Este wikiHow ensina uma maneira fácil de traduzir ou adicionar legendas a um filme. Isso pode ser feito em arquivos de vídeo com o formato AVI, MPG, MPEG e assim por diante.
Etapa
Etapa 1. Baixe o filme que deseja traduzir
Recomenda-se que você baixe o arquivo de vídeo para o seu computador. Se o vídeo estiver em um disco DVD, mova o arquivo para o computador. Você também pode baixar streaming de vídeos com vários aplicativos ou sites. Se você não pode fazer tudo isso, baixe o vídeo usando torrents.
Entenda que baixar vídeos protegidos por direitos autorais usando torrents é ilegal na maioria dos países. Por sua própria conta e risco se você usar torrents
Etapa 2. Descubra a taxa de quadros do filme que deseja traduzir
Siga as etapas abaixo para descobrir a taxa de quadros de um arquivo de vídeo em seu computador:
- Clique com o botão direito no vídeo que deseja traduzir.
- Clique em Propriedades.
- Vá para a guia Detalhes.
- Observe a taxa de quadros exibida.
Etapa 3. Visite um site que fornece legendas
Alguns sites que fornecem legendas que podem ser baixadas incluem:
- Subscene
- OpenSubtitles
- Legendas YIFY
- TVSubtitles
Etapa 4. Procure o filme que deseja traduzir através do campo de busca
A maioria dos sites de legendagem tem um campo de busca colocado na parte superior da página. Procure a legenda do filme no campo de busca.
- Se a legenda não estiver lá, tente procurá-la em outro site ou faça uma pesquisa direta no Google.
- O YouTube pode mostrar legendas automaticamente na maioria dos vídeos, então você também pode baixar as legendas dos vídeos do YouTube.
Etapa 5. Clique nas legendas para o idioma do filme que deseja assistir
Alguns sites, como o Subscene, fornecem uma variedade de arquivos de legenda em vários idiomas. Clique no arquivo de legenda do idioma que deseja usar. A página de download da legenda será exibida.
Certifique-se de que o arquivo baixado seja do mesmo ano em que o vídeo foi lançado (se houver)
Etapa 6. Verifique a taxa de quadros das legendas baixadas
Em sites como o Subscene, você pode clicar Detalhes da legenda na página de download para descobrir os detalhes da legenda. Isso exibe os detalhes do arquivo de legenda, incluindo a taxa de quadros do vídeo.
Nem todos os arquivos de legenda incluem uma taxa de quadros
Etapa 7. Baixe o arquivo de legendas
Baixe o arquivo de legenda clicando no botão Baixar. O arquivo baixado geralmente está no formato Subrip (.srt), que é compactado em um arquivo zip. Arquivos Subrip são usados para exibir legendas em filmes.
Etapa 8. Extraia o arquivo de legendas na mesma pasta do filme
Use um aplicativo de arquivo (como WinRAR ou 7-Zip) para extrair o arquivo ".srt" na mesma pasta do vídeo.
Etapa 9. Renomeie o arquivo de legenda com o mesmo nome do vídeo
Isso permite que você selecione a legenda no menu do canal de legenda localizado no aplicativo reprodutor de mídia.
Etapa 10. Abra o vídeo no reprodutor de mídia
Você pode usar qualquer reprodutor de mídia que suporte legendas e legendas.
Etapa 11. Selecione o idioma desejado no canal de legenda
Abra o menu de legendas no reprodutor de mídia e ative as legendas. Depois disso, selecione o idioma que você selecionou na lista de opções de idioma. As legendas baixadas serão exibidas com os vídeos que você assistir.
Pontas
- Pesquise legendas de filmes usando o Google. Por exemplo, você pode digitar a palavra-chave "Mulan Subtitle" no campo de pesquisa do Google.
- Você também pode editar o arquivo de legenda com um programa de edição de texto (como TextEdit ou NotePad) ou um aplicativo de edição de legenda (como Aegisub).
