Em vietnamita, a palavra "chào" tem o mesmo significado que a palavra "olá" em indonésio. No entanto, você não deve apenas usar a palavra "chào" ao cumprimentar alguém em vietnamita. Este idioma tem várias regras sobre como cumprimentar alguém com base na idade, sexo e familiaridade. Portanto, você deve seguir essas regras para cumprimentar corretamente.
Etapa
Parte 1 de 2: Saudações básicas
Etapa 1. Diga "xin chào" como uma saudação comum
Se você quiser aprender apenas uma saudação vietnamita, "xin chào" é a melhor.
- Veja como pronunciar "xin chào": sin jow
- A palavra "chào" tem o mesmo significado que a palavra "olá" em indonésio. No entanto, essa palavra geralmente é combinada com outras palavras que são usadas com base na familiaridade, idade e sexo do interlocutor.
- Adicionar "xin" antes de "chào" torna a saudação ainda mais educada. Os falantes nativos de vietnamita costumam usar essa saudação ao se dirigir a uma pessoa idosa ou que admiram. No entanto, os falantes não nativos podem usar essa frase como uma forma educada de dizer "olá" a qualquer pessoa, se ela não souber o final exato.
Etapa 2. Diga "chào bạn" se sua idade não for muito diferente da idade da outra pessoa
Se você não for muito mais velho do que a pessoa com quem está falando, é uma boa ideia cumprimentá-la dizendo "chào bạn". Esta frase é a saudação mais apropriada.
- Veja como pronunciar "chào bạn": jow bahn
- A palavra "chào" tem o mesmo significado que a palavra "hello" em indonésio e a palavra "bạn" tem o mesmo significado que a palavra "você". Observe que a palavra "pneu" é uma palavra informal. Portanto, é melhor não usar essa palavra ao se dirigir a uma pessoa idosa ou a alguém que você deve respeitar.
- Esta frase pode ser usada tanto para homens quanto para mulheres. Você também pode usar essa frase para cumprimentar pessoas que conhece bem, independentemente de sua idade e sexo.
Etapa 3. Diga "chào anh" ou "chào chị" ao cumprimentar os pais
Diga "chào anh" para cumprimentar homens mais velhos e diga "chào chị" para cumprimentar mulheres mais velhas.
- Veja como pronunciar "chào anh": jow ahn
- Veja como pronunciar "chào chị": jow jee
- A palavra "anh" e a palavra "chị" têm o mesmo significado que a palavra "você" em indonésio. Essas duas palavras são pronomes educados (uma variedade de respeito). A palavra "anh" é usada quando a outra pessoa é um homem e a palavra "chị" é usada quando a pessoa que está falando é uma mulher.
- Observe que essa frase raramente é usada para se referir a pessoas mais jovens ou da mesma idade que você.
Etapa 4. Diga "chào em" para cumprimentar os mais jovens
Se você estiver conversando com alguém mais jovem do que você, a saudação mais adequada é "chào em".
- Veja como pronunciar "chào em": jow ehm
- Esta frase pode ser usada tanto para homens quanto para mulheres.
- Não use esta saudação para se dirigir a pessoas mais velhas ou da sua idade.
Etapa 5. Diga o nome, se a situação permitir
Se você conhece alguém, pode combinar a palavra "chào" com o nome da outra pessoa.
- Se a idade da outra pessoa não for muito diferente da sua ou se você estiver muito familiarizado com a outra pessoa, poderá remover o "você" da saudação e apenas dizer o nome dela. No entanto, se você não estiver familiarizado com a outra pessoa ou se a pessoa com quem está falando for mais velha ou mais jovem, você deve usar o pronome "você" correto.
- Por exemplo, se estiver conversando com uma amiga íntima chamada Hien, você pode dizer "cho Hien". Se Hien for mais velho que você, você deve dizer "chào chị Hien." Se ele for mais novo que você, diga "chào em Hien".
- Observe que você deve usar o primeiro nome da outra pessoa ao cumprimentá-la, não seu sobrenome, independentemente de sua familiaridade, idade ou sexo.
Parte 2 de 2: Saudações adicionais
Etapa 1. Diga "-lô" para atender uma chamada telefônica
Ao atender uma chamada telefônica, a forma usual de cumprimentar o chamador é dizer "-lô".
- Veja como pronunciar "-lô": ah-loh
- Esta saudação é usada quando o telefone ainda não possui um recurso para exibir a identidade do chamador. Portanto, as pessoas não conseguem descobrir a identidade do chamador ao atender uma chamada telefônica. Como tal, o pronome "você" raramente é usado com esta frase.
- Embora essa saudação seja ótima para atender chamadas, é melhor não usá-la quando estiver cara a cara com a pessoa com quem está falando.
Etapa 2. Aprenda as saudações usadas em determinados momentos
Embora esta saudação não seja usada com frequência, outras pessoas podem usá-la para cumprimentá-lo.
-
As seguintes saudações são usadas em determinados momentos:
- Bom dia: "cho buổi sáng" (pronuncia-se: jow booh-ee shang)
- Boa tarde: "chào buổi chiều" (como se pronuncia: jow booh-ee jeeh-oo)
- Boa noite: "chào buổi tối" (como se pronuncia: jow booh-ee doy)
- Na maioria das situações, você não deve usar essa saudação. Dizer "chào" junto com os pronomes adequados será suficiente para saudar os outros.
- No entanto, se alguém usar uma dessas saudações para cumprimentá-lo, é uma boa ideia retorná-la usando a mesma saudação também.
Etapa 3. Diga "khỏe không" para perguntar como a outra pessoa está
Depois de cumprimentar a outra pessoa, você pode perguntar como alguém está dizendo "khỏe không?"
- Veja como pronunciar "khỏe không": kweah kohng
-
Literalmente, a frase "khỏe không" significa "saudável ou não?" Você pode simplesmente usar esta frase para perguntar como alguém está fazendo. No entanto, é uma boa ideia adicionar o pronome "você" correto de acordo com o gênero da outra pessoa antes da frase: "bạn" é usado se a idade da outra pessoa não for muito diferente da sua idade, "anh "é usado se a outra pessoa for um homem mais velho que você. velho," chị "é usado se a pessoa que está falando for uma mulher mais velha e" em "se a pessoa for mais jovem.
Por exemplo, se a pessoa com quem você está falando for um homem mais velho, diga "anh khỏe không?" para perguntar como ele estava
Etapa 4. Responda às perguntas de outras pessoas sobre sua saúde
Quando alguém diz "khỏe không?" para você, existem várias maneiras de responder. Em geral, "Khoẻ, cảm n" é uma boa resposta.
- Veja como pronunciar "Khoẻ, cảm n": kweah, gam uhhn
- Quando a frase “Khoẻ, cảm n” é traduzida para o indonésio, significa “Estou saudável, obrigado”.
-
Quando alguém disser esta frase para você, você pode retribuir a saudação dizendo a mesma frase ("khỏe không?") Ou dizendo "Ban thi sao?" que significa "E você?"
Veja como pronunciar "ban thi sao": ban ty sao
Etapa 5. Cumprimente alguém dizendo "chào mừng
"Quando alguém visita sua casa, trabalho, local de residência ou participa de um evento, você pode cumprimentá-lo dizendo" chào mừng ". Traduzido para o indonésio, esta frase significa" bem-vindo ".
- Veja como pronunciar "chào mừng": jow munn
- A palavra "mừng" nesta frase significa "parabéns". Portanto, quando você diz "chào mừng", está basicamente dizendo "bem-vindo".
-
É uma boa ideia adicionar os pronomes "você" adequados a esta saudação: "bạn" é usado se a idade da outra pessoa não for muito diferente da sua, "anh" é usado se a outra pessoa for um homem mais velho, "chị" é usado se a outra pessoa for uma mulher mais velha e "em" é usado se a pessoa com quem você está falando for mais jovem do que você.
Por exemplo, se a idade da outra pessoa não for muito diferente da sua, diga "chào mừng bạn."
Aviso
- Mostre respeito usando uma linguagem corporal apropriada. Ao cumprimentar alguém, é uma boa ideia apertar sua mão com as duas mãos e abaixar ligeiramente a cabeça. Se a outra pessoa não estender a mão, você pode simplesmente fazer uma reverência para saudá-la.
- A entonação é importante no uso do vietnamita. Portanto, você deve pronunciar as palavras corretamente. Frases diferentes podem produzir significados diferentes se forem pronunciadas de determinadas maneiras. Ouça como falantes nativos de vietnamita ou assista a um vídeo guia que fala sobre o uso da língua vietnamita. Depois disso, pratique e pratique as saudações listadas neste artigo antes de usá-las para cumprimentar os vietnamitas.
