Existem mais de 220 milhões de falantes de francês, então é provável que você conheça um deles. Se você conhecer um francês e não souber o que ele está dizendo, é uma boa ideia dizer-lhe imediatamente que você não fala francês. Você pode usar frases simples ou tirar proveito da comunicação não verbal.
Etapa
Método 1 de 2: comunicação verbal
Etapa 1. Diga "Je ne parle pas français"
Esta frase significa "Eu não falo francês". Pronuncie-a como "Zhe ne pakhle pa fkhong-sé." A vogal "e" é pronunciada como a vogal "e" em "por que", e a vogal "é" é pronunciada como a vogal "e" na palavra "beda". Lembre-se de que a consoante "kh" é pronunciada como a consoante "kh" na palavra "fim" (derivada da garganta). Normalmente, os falantes de francês não pronunciam a palavra "ne" em frases negativas e muitas vezes a combinam com a primeira palavra (“zhen” em vez de “zhe ne”). No entanto, na comunicação escrita, você deve sempre incluir a palavra “ne”.
- Se quiser que a outra pessoa saiba que você fala muito pouco francês, diga "Je parle juste un peu français". Esta frase é pronunciada como “Zhe pakhle zhust-ang peu fkhonsé” (observe o uso da vogal “e” na frase, e o som da vogal “eu” soa como a vogal “eu” no nome “Euis”). Traduzida, esta frase significa “Eu falo muito pouco francês”.
- Diga "Je suis désolé." Esta frase significa “sinto muito” e pode ser combinada com gestos não-verbais para mostrar que você não entende. Pronuncie a frase como “Zhe swi dizolé” (o último som “é” em “désolé” é pronunciado como o som “e” em “beda”).
- Se você estiver se sentindo um pouco ambicioso (mas ainda educado), combine esta frase com a frase da etapa anterior "Je suis désolé, je ne parle pas francais." Esta frase é pronunciada como “Zhe swi dizolé, zhe ne pakhle pa fkhong-sé.” No geral, a frase significa “Sinto muito. Eu não falo francês”.
Etapa 2. Diga "Je ne comprend pas"
Esta frase significa "Não entendo". Você pode pronunciá-lo como “Zhe ne kompkhong pa”. Na verdade, esta frase é menos adequada do que a frase "Je ne parle pas français" porque um falante de francês pode interpretar mal o que você diz e explicar o que ele disse novamente (e em francês!). No entanto, se você não puder ou tiver problemas memorizando a frase “Je ne parle pas français”, pelo menos a frase “Je ne comprend pas” ainda pode ser usada ao invés de não ser usada.
Etapa 3. Pergunte se a outra pessoa pode conversar em um idioma em que você é fluente
Se você contar à outra pessoa sobre o idioma que você fala, ela entenderá que você realmente não fala francês. Você também pode se comunicar com ele em outro idioma. Diga "Parlez-vous …" (pronuncia-se "pakhle vu"). Esta frase significa "Você fala …?" Aqui está o vocabulário francês para os nomes de outras línguas:
- Inglês: “Anglais” (pronunciado como “ong-glei”)
- Indonésio: “Indonésio” (pronunciado como “ang-do né-ziang”)
- Espanhol: “Espagnol” (pronuncia-se “es-spanyoll”)
- Japonês: “Japonais” (pronunciado como “zaponei”)
- Alemão: “Allemand” (pronuncia-se “allemong”)
- Árabe: “Arabe” (pronuncia-se “a-khab”)
Etapa 4. Peça ajuda
Se você estiver em um país de língua francesa e estiver perdido ou precisar de ajuda, pode pedir ajuda enquanto diz à outra pessoa que você não fala francês. Existem algumas coisas a dizer em uma situação como esta:
- "Pouvez-vous m'aider? Je ne parle pas français." Esta frase significa "Você pode me ajudar? Eu não falo francês." Pronuncie a frase como “Pu-vé vu mé-di? Zhe ne pakhle pa fkhong-sé”.
- A frase "Je suis perdu. Je ne parle pas français" significa “Estou perdido. Eu não falo francês.” Pronuncie a frase como “Zhe swi pékh-du. Zhe ne pakhle pa fkhong-sé”.
Método 2 de 2: comunicação não verbal
Etapa 1. Levante os ombros
Se alguém fala francês e você não consegue se lembrar de nenhuma das frases acima, indique sua incapacidade de entender o que está dizendo de forma não verbal. Encolher os ombros é geralmente considerado um gesto universal para significar ignorância ou incompreensão.
Esse gesto também tem a conotação de um pedido de desculpas, o que mostra que você se arrepende de não conseguir entender o que a outra pessoa está dizendo
Etapa 2. Use expressões faciais
Além de encolher os ombros, você também pode colocar uma expressão confusa no rosto para refletir sua incompreensão. Expressões faciais assimétricas são geralmente consideradas um sinal de confusão.
Por exemplo, uma sobrancelha levantada e uma sobrancelha abaixada são frequentemente vistos como um sinal de confusão ou incompreensão
Etapa 3. Use gestos com as mãos
Abra as palmas das mãos e aponte-as para cima enquanto levanta as mãos dos lados para mostrar incerteza ou confusão. No entanto, não demonstre entusiasmo excessivo ao usar o gesto. Não deixe você parecer agressivo ou desrespeitoso aos olhos da outra pessoa.
Pontas
- Aprender um novo idioma é difícil, mas é muito benéfico para a vida. Visite a livraria mais próxima e procure um livro de frases em francês se quiser saber mais.
- Adicione arquivos de áudio de aprendizagem de francês ao seu MP3 player ou iPod e aprenda de qualquer lugar. Existem vários arquivos de áudio para aprendizagem de línguas estrangeiras que você pode baixar gratuitamente da Internet.
- Use sites como o WordReference para aprender o vocabulário básico do francês.
