O YouTube oferece várias maneiras de adicionar legendas aos seus vídeos. Esses métodos podem ser acessados visitando o "Gerenciador de vídeos" em seu canal do YouTube e, em seguida, selecionando a opção "Legenda e CC" no menu "Editar". Em seguida, selecione o método que deseja usar para adicionar legendas. Você também pode adicionar legendas aos vídeos de outras pessoas abrindo o vídeo desejado, acessando as opções e, se permitido, selecionando a opção "Adicionar legendas ou CC".
Etapa
Método 1 de 4: usando a ferramenta de legendas do YouTube em seus próprios vídeos
Etapa 1. Faça login em sua conta do YouTube
Etapa 2. Toque em "Meu canal" que está na parte superior da barra lateral
Sua página pessoal no YouTube será aberta.
Etapa 3. Selecione "Gerenciador de vídeo"
Este botão está localizado no canto superior esquerdo do seu canal. Uma lista de seus vídeos enviados será exibida.
O Gerenciador de vídeos também pode ser acessado clicando no ícone da sua conta e indo para "Estúdio de Criação> Gerenciador de vídeos"
Etapa 4. Clique na seta no menu suspenso "Editar" e selecione "Legendas e CC"
O botão e o menu "Editar" estão ao lado do vídeo ao qual você deseja adicionar legendas. A interface de adição de legendas será exibida.
Etapa 5. Clique na opção "Adicionar novas legendas" e selecione "Criar novas legendas ou legenda oculta"
Você pode encontrar este botão no lado direito do vídeo na interface para adicionar legendas. Há uma área de texto próxima ao vídeo para adicionar entradas de legendas.
Etapa 6. Selecione o idioma das legendas
Isso categorizará as legendas com base no idioma usado pelos youtubers (visualizadores do YouTube) de todo o mundo que as verão mais tarde.
Aqueles que não são falantes nativos (e têm certas necessidades, como pessoas surdas) podem achar útil ter legendas em indonésio em vídeos que usam indonésio. Portanto, fique à vontade para adicionar legendas no mesmo idioma do vídeo
Etapa 7. Reproduza o vídeo e pare quando quiser adicionar legendas
Você pode usar a reprodução para ouvir o que é dito no vídeo antes de adicionar texto na área de texto.
Etapa 8. Insira as legendas na área de texto
Adicione legendas clicando no botão azul "+" próximo à área de texto. As legendas aparecerão na transcrição e na linha do tempo abaixo do vídeo.
Etapa 9. Defina a duração da legenda
As legendas serão colocadas na linha do tempo onde você interrompeu a reprodução do vídeo. Clique e arraste as barras de cada lado das legendas para alterar os pontos inicial e final das legendas.
Etapa 10. Publique o vídeo
Quando a adição de legendas estiver concluída, pressione o botão "Publicar". As legendas que você adicionar serão enviadas para o vídeo.
Método 2 de 4: Adicionar legendas de um arquivo de legenda a um vídeo
Etapa 1. Execute um programa de edição de texto
Bons programas gratuitos são o Bloco de notas para usuários do Windows ou o TextEdit para computadores Mac. No entanto, você pode usar qualquer editor de texto.
Etapa 2. Crie legendas
O arquivo de legenda usa um formato especial: número da legenda, carimbo de data / hora (formato de hora) e texto (cada texto é colocado em uma linha diferente). O formato usado no carimbo de data / hora é horas: minutos: segundos: milissegundos.
-
Por exemplo:
1
01:15:05:00
Este é um exemplo de texto de legenda.
- A partir deste exemplo, as palavras "Este é um exemplo de texto de legenda" serão colocadas como a primeira legenda no vídeo no horário especificado, que é 1 hora, 15 minutos e 5 segundos.
Etapa 3. Clique em "Arquivo" e selecione "Salvar como … ". Aqui, você pode definir o tipo de arquivo usando a extensão SubRip (ou srt). Este é o formato de texto comumente usado para legendas de vídeo).
Etapa 4. Insira um nome de arquivo que termine com ".srt"
Por exemplo: 'subtitles.srt'. É necessário atribuir uma extensão no final do nome para especificar o tipo de arquivo.
Etapa 5. Selecione "Salvar como tipo" e clique em "Todos os arquivos"
Este menu está abaixo do campo do nome do arquivo. Selecionar "Todos os arquivos" torna a extensão um arquivo de texto não simples.
Etapa 6. Selecione o menu "Codificação" e clique em "UTF-8"
Os arquivos SubRip não funcionarão corretamente se você não definir essa codificação. Quando terminar, pressione o botão "Salvar".
Etapa 7. Abra o "Gerenciador de Vídeo" no YouTube
Vá para o YouTube e pressione "Meu canal> Gerenciador de vídeos" para exibir uma lista de seus vídeos enviados.
O Gerenciador de vídeos também pode ser acessado clicando no ícone da sua conta e selecionando "Estúdio de Criação> Gerenciador de vídeos"
Etapa 8. Clique na seta no menu suspenso "Editar" e, em seguida, clique em "Legendas e CC"
O botão "Editar" e seu menu estão ao lado do vídeo que você deseja legendar. A interface de adição de legenda será aberta.
Etapa 9. Selecione "Adicionar novas legendas" e clique em "Fazer upload de um arquivo"
Isso abrirá um menu pop-up para selecionar o tipo de arquivo que deseja enviar.
Etapa 10. Clique em "Arquivo de legenda" no menu pop-up
Uma janela para selecionar o arquivo que deseja carregar aparecerá.
Etapa 11. Navegue até o arquivo que foi criado e selecione "Carregar"
As legendas serão extraídas de seu arquivo.srt e colocadas na linha do tempo e na transcrição.
Etapa 12. Defina as legendas
Edite o texto na transcrição ou altere o carimbo de data / hora clicando e arrastando as barras de cada lado das legendas na linha do tempo.
Etapa 13. Publique o vídeo
Clique no botão "Publicar" e as legendas serão enviadas para o seu vídeo.
Método 3 de 4: usando a sincronização automática de transcrição do YouTube
Etapa 1. Abra o "Gerenciador de Vídeo" no YouTube
Vá para o YouTube e pressione "Meu canal> Gerenciador de vídeos" para exibir uma lista de seus vídeos enviados.
O Gerenciador de vídeos também pode ser acessado clicando no ícone da sua conta e selecionando "Estúdio de Criação> Gerenciador de vídeos"
Etapa 2. Clique na seta no menu suspenso "Editar" e, a seguir, clique em "Legendas e CC"
O botão "Editar" e seu menu estão ao lado do vídeo que você deseja legendar. A interface de adição de legenda será aberta.
Etapa 3. Selecione "Adicionar novas legendas" e clique em "Transcrever e sincronizar automaticamente"
Um campo para inserir legendas aparecerá ao lado do vídeo.
Etapa 4. Selecione o idioma das legendas
Etapa 5. Transcreva o vídeo para a área de texto
Digite todas as palavras faladas na área de texto à direita do vídeo. Não se preocupe com o tempo aqui.
Etapa 6. Pressione "Definir tempos"
O YouTube sincronizará automaticamente as legendas com os tempos do vídeo.
Etapa 7. Defina os tempos
As legendas sincronizadas automaticamente serão exibidas na linha do tempo. Clique e arraste as barras de cada lado da legenda para ajustar a precisão do tempo da legenda.
Etapa 8. Publique o vídeo
Quando terminar, clique no botão "Publicar" e as legendas serão enviadas para o seu vídeo.
Método 4 de 4: adicionar legendas a vídeos de outras pessoas
Etapa 1. Selecione o vídeo ao qual deseja adicionar legendas
Procure os vídeos de outras pessoas.
Etapa 2. Clique no ícone "Configurações" (em forma de engrenagem) localizado no player de vídeo
As opções do menu de vídeo serão exibidas.
Etapa 3. Clique na opção "Legendas / CC" e selecione "Adicionar legendas ou CC"
A interface de edição de legendas será exibida.
Observação importante: nem todos os uploaders de vídeo aprovam a adição de legendas de outras pessoas. Se eles não derem permissão para adicionar legendas, a opção "Adicionar legendas ou CC" não aparecerá, portanto você não poderá adicionar legendas
Etapa 4. Selecione o idioma das legendas
Etapa 5. Reproduza o vídeo e pare onde deseja adicionar legendas
Você pode usar a reprodução para ouvir o que está no vídeo antes de adicionar legendas à área de texto à direita do vídeo.
Etapa 6. Defina suas legendas
As legendas serão colocadas na linha do tempo onde você interrompeu a reprodução do vídeo para cada entrada. Clique e arraste as barras de cada lado das legendas para alterar por quanto tempo as legendas aparecem.
Etapa 7. Envie as legendas clicando em "Enviar para revisão"
Suas legendas serão enviadas ao proprietário do vídeo para revisão.
Etapa 8. Conclua a adição de legendas
Você será questionado se a adição de legendas foi concluída ou não. Se você selecionar "Não", outros colaboradores podem encaminhar as legendas que você adicionou antes de a última legenda ser enviada ao proprietário do vídeo. Se você selecionar "Sim", as legendas serão enviadas imediatamente para revisão. Depois de selecionar a opção desejada, pressione o botão "Enviar" para concluir o processo de adição de legendas.
Pontas
- No momento, você não pode adicionar legendas / closed captions por meio do aplicativo do YouTube em dispositivos móveis.
- Este método também pode ser feito ao enviar um novo vídeo, pressionando o botão "Enviar" e selecionando o vídeo que deseja enviar.
- Se você não conseguir terminar de adicionar legendas de uma vez, o YouTube salvará automaticamente seu trabalho no rascunho das legendas. Você pode acessar esses rascunhos mais tarde, selecionando "Meus rascunhos" ao retomar a adição de legendas.
- Não se esqueça de verificar a ortografia.
