Aos olhos e ouvidos da maioria dos estrangeiros, é difícil distinguir entre o povo e a cultura japoneses e chineses. No entanto, para eles, isso é tão difícil quanto distinguir as culturas americana e europeia. Depois de identificar as diferenças básicas, será mais fácil distinguir as características e culturas desses dois países. Entenda um pouco da língua e características sociais de cada cultura para entender melhor as diferenças entre essas duas culturas asiáticas.
Etapa
Método 1 de 3: Identificando as diferenças fundamentais
Etapa 1. Monitore o valor da polidez e da harmonia social em ambas as culturas
Embora as culturas japonesa e chinesa sejam educadas em comparação com a maioria das culturas ocidentais. A cultura japonesa dá mais ênfase à polidez e à hierarquia social do que a China. Na sociedade japonesa, você nunca é casual ou familiarizado com alguém muito mais velho ou de posição social mais elevada.
- Embora os chineses e japoneses sejam muito mais formais para os idosos, os japoneses também são mais formais, mesmo para aqueles que são apenas 1 a 2 anos mais velhos. Por exemplo, se você é aluno do primeiro ano de uma universidade japonesa, também deve ser educado e formal com seus colegas do segundo ano.
- Os japoneses tendem a ser altamente autodisciplinados e educados em público. Raramente se vê japoneses discutindo ou zangando-se abertamente uns com os outros, enquanto os chineses não têm problemas com isso.
Etapa 2. Reconhecer a difusão global da cultura pop japonesa
Embora os chineses não estejam capitalizando muito sobre sua cultura popular, a cultura popular japonesa é uma mercadoria global. As tendências de quadrinhos de mangá, anime e Harajuku são muito populares na Indonésia e no Ocidente.
- As diferenças na cultura popular dos dois países se devem principalmente ao governo. A China tem um governo e uma economia comunistas, então seu povo tende a não ser consumista. Em contraste, o Japão tem um sistema capitalista que satisfaz o desejo de seus cidadãos de prosperar e se divertir.
- Filmes e música chineses tendem a conter propaganda do governo e uma forte agenda política, o que significa que não são muito populares fora do país.
Etapa 3. Avalie o papel da religião na vida cotidiana
Como a China é um país comunista, muitos chineses são ateus. Os adeptos religiosos na China são freqüentemente perseguidos, de modo que as cerimônias e reuniões religiosas geralmente são realizadas em particular. Os japoneses tendem a ser mais religiosos, especialmente o budismo e o xintoísmo.
- Os santuários e jardins sagrados japoneses estão localizados em todo o país e as cerimônias formais são comuns no dia a dia.
- Muitos japoneses também frequentam igrejas cristãs, uma prática proibida na China.
Etapa 4. Compreenda as diferenças geográficas e demográficas entre os dois países
A China domina a região do Leste Asiático, enquanto o Japão é um país um pouco menor do que a ilha de Sumatra. As grandes diferenças do país significam que a densidade populacional do Japão é maior do que a da China. Os chineses trabalham principalmente nos setores agrário e industrial, enquanto os japoneses trabalham no setor de serviços.
- Por causa de seu tamanho, é difícil generalizar sobre a cultura chinesa como um todo. Diferentes regiões da China têm sua própria cultura, tradições e crenças. A sociedade chinesa é muito mais diversa, enquanto o Japão tende a ser mais homogêneo / uniforme.
- Como uma ilha, o Japão esteve bastante isolado de influências externas por um longo tempo. Isso torna a cultura japonesa muito única em comparação com a maioria. Em contraste, os comerciantes chineses entraram em contato com muitas culturas e nacionalidades, de modo que sua cultura foi misturada a muitos estilos, crenças e práticas.
Etapa 5. Diferencie a comida japonesa da chinesa
A comida japonesa tende a ser mais fresca e crua, principalmente frutos do mar. Por outro lado, os chineses adoram alimentos fritos. Embora o arroz e o macarrão sejam obrigatórios tanto nos pratos chineses quanto japoneses, eles são cozinhados de maneiras diferentes e têm sabores diferentes.
- O arroz na China é geralmente frito e misturado com vegetais, ovos e molho. O arroz japonês costuma ser mais pegajoso. Na China, o arroz é geralmente o prato principal, enquanto no Japão é geralmente um prato lateral.
- Os vegetais japoneses frescos são geralmente cozinhados no vapor e servidos separadamente, enquanto na China os vegetais são geralmente fritos com carne e misturados.
Pontas:
Embora essas duas culturas comam com pauzinhos, o estilo é um pouco diferente. Os pauzinhos japoneses têm uma extremidade romba e são mais curtos do que os pauzinhos chineses.
Método 2 de 3: Encontrando características sociais
Etapa 1. Observe a reverência que acompanha a saudação
As culturas chinesa e japonesa tendem a se curvar para cumprimentar alguém que encontram pela primeira vez. No entanto, o Japão é mais rígido quanto à reverência, com todos os protocolos baseados no nível de antiguidade e na idade da pessoa a ser abordada.
Na China, a reverência é geralmente substituída por um aperto de mão, a menos que você esteja cumprimentando uma pessoa idosa. Os chineses tendem a acenar com a cabeça enquanto apertam as mãos. Por outro lado, um breve aceno de cabeça é considerado rude no Japão, a menos que você esteja cumprimentando um amigo próximo da sua idade ou mais jovem
Etapa 2. Ouça o volume quando japonês ou chinês falam
Normalmente, os japoneses ficam calados em locais públicos. No transporte público, as pessoas tendem a desligar seus telefones celulares e não falar muito. Mesmo que falem em público, geralmente sussurram.
Em contraste, a cultura chinesa não proíbe falar alto ou fazer ligações em público. Portanto, se houver um grupo de asiáticos do leste conversando e rindo alto, eles provavelmente são chineses
Pontas:
O volume não é o melhor indicador de diferenciação entre japoneses e chineses. Dependendo de quanto tempo eles viveram em um país, eles podem ter adotado a cultura local.
Etapa 3. Preste atenção aos gestos e à comunicação não verbal
As culturas japonesa e chinesa dependem fortemente da comunicação não-verbal. Principalmente o Japão, que dá grande ênfase à hierarquia social. Você pode dizer a diferença entre a cultura japonesa e a chinesa pelo quão longe eles ficam quando falam uns com os outros e quão respeitosa e submissa é sua linguagem corporal.
- Por exemplo, na China, o silêncio é frequentemente visto como consentimento. Se os chineses não concordarem, geralmente evitam o que é negativo e enfatizam as semelhanças antes de dizer o que desejam.
- Como o chinês usa um tom de voz (tonal), eles não podem confiar no tom de voz para transmitir seu significado. Isso torna os gestos e a linguagem corporal mais importantes do que a linguagem falada.
- Para os japoneses, a comunicação não verbal é um sinal de respeito e cortesia. A profundidade do arco e a distância que ele está do interlocutor mostram a posição dos dois.
Método 3 de 3: Reconhecendo as diferenças de idioma
Etapa 1. Procure os caracteres japoneses no texto
Embora tanto a escrita chinesa quanto a japonesa usem caracteres chineses (conhecidos como hànzì em chinês e kanji em japonês), os japoneses também usam uma escrita fonética chamada hiragana. Se você vir caracteres hiragana no texto, provavelmente é japonês.
- Os personagens hiragana são mais curvos e leves, e alguns até parecem únicos. Normalmente, esses caracteres são mais fáceis de distinguir do que os Kanji mais complicados. Um personagem a procurar é. Este caractere é usado com bastante frequência e não se assemelha a caracteres chineses. Se você olhar para esses personagens, a escrita à sua frente é japonesa.
- O japonês tem uma escrita mais rígida / angular chamada katakana, que é usada para emprestar palavras de outras línguas, como o inglês.
Pontas:
Embora tenha 3 tipos de caracteres, o japonês é apenas um. Em contraste, o chinês tem apenas um caractere, mas muitos idiomas usam o mesmo script (assim como há muitos idiomas que usam caracteres latinos).
Etapa 2. Ouça a mudança no tom quando alguém fala
Todas as línguas chinesas são tonais, o que significa que a subida e descida do tom do locutor determina a palavra que é falada. O chinês falado geralmente soa como uma canção para os ouvidos ocidentais.
Por outro lado, o japonês tende a ser monótono. Os falantes de japonês podem modular (mudar o tom básico) seu tom de voz para expressar emoção ou intenção, de forma muito semelhante ao indonésio, por exemplo, aumentando o tom no final de uma frase para indicar uma pergunta
Etapa 3. Preste atenção ao som das vogais
O japonês tem apenas 5 sons vocálicos (menos do que o indonésio) e cerca de 100 sílabas diferentes que podem ser arranjadas de maneiras diferentes. Se você ouvir alguns sons de vogais ou variações entre as palavras, parece que você está ouvindo japoneses falando.
Por outro lado, o chinês possui vários sons vocálicos, dependendo de sua posição na palavra e do tom da pronúncia. Se você ouvir muitas variações nos tons das vogais, parece que está ouvindo chinês
Etapa 4. Considere as terminações das palavras
O chinês pode terminar em qualquer letra e muitas palavras em chinês terminam em consoante. Em contraste, as palavras japonesas terminam apenas em vogais ou na letra "n".
Se você ouvir alguém falando em um tom monótono e todas as palavras terminarem em uma vogal, pode ter certeza de que essa pessoa está falando japonês
Etapa 5. Saiba a nacionalidade de uma pessoa pelo nome
Os japoneses têm mais sobrenomes que os chineses. Os sobrenomes japoneses podem ter 2-3 sílabas e quase sempre terminam em vogais. Por outro lado, os sobrenomes chineses geralmente têm apenas uma sílaba e terminam em consoante.
