Para dizer boa noite em espanhol, costumamos dizer "buenas noches" (bu-E-nas no-CHES), que significa literalmente "boa noite". Porém, em espanhol, como em qualquer outro idioma, existem várias frases que você pode usar para cumprimentar outras pessoas à noite, dependendo da situação. Existem até algumas outras frases que podem ser usadas se falamos para crianças, ou amigos próximos e parentes.
Etapa
Método 1 de 3: cumprimentar alguém à noite
Etapa 1. Diga "buenas noches" (bu-E-nas no-CHES)
"Buenas" é um derivado do adjetivo "bueno" e "noches" é a forma plural de um substantivo feminino que significa "noite". Quando combinado, significa o mesmo que "boa noite" em indonésio.
- Visto que não há verbo nesta frase, a forma não muda com a pessoa a que estamos nos referindo.
- "Buenas noches" pode ser usado no momento do encontro ou da despedida, desde que ocorra à noite. No entanto, essa saudação é usada com mais frequência durante uma reunião.
Passo 2. Use "feliz noche" (fe-LIZ no-CHE) ao se despedir em situações mais formais
Traduzida literalmente, esta frase significa "noite feliz", mas também pode ser usada como uma saudação de "boa noite". Este formulário é considerado uma despedida educada.
- Por exemplo, se você estiver se encontrando com seus sogros pela primeira vez, pode dizer "feliz noche" ao sair.
- Outra forma educada de se despedir à noite é "que tengan buena noche" (qe ten-GAN bu-E-na no-CHE), que significa literalmente "tenha uma boa noite".
Etapa 3. Encurte sua saudação para "buenas"
Assim como podemos dizer "noite" em vez de "boa noite" em indonésio, podemos dizer "buenas" em vez de "buenas noches". Como essa forma abreviada não indica o horário, você pode usá-la a qualquer hora, embora seja mais usada à tarde e à noite.
Etapa 4. Use "descansa" (des-KAN-sa) para encerrar a noite
Dizer ' descanca ' é um derivado do verbo ' Descansar ' que significa "descansar". Em situações informais, você pode usar isso para dizer boa noite, especialmente quando já é tarde e todos estão indo para casa dormir.
- Se estiver se despedindo de um grupo de pessoas, diga (vosotros) "descansad" ou (ustedes) "descansen", dependendo de quão familiarizado você está com elas e os costumes do país.
- Esta saudação é mais informal, geralmente usada quando você está bastante familiarizado com a pessoa a quem está se dirigindo.
Método 2 de 3: dizer boa noite na despedida
Etapa 1. Diga "que pases buenas noches" (qe pa-SES bu-E-nas no-CHES)
Esta frase é uma espécie de comando sutil, desejando que alguém tenha uma boa noite. Nessa forma, o verbo mercado é conjugado para situações informais.
Use esta conjugação ao conversar com filhos, amigos ou familiares que você conhece de perto
Passo 2. Use "que pase buenas noches usted" (qe pa-SE bu-E-nas no-CHES us-TED) em situações mais formais
Se você estiver falando com alguém que é mais velho ou de uma posição, use o pronome pessoal formal ' usted ' ao dizer boa noite.
- Este formulário também pode ser usado se você estiver conversando com alguém que não conhece bem, como o caixa de uma loja ou um amigo de um amigo que acabou de conhecer.
- Se você estiver falando para um grupo de pessoas, diga "que pasen buenas noches (ustedes)".
Etapa 3. Use teners em vez de mercados
Você também pode usar a forma conjugada do verbo tener, que significa "ter", para dizer boa noite. Com este verbo, a frase torna-se "que tengas buenas noches" (qe ten-GAS bu-E-nas no-CHES).
A forma formal desta frase é "que tenga buenas noches". O plural é "que tengan buenas noches". Na conversa do dia-a-dia, as pessoas geralmente não incluem o pronome pessoal "usted"
Método 3 de 3: Fazendo Alguém Dormir
Etapa 1. Diga "que duermas bien" (qe du-ER-mas bi-EN)
Esta frase é um mandamento sutil que, quando traduzido, significa "durma bem". Use isso especialmente para crianças, família e amigos íntimos. Altere o verbo dormir de acordo com a pessoa a que se refere.
- Tú: "Que duermas bien."
- Usted: "Que duerma bien."
- Vosotros: "Que durmáis bien."
- Ustedes: "Que duerman bien."
Etapa 2. Use a frase de comando "duerme bien" (du-ER-me bi-EN)
Se você quiser dizer a alguém para "dormir bem" e dizer isso mais como um comando (por exemplo, para uma criança), use esta frase.
- Tú: "¡Duerme bien!"
- Usted: "¡Duerma bien!"
- Ustedes: "¡Duerman bien!"
Etapa 3. Diga "Que tengas dulces sueños" (qe ten-GAS dul-SES su-E-nyos)
Esta frase pode ser traduzida como "Bons sonhos", embora a tradução literal seja "Desejo-lhe bons sonhos".
- Esta frase geralmente é usada apenas para filhos - às vezes para irmãos e cônjuges.
- Uma vez que esta frase é usada apenas para pessoas próximas, use a conjugação informal do verbo tener. Use tengas se estiver cumprimentando uma pessoa e tengas se estiver cumprimentando várias pessoas.
- Você também pode abreviar esta frase e dizer "dulces sueños", que significa "bons sonhos".
Etapa 4. Tente usar que sueñes con los angelitos (qe su-E-nyes kon los an-hel-LI-tos)
Essa frase, que geralmente é dita às crianças, significa "sonhar com anjinhos".
- Essa frase usa o verbo soñar ("sonhar"), que possui conjugações irregulares. No entanto, como esta frase é usada apenas para crianças, apenas as conjugações informais precisam ser conhecidas: sueñes (singular) e soñéis (plural).
- Você também pode usar o formulário de comando: "Sueña con los angelitos."
