente falta de alguém, você quer estar com essa pessoa e não ficar longe dela, especialmente em um relacionamento amoroso. Para isso, você pode usar a frase "desearia que estuvieras aqui conmigo" que significa "Eu gostaria que você estivesse aqui comigo".
- Deseria é uma forma conjugada do verbo desear, que significa "querer".
- Que é uma conjunção ou pronome em espanhol que significa "isso".
- Estuvieras é uma forma conjugada do verbo estar em espanhol que significa "ser".
- Aquí é um advérbio em espanhol que significa "aqui". Essa palavra tem componentes de tempo e lugar, portanto, pode ser interpretada "aqui e agora".
- Conmigo é um pronome em espanhol que significa "comigo".
- Pronuncie a frase assim "DE-se-ah-RI-ah ke ess-tu-bi-ER-as ah-KI kon-MI-go."
