Você tem amigos poloneses ou conhece intercambistas da Polônia, Lituânia, Bielo-Rússia ou Ucrânia? Você está planejando viajar para a Europa Oriental? Embora muitos poloneses (especialmente jovens) saibam inglês o suficiente para entender “Hi” ou “Hello”, cumprimentar pessoas que você encontra em sua língua nativa é uma ótima maneira de iniciar uma conversa e até mesmo fazer amigos. -Novos amigos! Assim como na Indonésia, existem muitas maneiras diferentes de cumprimentar as pessoas na Polônia; Conhecer essas diferentes frases (e os costumes que os poloneses usam para cumprimentar uns aos outros) pode ser um grande trunfo se você espera encontrar alguém com quem possa conversar por meio dessas saudações.
Etapa
Método 1 de 2: usando saudações gerais
Etapa 1. Para dizer “oi” em polonês, diga “cześć
” Esta palavra é uma saudação muito comum e bastante informal pronunciada algo como “cheh-sh-ch” ou “chay-sh-ch”. Pessoas não polonesas podem ter dificuldade em pronunciar esta palavra corretamente; pronunciar o som "ch" após o som "sh" é algo que quase nunca é feito em indonésio.
- Observe que, como o "Aloha" havaiano, cześć também pode ser usado para dizer "até logo".
- "Cześć" é um pouco informal para usar em situações sociais graves. Embora esta seja uma palavra muito apropriada para amigos e familiares, alguns poloneses eticamente conscientes podem se sentir ofendidos se você usar essa palavra na primeira vez que os encontrar.
Passo 2. Para dizer “bom dia” ou “lindo dia”, diga “dzień dobry
” Esta saudação, que se traduz literalmente como "lindo dia", é pronunciada como "jehn DOH-bry". A primeira sílaba nesta frase soa quase como "Jane" e a última sílaba "bry" usa um som R semelhante a um D, soa quase como a palavra inglesa muito rápida "buddy" (esse som R também é muito comum em espanhol).
Esta é uma maneira um pouco mais formal de dizer "olá" e é mais adequada para situações em que você está falando com pessoas que você não conhece ou que você sabe que estão em um contexto profissional (exemplo: clientes, chefes, professores, etc.)
Passo 3. Para dizer “boa tarde”, diga “dobry wieczór
” Esta palavra é pronunciada como “DOH-bry VYEH-choorh”. "Dobry" é pronunciado da mesma forma que em "dzień dobry". O W no início da palavra "wieczór" é pronunciado como um V, não como um W em inglês. Ambos os R's usam o som R semelhante ao espanhol, descrito acima.
Como em indonésio, esta saudação é usada para encontrar pessoas depois que o sol começa a se pôr, mas antes que o céu esteja completamente escuro. “Dobry wieczór” tem o mesmo nível de formalidade que “dzień dobry”
Passo 4. Para dizer "boa noite", diga "dobranoc
" Esta palavra é pronunciada como "doh-BRAH-nohts". O R nesta palavra usa o mesmo som D / R conforme descrito acima. A última sílaba é pronunciada quase da mesma forma que a palavra "notas" em inglês.
Essa palavra é usada quase da mesma forma que você usaria "boa noite" em indonésio; Você pode dizer isso a alguém quando sair à noite, um pouco antes de dormir e assim por diante
Etapa 5. Para dizer “olá” em uma situação formal, diga “witam
” Esta palavra é pronunciada como “VEE-tahm”. Novamente, o W é pronunciado como a letra V em inglês. A segunda sílaba soa quase igual à palavra inglesa "Tom".
- Outro significado desta palavra é "bem-vindo", como em "Witamy w Polsce!" ("Bem-vindo à Polônia!") Esta é uma ótima saudação quando você está organizando uma festa, evento ou reunião.
- Alguns adeptos devotos da ética podem ficar um pouco ofendidos se você cumprimentá-los usando witam se o momento não for apropriado, já que a saudação sutilmente sinaliza que você tem uma posição social mais elevada do que a pessoa com quem está falando. Mas a verdade é que a maioria dos poloneses não se ofenderá com esse erro.
Etapa 6. Para dizer “hey” informalmente, diga “hej”
Esta palavra é fácil de pronunciar para falantes de inglês; apenas pronunciado como a maneira de dizer "hey" em inglês. Você pode ouvir um bom exemplo dessa pronúncia quase idêntica no refrão de "Hej Sokoly" (literalmente "Hey Eagle"), uma canção popular polonesa popular.
Ficou claro que essa saudação era familiar. Você não quer usá-lo para situações formais ou em pessoas com as quais deseja ter um relacionamento profissional
Passo 7. Para dizer “como vai você?
”, Diga“jak się masz?” Em muitas línguas, é comum perguntar a alguém como está depois de dizer "olá"; A Polônia é a mesma. Esta frase é pronunciada como “yahk sheh mosh”. A primeira palavra rima com a palavra inglesa "rock" e a última palavra rima com a palavra inglesa "posh". A palavra do meio é simplesmente "sheh"; como "ela", mas com um som E curto.
Observe que essa frase foi popularizada recentemente nos Estados Unidos e na Europa Ocidental, quando Sacha Baron Cohen a tomou como bordão ("jagshemash") para o personagem cazaque Borat no filme de mesmo nome
Etapa 8. Para dizer "tchau", diga "do widzenia"
Quando chegar a hora de sair, use esta frase, que se pronuncia "doh vid-ZEN-yah". A única coisa a notar aqui é que o W aqui usa a pronúncia usual do V em inglês. O resto das palavras são muito fáceis de pronunciar; as palavras são pronunciadas quase da mesma forma que em inglês.
Método 2 de 2: Usando costumes apropriados para saudações
Etapa 1. Quando você não tiver certeza, use uma saudação formal ou semiformal
Ao contrário dos países de língua inglesa e indonésia de hoje, para os poloneses, não é incomum você cumprimentar alguém que nunca conheceu antes como se já fossem amigos. Saudações são geralmente um pouco mais “fechadas” e formais do que muitos falantes de inglês ou indonésio estão acostumados. Freqüentemente, é melhor usar as saudações mais formais que você conhece (como “dzień dobry” e às vezes até “witam”) do que se arriscar a usar as saudações informais “hej” ou “cześć”.
É claro que, depois de conhecer alguém, você geralmente pode usar saudações informais para uma conversa casual. No entanto, a menos que você fale polonês com confiança, você pode querer ir com calma e seguir a conversa da pessoa com quem está falando
Etapa 2. Use "Pan" e "Pani" para homens e mulheres respectivamente (ou use títulos honoríficos)
O respeito é um conceito importante quando se trata de saudações na sociedade polonesa (especialmente saudações feitas em um ambiente comercial ou oficial). Portanto, você desejará chamar as pessoas que encontrar pelo cargo correto até que seja solicitado a chamá-las pelo primeiro nome. Se você não souber o título honorífico da pessoa com quem está falando, use "Pan" para homens e "Pani" para mulheres, como "Tuan" e "Nyonya" em indonésio.
Não se ofenda se não for solicitado a chamar alguém pelo primeiro nome. Ser convidado para este "círculo interno" foi um grande passo social para o povo polonês; muitos negócios e relacionamentos profissionais duram anos sem "pular esta etapa"
Passo 3. Você pode cumprimentar amigos próximos com um beijo na bochecha
Amigos próximos e familiares na Polônia tendem a ser mais "amorosos" do que em países de língua inglesa ou na Indonésia. Embora seja comum que homens adultos e adolescentes que não se conhecem se cumprimentem com um aperto de mão, não é incomum que pessoas que se conhecem se beijem amigavelmente. Isso não é de forma alguma um sinal de afeição romântica; isso pode ser feito comumente por quase qualquer tipo de combinação de duas pessoas, desde que sejam amigos ou tenham um relacionamento próximo (exemplo: pessoas do sexo oposto, pessoas do mesmo sexo, irmãos, pais e filhos deles, e assim por diante)
Na Polônia, costuma-se usar três beijos na bochecha: primeiro na bochecha direita, depois na bochecha esquerda e, em seguida, na bochecha direita novamente.
Etapa 4. Esteja preparado para o "espaço pessoal" que é mais estreito do que o seu espaço pessoal normal
Se um polonês ficar realmente perto de você depois que você acabou de se conhecer, sem ofensa! As pessoas na Polônia e em outros países de língua polonesa geralmente têm um "espaço pessoal" muito mais restrito do que as pessoas nascidas em países de língua inglesa e na Indonésia. Por exemplo, não é incomum que amigas platônicas dêem as mãos enquanto caminham juntas. Familiarize-se com essas diferenças; Se um polonês estiver disposto a abraçá-lo, isso pode ser visto como um elogio.
Etapa 5. Cumprimente a todos em eventos sociais, mas cumprimente as mulheres primeiro
Ao participar de eventos sociais, como festas ou reuniões de negócios, é importante saudar a todos que encontrar na sala; "passar por alguém", mas não reconhecer sua existência, pode ser considerado algo desrespeitoso. Tradicionalmente, as mulheres são saudadas primeiro na sociedade polonesa. Normalmente, seu anfitrião irá apresentá-lo, então você não precisa se preocupar com isso.
Quando um polonês mais velho cumprimenta uma mulher muito mais jovem do que ele, ele pode beijar sua mão graciosamente como um gesto de terna afeição. Se você é homem, não use esse gesto (especialmente com alguém próximo da sua idade); isso pode ser considerado rude, uma leve violação da norma de decência ou mesmo um insulto
Passo 6. Diga ("obrigado") quando questionado sobre como está indo
Se você realmente quer impressionar seus anfitriões poloneses, diga esta frase quando alguém perguntar como você está após a primeira saudação. A implicação aqui é que, ao perguntar a você, alguém demonstrou interesse em sua situação. Ao dizer "obrigado", você está graciosamente reconhecendo o interesse deles e, em troca, oferecendo cortesia social a eles.
"Dziękuję" é pronunciado quase da mesma forma que "jin-KOO-yuh"
Etapa 7. Não seja "prymitywny"
Em polonês, alguém que é rude, que ignora a etiqueta social, é chamado de "prymitywny" (literalmente "primitivo"). Felizmente, evitar esses apelidos é fácil: basta fazer o seu esforço sincero para cumprimentar as pessoas que encontrar com respeito e tratá-las com a cortesia e a cordialidade que gostaria que fossem dadas a você também. A menos que você fale polonês muito bem, provavelmente cometerá algumas violações menores de etiqueta enquanto estiver na comunidade de língua polonesa. Contanto que você tente o seu melhor para ser educado e admitir seus erros, você ficará bem; qualquer pessoa que reclamar com você por pequenos erros de fala em um idioma desconhecido para você é primatywny.
Pontas
- Ao falar com pessoas que você não conhece muito bem ou pessoas com formação avançada, pode ser melhor usar "Dzien dobry" como uma saudação. Use o “Czesc” mais informal ao falar com pessoas que você já conhece ou com crianças.
- Pratique a pronúncia de palavras polonesas, pois algumas delas podem ser difíceis de pronunciar no início. Existem muitos sites online onde você pode ouvir a pronúncia correta de algumas das palavras neste artigo, incluindo aqui.
