Uma forma comum de dizer “Happy St. Patrick”para alguém no Gaeligan original é“Lá fhéile Pádraig sona dhuit!” Mas se você quiser soar como um irlandês fluente, existem alguns ditados e termos relacionados ao festival que você deve saber. Aqui estão alguns provérbios que valem a pena revisar.
Etapa
Método 1 de 3: Desejo a você um Happy St. Patrick para outros
Etapa 1. Diga “Lá fhéile Pádraig sona dhuit
Esta é uma maneira muito básica e direta de desejar St. Patrick para todos que você encontrar.
- A frase significa “Happy St. Patrick para você!”
- Lá fhéile Pádraig significa “St. Patrick. "Lembre-se de que você também pode encurtar para" Lá 'le Pádraig "nesta ou em outra expressão. O significado é o mesmo, mas os falantes de Gaelig costumam usar o último como uma forma de encurtar o termo para algo mais natural e casual.
- Sona significa "feliz" em indonésio.
- Dhuit significa “para você”, enquanto “você” se refere a um assunto singular.
- Pronuncie o ponto de exclamação como leh PAH-drig SUN-uh gwitch.
Etapa 2. Diga “Lá fhéile Pádraig sona dhaoibh
'para a multidão. Esse sentimento se adapta à maneira básica de dizer Happy St. Patrick para alguém se torna o plural. Use esta versão quando estiver falando com duas ou mais pessoas.
- A frase significa “Happy St. Patrick para você!”
- 'Lá fhéile Pádraig significa “St. Patrick. "Lembre-se de que você também pode encurtar para“Lá 'le Pádraig”nesta e em outras expressões. O significado é o mesmo, mas os falantes nativos de Gaelig costumam usar o último como uma forma de encurtar o termo para algo mais natural e relaxado.
- Sona significa "feliz" em indonésio.
- O uso de dhaoibh também significa “para você”, mas este termo Gaelig é usado em situações em que “você” se refere ao número de pessoas com quem se está falando.
- Pronuncie este discurso de Gaelig como leh PAH-drig SUN-uh YEE-uv.
Etapa 3. Grite “Beannachtaí na Féile Pádraig dhuit
para uma pessoa. Esta frase é uma forma um pouco mais tradicional e religiosa de desejar St. Patrick em uma pessoa.
- Esta expressão significa “St. Patrick para você!”
- Fhéile Pádraig significa “St. Patrick. "Lembre-se de que você também pode encurtar isso para" 'le Pádraig "nesta e em outras expressões. O significado é o mesmo, mas os falantes de Gaelig costumam usar o último como uma forma de encurtar o termo para algo mais natural e casual.
- Beannachtaí na significa "bênção".
- Dhuit significa “para você”, enquanto “você” se refere ao singular.
- Esta frase de Gaelig é pronunciada como BAN-ukh-tee nuh FAY-leh PAH-drig gwitch.
Etapa 4. Diga “Beannachtaí na Féile Pádraig oraibh
”Enquanto conversava com muitas pessoas. Use esta versão da frase para uma forma mais tradicional e um pouco mais religiosa de desejar St. Patrick para duas ou mais pessoas.
- Esta expressão significa “St. Patrick para você!”
- Fhéile Pádraig significa “St. Patrick. "Lembre-se de que você também pode encurtar isso para" 'le Pádraig "nesta e em outras expressões. Significa a mesma coisa, mas os falantes de Gaelig costumam usar o último como uma forma de encurtar o termo para algo mais natural e relaxado.
- Beannachtaí na significa "bênção".
- O uso de oraibh significa "para você" enquanto "você" se refere a muitas pessoas.
- Você deve pronunciar esta saudação como BAN-ukh-tee nuh FAY-leh PAH-drig ur-iv.
Método 2 de 3: Um brinde a St. Patrick
Etapa 1. Diga "Sláinte
"Em essência, essa frase tem o mesmo efeito que dizer" brinde! " em indonésio.
- Se traduzido mais literalmente, este termo significa "saúde" em indonésio.
- Pronuncie este termo como slawn-cheh.
Passo 2. Diga "Sláinte está táinte
durante um brinde. Se você quiser um brinde com mais empatia, aumente o seu caminho usando esta frase.
- Este brinde, quando traduzido literalmente, significa "saúde e riqueza!"
- Sláinte significa "saúde", significa "e", e táinte significa "riqueza".
- Você deve recitar este brinde tradicional como slawn-cheh iss toin-cheh.
Etapa 3. Diga "Éire go Brách
Faça um brinde com esta frase para mostrar o seu orgulho irlandês.
- Isso se traduz em "Viva a Irlanda!"
- ire significa "Irlanda" e ir Brách significa "vivo".
- Pronuncie esta expressão como Ay-reh guh brawkh.
Método 3 de 3: Sentenças e termos gaélicos relacionados
Etapa 1. Pergunte a alguém: "Cá mbeidh tú ag fliuchadh na seamróige?
“Se você está planejando sair para um drink para comemorar e quer encontrar alguém lá, esta frase pode ser usada para perguntar a essa pessoa onde vocês dois estão se encontrando.
- Essa frase se traduz em: "Onde você vai molhar o trevo?" A frase "molhar o trevo" significa "beber fora".
- Cá significa "onde", mbeidh significa "vontade", tú significa "você", ag significa "em" ou "em", fliuchadh significa "molhar", na significa "si" e seamróige significa "trevo".
- Esta frase é pronunciada como Caw meg too egg flyuh-ka nah sham-roh-ih-geh.
Etapa 2. Diga: "Tabhair póg dom, táim ireannach
Se você quiser festejar no dia de São Patrício, use essa frase e tente a sorte.
- Traduzido diretamente, este ditado significa: "Beije-me, sou irlandês!"
- Tabhair significa "por favor", póg significa "beijo" e dom significa "eu".
- Os termos táim significam “Eu” e Éireannach significa “Irlanda”.
- Esta expressão é pronunciada como Tower pogue dum, toim Aye-ron-okh.
Passo 3. Durante a celebração, pergunte: “Píonta Guiness, le do thoil
Se você estiver comemorando em uma tradicional taverna irlandesa em St. Patrick, use esta frase para pedir a famosa bebida da Irlanda.
- Esta frase significa “Um copo de Guinness, por favor”.
- Pionta significa "vidro" e Guinness se refere à marca "Guinness".
- A frase "le do thoil" é uma maneira de Gaelig de dizer "por favor".
- Pronuncie este pedido como Pyun-tah Guinness, leh duh huh-il.
Etapa 4. Peça apenas "uisce beatha" ou "beoir"
Quando você quiser pedir uma bebida para esta celebração festiva, aqui estão algumas outras opções que você deve considerar.
- O termo uisce beatha significa "uísque".
- O termo beoir significa "cerveja".
- Pronuncie "uisce beatha" como ish-keh byah-ha.
- Pronuncie "beoir" como byoh-ir.
Etapa 5. Fale sobre "Seamróg
Este é um símbolo irlandês familiar.
- O termo é uma maneira Gaelig de escrever e pronunciar "trevo".
- Pronuncie este termo de Gaelig como sham-rogue.
Etapa 6. Saiba mais sobre "Ádh na nÉireannach
É provável que essa frase apareça com frequência nas conversas do dia de São Patrício entre pessoas de língua gaelig.
- Quando você usa essa frase, está falando sobre "a sorte dos irlandeses".
- dh na significa "sorte" e nÉireannach significa "irlandês".
- Esta frase é pronunciada como Awe nah Nay-ron-okh.
