A polidez é muito útil quando se fala com alemães desconhecidos. A maneira mais fácil de dizer “obrigado” em alemão é “danke” (DAN-ke). No entanto, como em qualquer idioma, existem diferentes maneiras de expressar gratidão, dependendo do contexto. Além de saber dizer "obrigado", você também precisa saber como responder educadamente a um agradecimento de outra pessoa por algo que você disse ou fez.
Etapa
Método 1 de 3: Dizendo um simples obrigado
Passo 1. Use "danke" em todas as situações para agradecer por algo
A palavra "danke" (DAN-ke) é a forma padrão de dizer "obrigado" em alemão. Mesmo que não seja muito formal, você ainda pode dizer a qualquer pessoa em qualquer contexto e ainda é considerado apropriado.
A cultura alemã é muito educada e formal. Não se esqueça de dizer "danke" toda vez que alguém ajudar ou fizer algo por você
Etapa 2. Adicione "schön" ou "sehr" para aumentar a "sensação" de gratidão
"Danke schön" (DAN-ke syun) e "danke sehr" (DANK-ke zyer) são pronunciados para dizer “muito obrigado”. Embora sejam considerados mais formais do que o habitual “obrigado”, também são usados casualmente. Algumas outras maneiras de dizer "muito obrigado" em alemão são:
- "Vielen Dank" (FII-len DANK): o que significa "muito obrigado"
- "Tausend Dank" (TOW-zen DANK): que significa "mil obrigado".
Dica de cultura:
Ao agradecer a alguém por fazer seu trabalho, por exemplo, a uma garçonete de um restaurante ou a um vendedor de loja, geralmente as duas frases acima são consideradas redundantes e você deve usar "danke".
Etapa 3. Diga "ich danke Ihnen" se quiser ser mais formal
A pronúncia "Ihnen" (IIN-nen) é um pronome formal de segunda pessoa em alemão. Quando você diz "ich danke Ihnen" (ick DAN-ke IIN-nen), você diz "Obrigado", o que também enfatiza o respeito pela outra pessoa.
Essa frase é uma das maneiras mais formais de dizer "obrigado" em alemão. Normalmente, você só diz isso quando está falando com alguém muito mais velho ou em uma posição superior
Etapa 4. Mude para "Vielen Dank für alles" para agradecer pelas coisas
A frase "vielen Dank für alles" (FII-len DANK fyur AL-les) significa "obrigado por tudo." Se você estiver agradecendo a alguém que o ajudou repetidamente, ou por um longo período de tempo, use esta frase.
Esta frase também pode ser apropriada em certas situações, por exemplo, durante o check-in em um hotel, porque a equipe do hotel fornecerá vários serviços durante a sua estadia
Dicas de redação:
Em alemão, todos os substantivos são escritos em maiúscula. "Dank" é a forma substantiva do verbo "danke", portanto, tenha isso em mente ao escrever esta palavra.
Método 2 de 3: usando um reconhecimento mais especial
Etapa 1. Diga "Danke für die schöne Zeit" após a data
A frase "Danke für die schöne Zeit" (DAN-ke fyur dii SYO-ne zeyt) significa "muito obrigado pelo seu tempo". Esta frase é apropriada se alguém com quem você está namorando ou quando alguém trata você, por exemplo, no jantar ou em um show.
Você também pode usar esta frase para um artista ou artista que o entretém
Alternativa:
Se alguém estiver levando você para sair à noite, você também pode dizer "Danke für den schönen Abend" (DAN-ke fyur den SYO-nen AH-bend), que significa "obrigado por uma ótima noite".
Etapa 2. Diga "Danke für Ihre" se for um convidado
A frase "Danke für Ihre" (DAN-ke fyur II-re) significa essencialmente "obrigado por sua hospitalidade". Esteja você hospedado em um hotel ou na casa de alguém, diga estas palavras para agradecer pela cordialidade e hospitalidade durante sua visita.
- A mesma frase também pode ser interpretada como "obrigado pela ajuda" ou "obrigado pelo esforço".
- A palavra "Ihre" é formal. Se você quiser dizer algo mais casual, pode dizer "deine Gastfreundschaft" (DAY-neh GAST-freund-shaft) que significa "obrigado pela hospitalidade" ou "deine Hilfe" (DAY-neh HILL-fe) para "obrigado por sua ajuda."
Etapa 3. Diga "Danke für das schöne Geschenk" quando alguém der um presente
Se você receber um presente, seja em um aniversário, um grande dia ou se ele estiver apenas sendo generoso, diga "Danke für das schöne Geschenk" (DAN-ke fyur dhas SYOUR-ne GEH-syenk). Esta frase significa "obrigado pelo presente".
Embora "danke" seja suficiente para dizer pessoalmente, é melhor usá-lo ao enviar cartões, e-mails ou cartas de agradecimento. Esta palavra é mais específica e pode ser um lembrete de por que você é grato a eles
Etapa 4. Antecipe a solicitação ou ação dizendo "Danke im voraus"
Especialmente na correspondência escrita, às vezes queremos agradecer por algo que a pessoa em questão não fez. Nessa situação, você pode usar a frase "danke im voraus" (AND-ke im FOR-aws), que significa "obrigado antecipadamente".
Como em indonésio, esta frase geralmente não é apropriada se você tiver dúvidas de que seu pedido será atendido. No entanto, você pode usá-lo se precisar apenas de ajuda regular, como pedir recomendações ou referências
Passo 5. Use "danke, gleichfalls" em resposta ao louvor ou oração
A frase "danke, gleichfalls" (DAN-ke GLISH-falts) é geralmente uma combinação de agradecimento e retorno de amor à mesma pessoa. Se alguém o elogiar, parabenizar ou algo parecido, use esta frase.
Por exemplo, um funcionário de um hotel pode dizer "Ich wünsche dir alles Gute", que significa "Desejo a você tudo de bom" quando você fizer o check-out do hotel. Você pode responder dizendo "Danke, gleichfalls", que significa "Obrigado, de nada"
Método 3 de 3: respondendo a agradecimento
Etapa 1. Diga "bitte" (BIT-te) em resposta a "danke
"" Bitte "é uma frase muito versátil em alemão e você vai ouvi-la muito quando viajar para a Alemanha ou Áustria. Literalmente significa" por favor ", mas também pode ser usada como uma" retribuição de amor "para agradecer a alguém em troca.
Passo 2. Use "bitte schön" ou "bitte sehr" para um agradecimento mais empático
Se alguém disser "danke schön" ou "danke sehr" para você, responda com uma resposta apropriada. Você também pode simplesmente responder com "danke" se quiser enfatizar que está fazendo o que é grato de boa vontade.
Os vendedores de loja ou varejo também usam essa frase quando você diz "danke". Nesse contexto, eles implicam que estão apenas fazendo seu trabalho e você não precisa agradecê-los. No entanto, isso não significa que você não deva dizer "danke" sinceramente aos trabalhadores do setor de serviços
Gorjeta:
"Bitte schön" e "bitte sehr" também são usados quando você está oferecendo algo a alguém, geralmente com um significado semelhante a "por favor".
Etapa 3. Diga "gerne" ou "gern geschehen", que significa "com prazer
O advérbio "gern" (jern) significa "com prazer", enquanto "gern geschehen" (jern GEH-sye-hen) significa literalmente "feito com prazer". Você também pode simplesmente dizer "gehrn-uh" para uma versão curta.
"Gerne" é geralmente considerado mais casual, mas ainda é apropriado na maioria das situações. Diga "gern geschehen" quando estiver falando com alguém muito mais velho ou superior
Etapa 4. Diga "problema kein" ao falar casualmente
É uma mistura de alemão e inglês e é fácil de entender, especialmente se você for fluente em inglês. No entanto, observe que esta saudação é muito casual e só deve ser usada quando se fala com pessoas que o conhecem bem, ou pessoas da sua idade ou menores que você.
Como você pode esperar, a palavra "problema" é pronunciada da mesma forma que em inglês, embora os alemães nativos a digam com sotaque alemão. A palavra "kein" é pronunciada como "keyn"
Dicas de Cultura "Problema de Kein" também pode ser usado para mostrar que você entende as palavras ou ações de alguém. Esta frase é semelhante a "sem problemas" ou "não se preocupe" em indonésio.
