Parabenizar alguém em francês não será mais difícil, desde que você domine o vocabulário certo. No entanto, falar fluentemente não se limita ao domínio do vocabulário. Felizmente, não há muito o que memorizar ao dizer "Parabéns" em francês. A maioria dessas traduções são quase literais ou palavra por palavra.
Etapa
Método 1 de 2: parabéns
Etapa 1. Saiba que a palavra "parabéns" em francês é "félicitations
" Você pode usar "félicitations" como em indonésio. Por exemplo, quando você ouve boas notícias.
- "Eu venci o jogo!" Ele diz. "Seguro!" Me responda.
- "J'ai gagné le match!" Il a dit. "Félicitations!" J'ai repondu.
Etapa 2. Aprenda a pronunciar "félicitations" corretamente
Félicitations é pronunciada da seguinte maneira: fe-liis-ii-ta-sii-on. Em francês, a última letra de uma palavra raramente é falada, então você não ouvirá o som do "s" ao dizê-la. Além disso, o "i" em francês tem um som longo, como quando você diz a palavra "ver" em inglês. O sufixo "on" soa como zumbido ou nasal.
- Guia de pronúncia alternativo: Feliisi-Tasiiyon
- Ouvir falantes nativos pode ajudá-lo a aprender a pronúncia.
Etapa 3. Parabenize alguém por um sucesso ou evento específico, adicionando "derramar
" Para felicitar os planos de casamento de alguém, use "félicitations pour". 'Isso equivale a "Parabéns por _." Por exemplo:
- "Parabéns pelo seu casamento!" → "Félicitations pour votre mariage!"
- "Parabéns pela sua promoção!" → "Félicitations pour toneladas de avanços!"
Etapa 4. Parabenize alguém por fazer algo com sucesso adicionando "pour + avoir / être
"' Se você quiser parabenizar alguém por fazer algo com sucesso, como ganhar um jogo, você precisa adicionar o verbo avoir ou tre. A adição depende se o verbo é transitivo (avoir) ou intransitivo (être). Uma lista completa de verbos intransitivos pode ser encontrada aqui, esta lista não usa avoir. O pretérito dos verbos também é discutido na próxima seção.
- "Parabéns (você) ganhou o jogo!" → "Félicitations pour avoir gagné le match"
- "Parabéns (você) chegou com segurança!" → "Félicitations pour tre arrivé science et sauf."
- Na dúvida, lembre-se de quando você usou passé compose para conjugar um verbo. Se o verbo usar "être" na composição passé, você também o usará aqui.
- Os verbos intransitivos são verbos geralmente relacionados ao movimento.
Método 2 de 2: Variações de "Parabéns"
Etapa 1. Aprenda outras frases para combinar seu parabéns a um elogio específico
A expressão "félicitations" pode ser usada de forma ampla ou geral, às vezes você pode querer dizer algo mais específico.
- "Bom trabalho" → "Voucher Travail!"
- "Boa sorte" → "Bonne réuissite."
- Dê meus cumprimentos a _ "→" Addressez tous mes elogiments _"
Passo 2. Use a forma verbal "para felicitar / felicitar" como em indonésio
Essa expressão equivale a "Ele te parabeniza / te parabeniza". Felizmente, traduzir não é tão difícil. "Félicitations" significa parabéns e "féliciter" significa "parabenizar / parabenizar". Lembre-se de que em francês a pessoa que parabeniza deve vir antes do verbo. De modo a:
- "Eu quero parabenizá-lo." → "Je veux vous féliciter."
- "O presidente dá os parabéns." → "Le Président le félicite."
- Adicione "pour" para tornar os parabéns específicos: "Eles o felicitam por sua vitória" & rarr: "Ils vous félicitent pour le victoire."
Etapa 3. Use gírias populares ou expressões idiomáticas em vez de parabéns formais
Você pode usar um termo popular para expressar orgulho por alguém. Você nem sempre precisa usar "félicitations".
- "Bravo!" expressar admiração por um trabalho bem feito.
- "Chapeau", que se traduz em "chapéu" ou chapéu em inglês, é usado como o equivalente a "tiro o chapéu para você". No entanto, essa expressão soa um pouco antiquada.
Pontas
- Ouça falantes nativos de francês para verificar sua pronúncia.
- A melhor maneira de aprender expressões idiomáticas, como a linguagem juvenil / discurso popular, é visitar um país de língua francesa.
