As legendas de vídeo são úteis para exibir diálogos e sons como texto na tela para pessoas com deficiência auditiva ou como traduções de idiomas. As legendas são salvas como arquivos separados. Os formatos de arquivo de legenda mais comuns são Subrip Subtitle Format ou arquivos SRT. Você pode criar esse arquivo manualmente usando um programa de edição de texto, como Notepad ou TextEdit, ou por meio de um programa de desenvolvimento de legendas, como Aegisub. A maioria dos programas de reprodução de mídia permite que você selecione ou detecte arquivos SRT e os exiba enquanto o vídeo é reproduzido. No entanto, as legendas serão exibidas apenas se o arquivo SRT for selecionado. Para adicionar legendas permanentemente a um arquivo de vídeo, você precisará usar um programa codificador de vídeo como o Handbrake. Além disso, você também pode enviar arquivos SRT para vídeos no YouTube.
Etapa
Método 1 de 5: Adicionando legendas a arquivos de vídeo
Etapa 1. Baixe e instale o Handbrake
Handbrake é uma ferramenta gratuita de transcodificação de vídeo que permite adicionar ou legendar vídeos. Você pode baixá-lo em
Para adicionar legendas aos vídeos, você precisará de um arquivo SRT externo que contenha as legendas do vídeo. Se você não tiver um arquivo SRT, pode criar o seu próprio usando um aplicativo gratuito chamado Aegisub ou gravá-lo manualmente no Bloco de Notas ou no TextEdit
Etapa 2. Abra o freio de mão
Depois que o programa é baixado e instalado, você pode abri-lo no menu “Iniciar” do Windows ou na pasta “Aplicativos” em um Mac.
Etapa 3. Clique em Arquivo
Esta opção é a segunda opção no menu à esquerda. Uma janela de navegação de arquivo será aberta.
Como alternativa, você pode arrastar e soltar o vídeo que deseja adicionar ou legenda para a caixa à direita
Etapa 4. Clique no vídeo ao qual deseja adicionar legendas e selecione Abrir
O vídeo abrirá em Handbrake depois.
Etapa 5. Clique em Legendas
Esta opção é uma das guias no meio da tela, abaixo das informações da fonte de vídeo.
Etapa 6. Clique em Importar SRT
Ele fica na parte superior da caixa, na guia "Legendas".
Etapa 7. Selecione o arquivo SRT que corresponde ao vídeo e clique em Abrir
O arquivo SRT será importado para o Handbrake.
Etapa 8. Clique em Navegar
É um botão cinza no canto inferior direito da janela do programa.
Etapa 9. Digite um nome para o novo arquivo de vídeo e clique em Salvar
O novo arquivo de vídeo com legendas adicionadas será salvo no local selecionado.
Etapa 10. Clique em Iniciar Codificação
Ele fica no topo da janela do Handbreak, próximo ao ícone de triângulo verde “play”. O vídeo será codificado com legendas adicionais. Você pode exibir legendas no programa reprodutor de mídia selecionando o menu de legendas e ativando-o.
Método 2 de 5: enviar legendas para vídeos do YouTube (versão clássica do Estúdio de Criação)
Etapa 1. Visite https://www.youtube.com por meio de um navegador da web
Você pode usar qualquer navegador em seu PC ou computador Mac.
- Se você não estiver conectado à sua conta do Youtube, clique em “ Entrar ”No canto superior direito da página e faça login usando seu endereço de e-mail e senha da conta.
- Para enviar legendas para seus vídeos no YouTube, você precisará de um arquivo SRT que inclua as legendas do vídeo. Se você não tiver um arquivo SRT, pode criar o seu próprio usando um aplicativo gratuito chamado Aegisub ou gravá-lo manualmente no Bloco de Notas ou no TextEdit.
Etapa 2. Envie seu vídeo para o YouTube
Caso contrário, use o método usual seguido para enviar vídeos para o YouTube a partir de um computador.
Etapa 3. Clique no ícone do usuário
É um ícone de círculo com sua foto de perfil no canto superior direito da página. O menu da conta será exibido depois disso.
Se você não selecionou uma foto de perfil, o YouTube exibirá um círculo colorido com suas iniciais
Etapa 4. Clique em Creator Studio
Esta opção está no menu suspenso que é carregado quando você clica na foto do seu perfil.
Se você vir "YouTube Studio (Beta)" em vez de "Estúdio de Criação", use o próximo método para aprender a enviar legendas no YouTube Studio. Alternativamente, você pode clicar em “ YouTube Studio (Beta) "e escolha" Creator Studio clássico ”Na barra lateral esquerda para retornar à versão clássica / antiga do Estúdio de Criação.
Etapa 5. Clique em Gerenciador de vídeo
Está na barra lateral esquerda. Uma lista de todos os vídeos que você carregou no YouTube aparecerá.
Etapa 6. Clique em Editar ao lado do vídeo ao qual deseja adicionar legendas
Um menu suspenso para o vídeo será aberto.
Etapa 7. Clique em Legendas / CC
Esta opção está na parte inferior do menu suspenso que aparece quando você clica em “ Editar ”.
Etapa 8. Selecione o idioma do vídeo e clique em Definir idioma
Se você não especificou um idioma para o vídeo, use o menu suspenso para selecionar um idioma. Depois disso, clique no botão azul rotulado “ Definir idioma ”.
Etapa 9. Clique em Adicionar novas legendas ou CC
É um botão azul no lado direito do vídeo.
Etapa 10. Selecione o idioma da legenda
Se você quiser adicionar mais idiomas ao vídeo, selecione o idioma da legenda apropriado. Caso contrário, basta clicar no idioma principal que você selecionou anteriormente.
Etapa 11. Clique em Carregar um arquivo
Esta opção é a primeira opção à direita.
Se você não tiver um arquivo de legenda, pode escolher uma das outras opções para criar legendas diretamente no Estúdio de Criação do YouTube
Etapa 12. Selecione "Arquivo de legenda" e clique em Escolher arquivo
Clique no botão de opção próximo a “Arquivo de legenda” e selecione “ Escolher arquivo Uma janela de navegação de arquivo será aberta e você pode selecionar um arquivo de legenda a partir dela.
Etapa 13. Selecione o arquivo de legenda e clique em Abrir
Use a janela de navegação de arquivo para localizar o arquivo SRT. Clique no arquivo para selecioná-lo. Depois disso, selecione Abrir ”Para fazer upload de arquivos.
Etapa 14. Clique em Upload
É um botão azul no canto inferior esquerdo da página. O arquivo de legenda será enviado ao vídeo. Você pode revisar as legendas usando a janela de vídeo no lado esquerdo da página.
Etapa 15. Clique em Salvar alterações
É um botão azul acima da janela de visualização do vídeo, no lado direito da página. O vídeo será codificado e as legendas serão adicionadas permanentemente ao arquivo de vídeo.
Método 3 de 5: enviar legendas para vídeos do YouTube (versão beta do YouTube Studio)
Etapa 1. Visite https://www.youtube.com por meio de um navegador da web
Você pode usar qualquer navegador em seu PC ou computador Mac.
- Se você não estiver conectado à sua conta do Youtube, clique em “ Entrar ”No canto superior direito da página e faça login usando seu endereço de e-mail e senha da conta.
- Para enviar legendas para seus vídeos no YouTube, você precisará de um arquivo SRT que inclua as legendas do vídeo. Se você não tiver um arquivo SRT, pode criar o seu próprio usando um aplicativo gratuito chamado Aegisub ou gravá-lo manualmente no Bloco de Notas ou no TextEdit.
Etapa 2. Envie seu vídeo para o YouTube
Caso contrário, use o método usual seguido para enviar vídeos para o YouTube a partir de um computador.
Etapa 3. Clique no ícone do usuário
É um ícone de círculo com sua foto de perfil no canto superior direito da página. O menu da conta será exibido depois disso.
Se você não selecionou uma foto de perfil, o YouTube exibirá um círculo colorido com suas iniciais
Etapa 4. Clique em YouTube Studio (Beta)
Esta opção está no menu suspenso que aparece quando você clica na foto do seu perfil.
Se você vir "Estúdio de Criação" em vez de “ YouTube Studio (Beta) ”, Leia o segundo método para aprender como enviar legendas em versões clássicas / antigas do Estúdio de Criação. Alternativamente, você pode clicar em “ Creator Studio "e escolha" Experimente o Studio (Beta) ”Para mudar para o YouTube Studio.
Etapa 5. Clique em Vídeos
Está na barra lateral à esquerda da página. Uma lista de todos os vídeos que você carregou no YouTube aparecerá.
Etapa 6. Clique no vídeo ao qual deseja adicionar legendas
Você pode clicar na inserção ou no título do vídeo. Uma nova página será aberta e você poderá editar os detalhes do vídeo posteriormente.
Etapa 7. Clique em Avançado
Esta opção é a segunda guia na parte superior da página.
Etapa 8. Selecione o idioma do vídeo
Caso contrário, use o menu suspenso "Idioma do vídeo" para especificar o idioma do vídeo. Você não pode enviar um arquivo de legenda até selecionar o idioma do vídeo.
Etapa 9. Clique em Carregar legendas / CC
Este link azul está abaixo do menu suspenso de idioma do vídeo.
Etapa 10. Selecione “With Timing” e clique em Continue
Como o arquivo SRT já possui uma linha de temporizadores de texto, clique no botão de opção ao lado de "With Timing" e selecione “ Prosseguir ”No canto inferior direito da janela.
Etapa 11. Selecione o arquivo SRT e clique em Abrir
Use a janela de navegação de arquivo para procurar o arquivo SRT para o vídeo. Clique no arquivo para selecioná-lo e selecione Abrir ”No canto inferior direito. O arquivo será enviado ao YouTube posteriormente.
Etapa 12. Clique em Salvar
O vídeo será salvo com a legenda enviada.
Durante a reprodução de um vídeo, você pode ativar as legendas clicando no ícone de engrenagem na parte inferior da janela do vídeo e selecionando “ Legendas / CC " Depois disso, selecione o idioma da legenda.
Método 4 de 5: Criando legendas usando Aegisub
Etapa 1. Visite https://www.aegisub.org por meio de um navegador da web
O link o direciona a um site onde você pode baixar o Aegisub, um aplicativo gratuito que você pode usar para criar legendas de vídeo.
Se você quiser digitar a legenda manualmente, leia o método para criar um arquivo de legenda manualmente
Etapa 2. Clique em Instalação completa ao lado de "Windows" ou "OS X 10.7+"
Se você estiver usando um computador Windows, clique em “ Instalação Completa ”Ao lado de“Windows”para baixar o arquivo de instalação do programa. Se você estiver usando um computador Mac, clique em “ Instalação Completa ”Ao lado de" OS X 10.7+ "para baixar a versão para Mac do arquivo de instalação do programa.
Etapa 3. Clique duas vezes no arquivo de instalação do Aegisub e siga as instruções que aparecem
Por padrão, os arquivos baixados são salvos na pasta "Downloads" em computadores Mac e Windows. A versão do Windows do nome do arquivo de instalação é "Aegisub-3.2.2-32.exe". Para Mac, o arquivo de instalação é denominado "Aegisub-3.2.2.dmg".
Etapa 4. Abra o Aegisub
O ícone se parece com um globo ocular vermelho com um “X” acima dele. Você pode encontrá-lo no menu “Iniciar” do Windows ou na pasta “Aplicativos” em um Mac.
Etapa 5. Clique em Vídeos
Está na barra de menu na parte superior da tela. O menu suspenso “Vídeo” será aberto depois disso.
Etapa 6. Clique em Abrir vídeo
Esta opção é a primeira opção no menu suspenso em "Vídeo".
Etapa 7. Selecione o vídeo e clique em Abrir
Localize o local do vídeo onde deseja adicionar a legenda e clique no arquivo para selecioná-lo. Depois disso, clique em Abrir ”Para abrir um vídeo no Aegisub. Você verá a janela de exibição de vídeo no lado esquerdo. No lado direito, você pode ver a janela de visualização de áudio. Esta janela exibe a forma de onda de áudio do vídeo. Abaixo disso, você pode ver um campo de texto para inserir a legenda. Na parte inferior, você pode ver a visualização das legendas, que mostra uma lista de cada legenda e informações sobre a legenda correspondente.
Etapa 8. Clique e arraste a janela de áudio para marcar a parte do áudio à qual deseja adicionar legendas
Use a janela de exibição de áudio à direita para marcar o áudio que deseja adicionar ou legendar. Você pode ajustar a área marcada clicando e arrastando as linhas vermelha e azul em cada lado da área. Você também pode digitar os horários de início e término da legenda nos campos de tempo abaixo da janela de exibição de áudio.
Você também pode clicar no ícone da banda de áudio na parte inferior da janela de visualização de áudio. A exibição de áudio mudará para o modo “Analisador de espectro” para que você possa ver a forma de onda de áudio mais claramente e identificar os pontos inicial e final da fala / diálogo com mais facilidade
Etapa 9. Digite a legenda no campo de texto
Use o campo de texto na parte inferior da janela de visualização de áudio para digitar a legenda para o áudio marcado.
Etapa 10. Clique no ícone de marca de seleção
O ícone de marca verde está acima do campo de texto. A entrada da legenda será salva e uma nova entrada será criada após a última entrada ser concluída.
Etapa 11. Repita o processo para todas as legendas adicionais
Você pode adicionar quantas entradas de legenda desejar clicando no ícone de verificação. Você pode personalizar uma entrada clicando nela na janela de exibição de legendas na parte inferior da tela e editando o texto ou definindo um ponto inicial e final.
Se as caixas de entrada de legenda na janela de exibição de legendas abaixo do programa forem exibidas em vermelho, você pode ter digitado muitos caracteres em uma linha. Você pode criar uma nova linha para entradas legendadas digitando "/ N" ou pressionando o atalho Shift + ↵ Enter
Etapa 12. Clique em Arquivo
Está na barra de menu na parte superior da tela. Quando terminar de adicionar legendas, você precisará salvar o arquivo de legendas.
Etapa 13. Clique em Exportar legendas
Está no menu suspenso sob o botão "Arquivo".
Etapa 14. Clique em Exportar
Ele está no canto inferior direito da janela pop-up.
Etapa 15. Visite o local ou pasta onde o arquivo de legendas está armazenado
Para sua conveniência, salve o arquivo SRT na mesma pasta do vídeo ao qual deseja adicionar as legendas.
Etapa 16. Digite um nome para o arquivo de legenda
Use o campo próximo a "Nome do arquivo" para digitar um nome de arquivo. Dê a ele o mesmo nome do vídeo em questão. Se o nome do arquivo de vídeo for "Introduction.mp4", o arquivo SRT também deverá ser denominado "Introduction.srt".
Alguns reprodutores de mídia (por exemplo, VLC) podem detectar e exibir legendas automaticamente se o arquivo SRT estiver na mesma pasta que o vídeo e tiver o mesmo nome. Outros programas de reprodução de mídia, como o Windows Media Player, exigem que você adicione o arquivo SRT junto com o arquivo de vídeo. Este método permite apenas que você visualize as legendas. Além disso, as legendas não serão adicionadas / instaladas permanentemente no arquivo de vídeo
Etapa 17. Selecione "SubRip (*.srt)"
Use o menu suspenso ao lado de "Salvar como tipo" para selecionar "SubRip" como o tipo de arquivo. Depois disso, o arquivo de legenda será salvo no formato SRT.
Etapa 18. Clique em Salvar
O arquivo de legenda será salvo no formato SRT. Um arquivo SRT é um documento de texto simples que pode ser editado no Bloco de Notas ou no TextEdit (em computadores Mac).
Aegisub não instala ou adiciona legendas aos arquivos de vídeo permanentemente. Este programa cria apenas arquivos de legenda externos. Você precisará usar outro programa gratuito chamado Handbrake para adicionar ou legendar seus arquivos de vídeo. Você também pode enviar um arquivo SRT para adicionar legendas aos vídeos que já foram enviados ao YouTube
Método 5 de 5: Criando arquivos de legendas manualmente
Etapa 1. Abra um programa de edição de texto
O programa de edição de texto mais comum em computadores Windows é o Bloco de notas. Em computadores Mac, você pode usar o TextEdit. Siga estas etapas para abrir um programa de edição de texto.
-
Windows 10:
- Clique no menu “Iniciar” do Windows no canto inferior esquerdo da tela.
- Digite o bloco de notas.
- Clique no ícone do bloco de notas.
-
Macs:
- Clique no ícone da lupa no canto superior direito da tela.
- Digite TextEdit.app e pressione Enter.
- Clique em " TextEdit.app ”.
- Clique em " Novo Documento ”.
Etapa 2. Digite o número da primeira entrada de legenda e pressione a tecla Enter
Cada legenda no arquivo SRT é numerada na ordem em que aparece. Digite "1" para a primeira entrada de legenda, "2" para a segunda entrada e assim por diante.
Etapa 3. Digite a hora de início da entrada da legenda
Este marcador é um marcador quando a entrada da legenda aparece no vídeo. O formato de hora inicial para cada entrada é "[hora]: [minuto]: [segundo], [milissegundo]". Por exemplo, para a primeira entrada de legenda que aparece no início do vídeo, o carimbo de data / hora pode ser escrito como 00:00:01, 000.
Etapa 4. Digite após o carimbo de data / hora inicial
Insira dois travessões e setas para separar os horários de início e término da entrada da legenda.
Etapa 5. Digite a hora de término da entrada da legenda
Este código marca o fim da veiculação da entrada da legenda. Os marcadores de hora de término devem ser digitados no formato "[hora]: [minutos]: [segundos], [milissegundos]". No geral, a linha que contém os tempos das legendas ficaria assim 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Etapa 6. Pressione Enter
Depois de digitar a data e hora da entrada da legenda, pressione a tecla “Enter” para criar uma nova linha.
Etapa 7. Digite o texto da legenda
A terceira linha contém o texto da legenda que será exibido na tela.
Etapa 8. Pressione Enter duas vezes
Quando terminar de digitar o texto, pressione a tecla “Enter” duas vezes para criar um espaço entre a entrada da legenda que foi criada e a próxima entrada. Repita essas etapas para cada entrada de legenda que deseja adicionar ao vídeo.
Etapa 9. Repita essas etapas para cada legenda do vídeo
Etapa 10. Clique em Arquivo e selecione Salvar como.
Quando terminar de digitar as legendas em seu programa de edição de texto, você precisará salvar o arquivo com a extensão ".srt". Você pode encontrar a opção “Salvar” no menu “Arquivo” na parte superior da tela.
No TextEdit em um Mac, selecione “ Salve ”, E não" Salvar como ".
Etapa 11. Abra a pasta que contém o vídeo
Você deve salvar o arquivo SRT no mesmo diretório do vídeo em questão.
Etapa 12. Nomeie o documento de texto após o nome do arquivo de vídeo
Use o campo próximo a "Nome do arquivo" (Windows) ou "Salvar como" (Mac) para nomear o documento / arquivo SRT. Os arquivos de vídeo e SRT devem ter o mesmo nome de arquivo. Se o nome do arquivo de vídeo for "Introduction.mp4", o arquivo SRT também deve ser denominado "Introduction.srt".
Use o VLC para testar se o arquivo SRT foi salvo no mesmo diretório do vídeo e se tem o mesmo nome. Clique em “Legendas”, selecione “Sub-faixas” e clique em “Faixas de legendas”
Etapa 13. Salve o documento como um arquivo SRT
Siga estas etapas para salvar um documento de texto como um arquivo SRT. Depois que o arquivo for salvo, pesquise artigos ou informações sobre o método de teste de legenda para aprender como testar as legendas que você criou.
-
Janelas:
Ao salvar arquivos no Notead, remova a extensão ".txt" no final do nome do arquivo e substitua-o por ".srt". Depois disso, clique em " Salve ”.
-
Macs:
Clique em " Salve ”Para salvar arquivos com extensão".rtf ". Use o Finder para localizar o diretório do arquivo e clique no arquivo para selecioná-lo. Escolher " Arquivo "e clique em" Renomear " Remova a extensão ".rtf" no final do nome do arquivo e substitua-a por ".srt". Clique em " Use.srt ”Quando o computador perguntar se você deseja salvar ou manter a extensão do arquivo.
Aqui está um exemplo de legendas bem formatadas em um arquivo SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Bem-vindo ao nosso tutorial em vídeo.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Neste vídeo, vamos falar sobre legendas.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Vamos começar criando um arquivo SRT!
