O inglês rastafari é um dialeto falado principalmente por jamaicanos rastafari. Rastafari é mais fácil de aprender do que Patois Jamaican porque Rastafari é um trocadilho com o Inglês, não um dialeto completamente separado como Patois Jamaican. O movimento Rastafari, que começou na década de 1930 na Jamaica, é baseado em crenças positivas como união, paz e um só amor. Portanto, a linguagem Rastafari é um reflexo dessas crenças positivas.
Etapa
Parte 1 de 3: Aprendendo palavras básicas do Rastafari
Etapa 1. Compreenda a pronúncia das palavras em Rastafari
O rastafari continua sendo uma língua falada, então a pronúncia é muito importante quando você está tentando falar o rastafari.
- No Rastafari, você não pronuncia o "h" em inglês. Assim, “obrigado” torna-se “tanques”, “três” torna-se “árvore” e assim por diante.
- Assim como antes, os rastafáris também não pronunciam o "th" em inglês. Assim, "o" torna-se "di", "eles" torna-se "dem" e "that" torna-se "dat".
Etapa 2. Aprenda a usar o termo “I and I”
No Rastafari, "eu e eu", pronunciado "olho e olho", é um termo importante. O termo se refere à unidade de Jah (o nome rastafari para "Deus", o imperador etíope Ras Tafari Haile Selassie I) em cada pessoa. “Eu e eu” é um termo que reforça a crença Rastafari de que Jah está em todas as pessoas, e todas as pessoas existem como uma unidade, unidas por Jah.
- "Eu e eu" pode ser usado para substituir "você e eu" em uma frase. Por exemplo: “E eu vou ao concerto.” Isso significa que você e outra pessoa vão a um show.
- Mas o termo também pode ser usado quando se fala sobre algo que você mesmo está fazendo ou, em suma, para "eu, mim mesmo e eu" (eu, mim mesmo e eu). Tipo: “Eu e eu vamos ao concerto”. Isso significa que você irá a um show sozinho.
- “I” também é usado como um trocadilho com certas palavras inglesas, como “I man” para “homem interior” ou um Rastafari crente. Rastas chama isso de “Inidade”, não “unidade”.
Etapa 3. Aprenda a dizer “alô” (alô), “tchau” (adeus) e “obrigado”
A maioria dos rastafáris não usa certas palavras em inglês porque elas têm uma conotação que soa "maligna". Por exemplo, a palavra “olá” contém as palavras “inferno” e “lo”, que se referem a “baixo”.
- Para dizer “olá”, use: “Wagwaan” ou “Sim, eu”.
- Para dizer "adeus", use: "Vou embora" ou "Lickle bit".
- Para dizer "obrigado", use "Agradecer" ou "Louvar a Jah".
Etapa 4. Compreenda as palavras “Rasta”, “Jah Jah” e “pavor”
Um Rastafari se autodenomina “Rasta”, ou chama outro Rastafari de “Rasta”.
- “Jah Jah” é usado para louvar Jah ou se referir a Jah. Por exemplo. “Jah Jah proteja mi fam mi dem inimigo.” Em inglês, significa: "Jeová me protege dos meus inimigos".
- "Dread" refere-se aos dreadlocks (dreadlocks) usados pelos rastafáris como prática espiritual. Também é usado para descrever algo ou um Rastafari, ou para ser visto como uma influência positiva.
- Por exemplo: “Dread, mon”. Em inglês, significa: “Legal, cara”. (Legal, cara) Ou “dread Natty”. Em inglês, significa: "Você é legal" ou "Você é um Rasta".
- Uma pessoa que não tem dreads é chamada de "cabeça de bola", uma brincadeira com o termo "cabeça careca". Por exemplo, Bob Marley cantou sua música “Crazy Baldheads”: “Wi guh chase dem crazy Ball head outta town.” A letra se traduz em: “Vamos perseguir esses loucos sem dreads para fora da cidade”. (Vamos perseguir aqueles loucos sem medo para fora da cidade).”
Etapa 5. Aprenda palavras comuns do Rastafari como “Babylon”, “politricks” e “irie”
Essas palavras são palavras-chave na língua Rastafari porque se referem a conceitos importantes na cultura Rastafari.
- “Babilônia” é uma palavra Rastafari para policiais, vista pelos Rastafaris como parte de um sistema corrupto de governo. “Babilônia”, que se refere à rebelião bíblica contra Deus através da Torre de Babel, também pode ser usada para descrever uma pessoa ou organização que oprimem pessoas inocentes.
- Por exemplo: “Babylon deh cum, yuh hav nutten pan yuh?” Em inglês, esta frase se traduz como: “A polícia está chegando, você tem alguma coisa contra você?”
- “Politricks” é um termo Rasta para “política” (política). Há um ceticismo geral em relação a figuras de autoridade nos círculos Rastafari, incluindo políticos. Então, eles são vistos como trapaceiros (vigaristas), ou cheios de "tricks" (cheats).
- “Irie” é um dos termos mais importantes da língua Rastafari. O termo inclui uma visão positiva da cultura Rastafari e sua crença de que "tudo é irie" ou "tudo é bom".
- Por exemplo, "Mi nuh have nutten fi complain bout, mi life irie." Em inglês, essa frase se traduz em: "Não tenho do que reclamar, minha vida é boa."
Etapa 6. Compreenda as palavras para “homem” (masculino) e “mulher” (mulher)
Os rastafáris estão centrados na crença na unidade com todas as pessoas. Então, Rastas pensa nas pessoas como seus “Idren”, a versão em inglês de “crianças” (crianças).
- Um menino (menino) é chamado de "bwoy" por Rastas. Uma garota (garota) é chamada de "gal" por Rastas. Se um Rasta estivesse perguntando a outros Rastas sobre seus filhos, eles se referiam às crianças como “pickneys” ou “gal pickneys”.
- Rastas se referem aos adultos do sexo masculino como “irmãos”. As mulheres adultas são chamadas de “systren”.
- Um homem rasta refere-se a sua esposa ou amante como sua "imperatriz" ou "rainha". Por exemplo: “My cyaah cum tomorrow, mi a guh spen sum time wid mi empress.” Essa frase se traduz em: "Não posso ir amanhã, vou passar um tempo com minha namorada."
Etapa 7. Compreenda o uso de palavras positivas em vez de palavras negativas
Rastas substituem palavras que têm termos negativos como “baixo” ou “abaixo” por “cima” ou “fora”. Por exemplo:
- Rastas dirá "depressão" e não "opressão". Isso ocorre porque “op” é Rastafari para “para cima”, então “para baixo” indica que algo está puxando alguém para baixo.
- Rastas dirá "compreensão" ou "compreensão interior" em vez de "compreensão".
- Rastas dirá "compreensão" ou "compreensão interior" em vez de "compreensão".
- Rastas dirá “internacional” em vez de “internacional”. Isso significa que os Rastas sentem que o mundo inteiro está fora de seu território ou mundo.
Etapa 8. Aprenda palavrões em Rastafari
Existem alguns palavrões em Rastafari que soam únicos. Essas palavras geralmente se referem a algo que ameaça um indivíduo ou a função desse indivíduo.
- “Fiyah bun” é uma expressão usada para ameaçar alguém ou algo em voz alta.
- Por exemplo: "Fiyah bun babylon kaaz dem eva deh taament people." Essa frase se traduz em: “Denuncio a polícia porque eles estão sempre torrando gente pobre”. (Eu repreendo a polícia porque eles sempre torturam os pobres)
- Bag o wire”é uma expressão que se refere a um“traidor”ou“traidor”(traidor). A palavra foi originalmente destinada a um amigo próximo de Marcus Garvey, um líder político negro, que o traiu revelando detalhes seus (Marcus) plano de fuga.
- Por exemplo: “Mi nuh truss deh bredren deh kaaz ele a bag o wire.” Essa frase se traduz em: “Não confio naquele homem porque ele é um traidor”.
- “Coágulo de bumba” ou “coágulo de Rass” são palavrões fortes na língua rastafari. “Coágulo” é considerado um palavrão e pode ser associado ao verbo “dar força” (incitar) ou “bater ou golpear”. Também pode se referir a absorventes higiênicos que foram usados, onde é onde o aspecto sujo da palavra vem.
Parte 2 de 3: Aprendendo frases básicas do Rastafari
Etapa 1. Pratique dizer "e aí"
No Rastafari, você diz “Bredren wa gwaan” ao cumprimentar um amigo que encontrou na rua.
Outros Rastas podem responder com: "Bwai, você sabe seh mi deya gwaan fácil." Significado: "Estou aqui apenas pegando leve"
Etapa 2. Pratique perguntar a alguém de onde essa pessoa é
No Rastafari, você pode perguntar a alguém de onde ele é ou de onde nasceu, dizendo: "A weh ya baan?"
Outros Rastas podem responder com: “Mi baan inna Kingston”, que se traduz por: “Eu nasci em Kingston.”
Etapa 3. Aprenda a dizer “até logo”
Um Rastafari encerrará uma conversa casual com:
- "Sim cara, lambe mais, viu?" Esta frase se traduz em: “Ok, vejo você mais tarde.” (Ok, vejo você mais tarde)
- Outro Rasta responderia: "Lickle mais." Esta frase se traduz em: “Com certeza, até logo.”
- Uma conversa em Rastafari pode ser mais ou menos assim:
- Uma conversa em Rasatafari pode ser mais ou menos assim:
- "Bredrin, wagwaan?"
- "Bwai, você conhece seh mi deyagwaan fácil."
- "Sim, eu, então vai continuar. Não 'n nagwaan, mas devemos manter a fé, não é verdade?"
- "Verdade. Como de pickneydem ficar?"
- "Bwai, ela está certa."
- "Sim cara, lambe mais, viu?"
- "Lickle mais."
- A tradução da conversa em inglês pode ser algo assim:
- "E aí cara?" (Como você está amigo)
- "Não muito, apenas pegando leve." (Não é um grande problema, estou bem)
- "Sim, é assim. Os tempos estão difíceis, mas temos que manter a fé, não é?" (Sim, é assim mesmo. Os dias são difíceis, mas ainda temos que ter fé, certo?)
- "Sim. Como estão seus filhos?" (Sim. Como estão seus filhos?)
- "Eles estão bem." (Eles estão bem)
- "Ótimo, vejo você mais tarde." (Bom, te vejo mais tarde)
- "Até logo." (Até logo)
Parte 3 de 3: Compreendendo a cultura rastafari
Etapa 1. Compreender a história da língua Rastafari
A língua Rastafari cresceu a partir do movimento Rastafari, um movimento social e religioso com base na Jamaica. Embora o movimento seja em grande parte desorganizado, os rastafáris estão unidos em várias crenças fortes:
- Crença na beleza do patrimônio dos negros africanos.
- A crença de que Ras Tafari Haile Selassie I, imperador da Etiópia, é o Messias da Bíblia. O imperador também é considerado o Conquistador do Leão da Tribo de Judá. Esta é a razão pela qual o leão é visto como um símbolo poderoso pelo povo Rastafari.
- A crença na repatriação para a Etiópia, também conhecida por Rastas como “Sião”, é o verdadeiro lar e a redenção dos negros.
- A crença na eventual queda da “Babilônia”, o mundo corrupto do homem branco, e uma reversão da estrutura de poder do escravo e mestre.
- Crença nos eventos da queda da "Babilônia" (Torre de Babel), no mundo corrupto dos brancos e na restauração da estrutura de poder de escravos e senhores.
Etapa 2. Estude as principais fontes de conhecimento do movimento Rastafari
A Bíblia é um texto sagrado para os rastafáris. É por isso que as letras de Bob Marley, por exemplo, estão repletas de referências bíblicas ao livro do Êxodo e à Terra Santa.
- Rastas leva o estudo da Bíblia muito a sério e cita e discute passagens do evangelho. Eles acreditam que a Bíblia conta a verdadeira história da história negra. Eles também achavam que os ministros cristãos haviam enganado o povo ao apresentar interpretações erradas da Bíblia, especialmente o uso da Bíblia para justificar a escravidão.
- Rastas também se referem a documentos oficiais como “The Promised Key” e The Living Testament of Rasta-for-I. Mas a maioria dos estudiosos concorda que não existe uma doutrina Rastafari central, já que os Rastas se opõem a sistemas organizados ou escolas de pensamento. Na verdade, os Rastas acreditam que se deve participar da reflexão e interpretação de sua experiência e de suas próprias crenças sobre as crenças Rasta.
Etapa 3. Aprenda a importância do “I-tal”
Rastas usa a palavra "I-tal" para se referir à comida que ainda está em sua condição original. O alimento “I-tal” não é afetado por produtos químicos modernos e não contém conservantes, temperos ou sal.
- A maioria dos Rastas segue a prática “I-tal” e alguns deles são vegetarianos. Os rastas que comem carne geralmente evitam comer carne de porco porque os porcos são vistos como necrófagos dos mortos.
- Álcool, café, leite e bebidas com sabor como refrigerante também não são considerados "I-tal".
- Freqüentemente, Rastas diz: "Homem um homem rasta, macarrão apenas comida nyam ital." que significa "Eu sou um Rastafari, só como alimentos naturais."
Etapa 4. Compreender o papel da planta de cannabis na cultura Rastafari
Todos nós conhecemos a imagem comum de um Rasta com dreadlocks e fumando maconha ou “ervas”, como Rastas chama. Além de fazer você sentir ciúme, fumar maconha desempenha um papel importante na vida dos rastafari. Esse comportamento é considerado um ritual sagrado na cultura Rasta.
Para Rastas, esta “erva sagrada” é de grande valor porque tem poderes físicos, psicológicos e terapêuticos
Etapa 5. Conheça a noção de “vida eterna”
Rastas aderem ao entendimento de "vida eterna", e não "vida eterna" (vida eterna). Eles não acreditam no fim da vida, ou na "última" parte da vida. Na verdade, Rastas acredita na vida eterna ou vida eterna.
Isso não significa que Rastas acredita que eles viverão para sempre. No entanto, eles só pensam que "vida eterna" é uma visão negativa da "plenitude" na vida
Pontas
- Ouça as canções de reggae de cantores como Bob Marley e The Wailers, PatoBanton, Patra e Damian Marley para se familiarizar com a pronúncia da língua e cultura Rastafari. Observe atentamente a letra da música e tente identificar certas palavras ou frases básicas.
- Também há gravações e vídeos de como falar jamaicano disponíveis na internet. Visto que o rastafari é uma língua falada, ouvir jamaicanos falando rastafari ajudará você a sentir o ritmo e o tom das palavras rastafari.
Aviso
- Alguns jamaicanos que o ouvirem falando rastafari irão considerá-lo um poser, especialmente se você for branco. Experimente falar rastafari com jamaicanos em um bar ou café jamaicano e avalie suas reações. Lembre-se de que algumas pessoas nesses estabelecimentos podem se ofender com suas tentativas de rastafari e considerá-lo um insulto. Portanto, esteja preparado para algumas provocações dos verdadeiros jamaicanos, embora provavelmente tudo em uma boa diversão.
- Alguns jamaicanos que ouvem você falar um rastafari irão considerá-lo um exibicionista, especialmente se você for branco. Experimente falar rastafari para jamaicanos em um bar ou café jamaicano e avalie suas reações. Lembre-se de que algumas pessoas neste experimento podem ficar ofendidas com sua tentativa de falar rastafari e considerar isso um insulto. Portanto, esteja preparado para enfrentar o ridículo dos nativos jamaicanos, mesmo que provavelmente seja apenas por diversão.
