Muitas pessoas de todo o mundo gostam de assistir a filmes. Infelizmente, nem todos os filmes oferecem legendas que foram traduzidas para seu idioma nativo. Como resultado, você pode não conseguir assistir a filmes em inglês ou em outros idiomas. Para superar isso, você pode adicionar legendas obtidas na internet ou fazer as suas próprias. Traduzir legendas não é muito difícil. No entanto, você tem que ser paciente e gastar muito tempo.
Este artigo foi escrito para ajudá-lo a adicionar legendas a filmes que não as possuem. Se você quiser saber como ativar as legendas ao assistir um filme, clique neste link.
Etapa
Método 1 de 2: Baixar novas legendas
Etapa 1. Esteja ciente de que você só pode adicionar legendas a filmes em um computador
Se você não conseguir encontrar uma legenda específica nas opções "Configurações" ou "Idioma" no menu do DVD, precisará usar um software e ferramentas especiais para adicioná-la. Os DVDs possuem um sistema de proteção e não podem ser copiados novamente. Além disso, o DVD player não pode ser usado para adicionar novas legendas. No entanto, você pode adicionar qualquer legenda ao filme se reproduzi-lo no computador.
Se você estiver assistindo a um filme usando um DVD player, tente pressionar o botão de legenda disponível no controle remoto do DVD player
Etapa 2. Encontre o filme ao qual deseja adicionar legendas em seu computador e coloque-o em uma pasta separada
Encontre a pasta ou o arquivo de filme no Finder ou no Windows Explorer. Provavelmente o arquivo está no formato ".mov", ".avi" ou ".mp4". Normalmente você não precisa configurá-lo para adicionar legendas. No entanto, você precisará encontrar o arquivo do filme e vinculá-lo ao arquivo de legenda. Os nomes dos arquivos de legenda geralmente terminam com a extensão ". SRT". Este arquivo contém o texto da legenda e um carimbo de data / hora (um cronômetro que determina quando a legenda é exibida na tela).
- Você precisará salvar o filme e os arquivos ". SRT" em uma pasta especial. Isso é feito para que o filme possa exibir as legendas corretamente.
- Alguns arquivos podem ter uma extensão ". SUB".
Etapa 3. Pesquise os arquivos de legenda com a palavra-chave "Nome do filme + idioma + legenda"
Abra um mecanismo de busca e procure as legendas que foram traduzidas para o idioma desejado. Por exemplo, se você deseja encontrar legendas em indonésio para o filme X-Men: First Class, você pode pesquisar por "X-Men: Legendas em indonésio de primeira classe" no mecanismo de busca. Normalmente, os resultados da pesquisa que aparecem na primeira página fornecem os arquivos de legenda necessários. Além disso, esse arquivo é pequeno e provavelmente não contém vírus.
Etapa 4. Encontre a legenda desejada e baixe o arquivo ". SRT"
Baixe o arquivo ". SRT" de um site que fornece legendas, como Subscene, MovieSubtitles ou YiFiSubtitles. Certifique-se de não baixar arquivos de janelas pop-up que aparecem em sites e baixar apenas arquivos ". SRT" ou ". SUB". Se você acha que o site que está visitando não é seguro, saia daí e procure outro site.
Etapa 5. Renomeie o arquivo de legenda com o nome do arquivo do filme
Se o nome do arquivo de filme for "FavouriteMovie. AVI", você também precisará nomear o arquivo de legenda como "FavouriteMovie. SRT". Procure a pasta onde o arquivo de legenda baixado é salvo (geralmente na pasta "Downloads") e certifique-se de nomeá-la correta. O arquivo ". SRT" deve ter o mesmo nome do arquivo do filme.
Etapa 6. Salve o arquivo
" SRT na pasta onde os arquivos de filme estão localizados.
Crie uma pasta especial onde os arquivos de filme e legenda são armazenados. Usando este método, o reprodutor de vídeo vinculará automaticamente o filme com as legendas.
O reprodutor de vídeo mais fácil de usar é o VLC. Este programa gratuito pode reproduzir quase todos os formatos de arquivo de vídeo
Etapa 7. Adicionar arquivo"
SRT "para um vídeo do YouTube clicando em" Legendas "ou" CC "ao enviá-lo.
Após clicar em Legendas, clique em "Adicionar novas legendas ou CC" (Adicionar uma faixa de legenda) e localize o arquivo ". SRT". Certifique-se de habilitar "Faixa de legenda", não "Faixa de transcrição". Clique no botão "CC" enquanto assiste ao vídeo para exibir a legenda.
Método 2 de 2: fazendo suas próprias legendas (três maneiras)
Etapa 1. Compreenda o propósito de fazer legendas
Basicamente, fazer legendas é o processo de tradução do idioma de origem para o idioma de destino. Para traduzir legendas, você não só precisa dominar a gramática, mas também conhecimentos relacionados ao texto que deseja traduzir. Por exemplo, se você deseja traduzir uma revista automotiva, deve dominar as informações relacionadas a máquinas e veículos para traduzi-la bem. Se você quiser traduzir as legendas que aparecem em uma cena específica, há alguns pontos a serem considerados ao traduzi-las:
- O que você deseja transmitir na conversa? Para traduzir bem as legendas, você precisa entender os sentimentos dos personagens e o conteúdo dos pensamentos que deseja transmitir. Este é o principal guia a seguir ao traduzir.
- Como ajustar a contagem de palavras da legenda para a duração da fala do caractere? Alguns tradutores exibem várias linhas de conversa ao mesmo tempo. Eles exibem as legendas um pouco mais rápido e as demoram um pouco mais para que o visualizador possa ler a legenda inteira.
- Como traduzir gírias e figuras de linguagem? Gíria e figuras de linguagem às vezes não podem ser traduzidas literalmente. Portanto, você deve encontrar o equivalente. Para traduzir bem a gíria e as figuras de linguagem, você deve primeiro encontrar o significado e encontrar o equivalente apropriado.
Etapa 2. Use o site de um criador de legendas para adicionar legendas ao arquivo do filme de forma rápida e fácil
Sites de criação de legendas, como DotSub, Amara e Universal Subtitler, permitem que você assista a filmes enquanto cria legendas. Quando as legendas forem concluídas, o site criará um arquivo ". SRT" apropriado para o filme. Embora tenham seu próprio uso, cada site tem o mesmo formato para a criação de legendas:
- Especifique quando o texto da legenda aparece.
- Escreva o texto da legenda.
- Especifique quando o texto da legenda é removido.
- Repita as etapas anteriores até que o filme termine. Depois disso, pressione o botão "Concluir" ou semelhante para criar um arquivo de legenda.
- Baixe o arquivo ". SRT" e coloque-o na pasta onde os arquivos de filme estão armazenados.
Etapa 3. Crie legendas manualmente usando o Bloco de notas
Você pode criar legendas manualmente, se desejar. No entanto, o processo de criação de legendas pode ser concluído mais rapidamente se você usar um programa. Para fazer isso, abra um programa de processamento de texto, como o Notepad (para Windows) ou TextEdit (para Mac) e verifique se você conhece o formato de legenda adequado. Ambos os programas podem ser obtidos gratuitamente e fornecidos pelo sistema operacional. Antes de iniciar a criação da legenda, clique em "Salvar como" e nomeie como "MovieName. SRT". Depois disso, defina a codificação para "ANSI" para legendas em inglês e "UTF-8" para outros idiomas. Depois disso, crie o texto da legenda. As seções de legendas listadas abaixo têm linhas separadas. Portanto, pressione a tecla "Enter" após criá-lo:
-
Número de legendas.
O número "1" é o primeiro texto da legenda, o número "2" é o segundo texto da legenda e assim por diante.
-
Duração da legenda.
A duração da legenda é escrita no seguinte formato: horas: minutos: segundos: milissegundos horas: minutos: segundos: milissegundos
Exemplo: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Texto da legenda:
Insira o texto da legenda apropriado de acordo com o diálogo do filme.
-
Uma linha vazia.
Crie uma linha em branco antes de criar o próximo texto da legenda.
Etapa 4. Crie legendas usando um editor de filme para não precisar usar o arquivo
SRT.
Este método permite criar legendas enquanto assiste a um filme. Além disso, você também pode ajustar o local, a cor e a fonte do texto da legenda. Abra o arquivo de filme usando um editor de filme, como Premier, iMovie ou Windows Movie Maker, e arraste o filme para a linha do tempo (a linha do tempo ou onde editar o filme). Depois disso, abra o menu de criação de legendas e selecione a fonte desejada. Escreva o texto da legenda, arraste-o para a cena certa do filme e repita.
- Você pode clicar com o botão direito do mouse no texto da legenda e copiá-lo e colá-lo para que não precise ajustar as configurações de legenda sempre que criá-lo. Isso pode economizar tempo.
- A única desvantagem desse formato é que você precisa criar um novo arquivo de filme. Dessa forma, você não pode desativar as legendas porque elas já fazem parte do arquivo do filme.
