Este wikiHow ensina como criar e anexar um arquivo de legenda a um vídeo baixado. Uma vez que as legendas foram criadas usando um editor de texto, você pode adicionar o arquivo ao seu vídeo usando um programa gratuito como HandBrake ou VLC.
Etapa
Parte 1 de 4: Criação de arquivos de legenda em computador Windows
Etapa 1. Clique em Iniciar
Clique no logotipo do Windows no canto esquerdo inferior.
Etapa 2. Digite no Bloco de Notas
O computador procurará o programa Bloco de notas.
Etapa 3. Clique no bloco de notas no topo do menu Começar.
O bloco de notas (o editor de texto integrado do computador) será iniciado.
Etapa 4. Insira a primeira sequência de legendas
Para iniciar uma nova linha, digite 0 e pressione Enter.
Digite 1 para a segunda legenda, a seguir digite 2 para a terceira e assim por diante
Etapa 5. Crie um carimbo de data / hora (uma sequência de caracteres indicando a data e / ou hora) para o texto da legenda
Cada seção do carimbo de data / hora deve estar no formato HH: MM: SS. TT, com o início e o fim da seção separados por um espaço e uma seta de duas linhas como esta: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Por exemplo, se você deseja colocar a primeira legenda no vídeo em algum lugar entre o 6º e o 9º segundos, digite 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 aqui
Etapa 6. Pressione a tecla Enter
Uma nova linha será criada, a qual servirá para colocar o texto da legenda.
Etapa 7. Insira o texto da legenda
Digite as legendas que desejar. Contanto que você não pressione Enter em nenhum momento até terminar de escrever, todo o texto aparecerá em uma linha.
Você também pode criar uma segunda linha de texto pressionando Enter uma vez e, em seguida, digitando a segunda linha de texto
Etapa 8. Pressione Enter duas vezes
É usado para colocar um espaço entre a legenda anterior e o início da próxima.
Etapa 9. Faça a próxima legenda do vídeo
Cada legenda deve ter um número de sequência, carimbo de data / hora, uma linha de texto da legenda (no mínimo) e uma linha em branco entre essa sequência e a próxima legenda.
Etapa 10. Clique em Arquivo
Ele está no canto superior esquerdo da janela do Bloco de notas. Um menu suspenso será exibido.
Etapa 11. Clique em Salvar como…
O botão está localizado no menu suspenso Arquivo. A janela Salvar como será aberta.
Etapa 12. Digite o nome do vídeo
Para o nome do arquivo de legenda no campo de texto "Nome do arquivo", insira o nome do vídeo ao qual deseja adicionar legendas. O nome da legenda deve corresponder exatamente ao nome do vídeo que aparece no computador (incluindo informações que diferenciam maiúsculas de minúsculas [preste atenção às maiúsculas e minúsculas]).
Por exemplo, se o título do vídeo exibido em seu computador for "Como cultivar milho", você digitaria Como cultivar milho aqui
Etapa 13. Clique na caixa suspensa "Salvar como tipo"
Esta caixa está na parte inferior da janela. Isso abrirá um menu suspenso.
Etapa 14. Clique em Todos os arquivos
Esta opção está no menu suspenso.
Etapa 15. Converta o arquivo em SRT
Digite.srt no final do nome do arquivo.
Com base no exemplo acima, o arquivo SRT será denominado How to Grow Corn.srt aqui
Etapa 16. Altere a opção de codificação se a legenda não estiver em inglês
Se suas legendas não estiverem em inglês, faça o seguinte:
- Clique na caixa “Codificação” no canto inferior direito.
- No menu suspenso, clique em UTF-8.
Etapa 17. Clique em Salvar localizado na parte inferior da janela
O arquivo SRT será salvo no local especificado. Depois que o arquivo de legenda for criado, você precisará adicioná-lo ao vídeo.
Parte 2 de 4: Criando arquivos de legenda no Mac Komputer
Etapa 1. Abra o Spotlight
Clique no ícone da lupa no canto superior direito. Isso abrirá uma barra de pesquisa (barra de pesquisa).
Etapa 2. Digite o texto
Seu Mac irá procurar o programa TextEdit.
Etapa 3. Clique duas vezes em TextEdit que aparece no topo da lista de resultados da pesquisa
O programa TextEdit será executado. Este é o programa de edição de texto padrão em computadores Mac.
Etapa 4. Insira a primeira sequência de legendas
Para iniciar uma nova linha, digite 0 e pressione Return.
Digite 1 para a segunda legenda, a seguir digite 2, para a terceira e assim por diante
Etapa 5. Crie um carimbo de data / hora para o texto da legenda
Cada seção do carimbo de data / hora deve estar no formato HH: MM: SS. TT, com o início e o fim da seção separados por um espaço e uma seta de duas linhas como esta: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Por exemplo, se você deseja colocar a primeira legenda no vídeo em algum lugar entre o 6º e o 9º segundos, digite 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 aqui
Etapa 6. Pressione a tecla Return
Uma nova linha será criada, a qual servirá para colocar o texto da legenda.
Etapa 7. Insira o texto da legenda
Digite as legendas que desejar. Contanto que você não pressione a tecla Return em nenhum momento até terminar de escrevê-lo, todo o texto aparecerá em uma linha.
Você também pode criar uma segunda linha de texto pressionando Return uma vez e, em seguida, digitando a segunda linha de texto
Etapa 8. Pressione Return duas vezes
É usado para colocar um espaço entre a legenda anterior e o início da próxima.
Etapa 9. Faça a próxima legenda do vídeo
Cada legenda deve ter um número de sequência, carimbo de data / hora, uma linha de texto da legenda (no mínimo) e uma linha em branco entre essa sequência e a próxima legenda.
Etapa 10. Clique no botão Formatar localizado na parte superior da tela
Um menu suspenso será exibido.
Etapa 11. Clique em Criar texto sem formatação
Esta opção está no menu suspenso Formato.
Etapa 12. Clique em Arquivo localizado no canto superior esquerdo da tela
Um menu suspenso aparecerá.
Etapa 13. Clique em Salvar como
Esta opção está na janela suspensa. A janela Salvar será aberta.
Etapa 14. Digite o nome do vídeo
Para o nome do arquivo de legenda, digite o nome do vídeo ao qual deseja adicionar legendas. O nome da legenda deve corresponder exatamente ao título do vídeo que aparece no computador (incluindo informações que diferenciam maiúsculas de minúsculas).
Etapa 15. Adicione a extensão do arquivo de legenda
Ao lado do nome do vídeo, digite.srt em vez da tag.txt.
Etapa 16. Clique em Salvar
Está na parte inferior da janela. O arquivo SRT será salvo no local selecionado. Depois que o arquivo de legenda for criado, você precisará adicioná-lo ao vídeo.
Parte 3 de 4: Adicionando arquivos de legenda com VLC
Etapa 1. Coloque o arquivo de legenda no mesmo local do vídeo
Como fazer: selecione o arquivo de legenda e copie o arquivo pressionando Command + C (computadores Mac) ou Ctrl + C (computadores Windows). Abra a pasta onde o vídeo foi salvo e pressione Command + V (Mac) ou Ctrl + V (Windows).
Etapa 2. Abra o vídeo no VLC
Como fazer isso será um pouco diferente dependendo do sistema operacional usado.
- Windows - clique com o botão direito no vídeo, selecione Abrir com, então clique VLC media player no menu que aparece.
- Mac - Selecione o vídeo, clique Arquivo, clique Abrir com, então clique VLC no menu que aparece.
- Se você não tem o VLC Media Player instalado em seu computador, pode baixá-lo e instalá-lo gratuitamente.
Etapa 3. Clique na guia Legendas na parte superior da janela do VLC
Um menu suspenso será exibido.
Em um computador Mac, Legendas está no topo da tela.
Etapa 4. Selecione Subtracks
Esta opção está no menu suspenso Legendas. Um menu pop-out será exibido.
Etapa 5. Clique em Track 1 localizado no menu pop-out
As legendas aparecerão na ordem em que você as criou.
Etapa 6. Importe o arquivo de legenda manualmente
Se as legendas não aparecerem no vídeo, adicione o arquivo manualmente ao vídeo para que continuem aparecendo até que você feche o programa VLC:
- Clique Subtracks
- Clique Adicionar arquivos de legenda …
- Selecione o arquivo de legenda desejado.
- Clique Abrir.
Parte 4 de 4: Adicionando arquivos de legenda com HandBrake
Etapa 1. Execute o HandBrake
O ícone do aplicativo tem a forma de um abacaxi ao lado de uma bebida.
Se você ainda não tem esse programa, pode baixá-lo gratuitamente no site da HandBrake:
Etapa 2. Clique em Arquivo quando solicitado
Esta opção está no menu pop-out no lado esquerdo do HandBrake. Uma janela do Finder (computador Mac) ou do File Explorer (computador Windows) será aberta.
Se não for solicitado, clique em Código aberto no canto superior esquerdo da janela e clique em Arquivo no menu pop-out que aparece.
Etapa 3. Selecione o vídeo desejado
Vá até o local onde deseja adicionar legendas ao vídeo onde deseja adicionar legendas e clique no vídeo.
Etapa 4. Clique em Abrir localizado na parte inferior direita da janela
Etapa 5. Clique em Navegar
Esta opção está no meio da página. Outra janela será aberta.
Etapa 6. Nomeie o arquivo e selecione um local para salvar
Digite o nome que deseja usar para o vídeo que foi adicionado com legendas e selecione a pasta onde deseja salvar o vídeo (por exemplo Área de Trabalho).
Etapa 7. Clique em OK
Está no canto inferior direito.
Etapa 8. Clique em Legendas
Esta guia está na parte inferior da janela do HandBrake.
Etapa 9. Clique em Importar SRT localizado no lado esquerdo da janela
- Em computadores Windows, pode ser necessário remover a faixa de legenda padrão primeiro clicando em X o vermelho à direita da pista.
- Em um Mac, clique na caixa suspensa Trilhas, então clique Adicionar SRT externo… no menu suspenso que aparece.
Etapa 10. Selecione seu arquivo SRT
Encontre o arquivo SRT que você criou anteriormente e clique nele.
Etapa 11. Clique em Abrir
O arquivo SRT será adicionado ao HandBrake.
Etapa 12. Marque a caixa "Gravar em" à direita do nome do arquivo de legenda
Isso garante que o arquivo de legenda sempre seja reproduzido no vídeo. Isso torna o vídeo compatível com outros reprodutores de vídeo no futuro.
Etapa 13. Clique em Iniciar Codificação
Esta opção está na parte superior da janela do HandBrake. O HandBrake começará a adicionar arquivos de legenda ao vídeo.
Quando o processo de codificação for concluído, o vídeo que foi adicionado com legendas aparecerá na área de armazenamento especificada
Pontas
- Se você deseja publicar seu vídeo na Internet, pode adicionar um arquivo SRT a ele usando o YouTube.
- Criar um arquivo de legenda é um esforço árduo, mas os resultados são muito mais precisos do que a transcrição de áudio realizada por sites como o YouTube ou outros serviços de terceiros.
