Em hindi (uma das línguas oficiais da Índia), existem muitas maneiras de dizer obrigado. Além do comumente usado "धन्यवाद्" (dhanyavaad), há várias outras maneiras de dizer obrigado que podem ser úteis para indonésios que viajam para a Índia ou se encontram com colegas indianos. Aprenda essas frases simples para impressionar os falantes de hindi com seus conhecimentos e habilidades. Com mais de "meio bilhão" de falantes de hindi espalhados pelo mundo, você pode agradecer a uma das maiores populações do mundo em apenas alguns minutos!
Etapa
Método 1 de 3: Agradecimentos formais
Etapa 1. Use "dhanyavaad" (धन्यवाद्) como um agradecimento formal
Este reconhecimento é uma opção comum, mas também formal. Essa saudação é freqüentemente usada quando você realmente deseja enfatizar sua gratidão (por exemplo, quando recebe um presente). Também é usado para expressar gratidão a importantes associados de negócios, pessoas respeitadas e pessoas mais velhas que você. Esta palavra é pronunciada em três partes:
- Coloque a língua no céu da boca para pronunciar "dha" com um som d semelhante ao som "th" em inglês. Faça um breve som de "a" como na palavra "olho". O som deve soar semelhante à palavra "the" em inglês. Esta seção não pronunciado com um som "ah".
- Nunca pronuncie "nyah". Novamente, não use o som "ah".
- Agora pronuncie "vad". Nesta seção, você pode usar o som "ah".
-
No geral, um som que parecia semelhante a than-yah-vad.
Etapa 2. Diga "bahut" (बहुत) antes de dhanyavaad para dizer "muito obrigado
" Se você é realmente grato por algo, use a palavra "ombro" para enfatizar isso. Basicamente, significa "muito" e é frequentemente usado para expressar "muito obrigado". Esta palavra é pronunciada em duas partes:
- Primeiro, um breve som "bo".
- Então, um som de "chapéu" mais firme. Enfatize esta parte - para que o todo soe como " bo-HAT.
- Diga "dhanyavaad" depois de "bahut" para concluí-lo. Veja o guia de pronúncia acima.
Etapa 3. Como alternativa, use "ābhārī hōṅ" (आभारी)
Esta saudação também é usada para expressar "obrigado" formalmente. O significado real é ligeiramente semelhante a "Obrigado" em indonésio. Esta palavra é pronunciada em quatro partes:
- Diga "abb" (como em "notícias").
- Em seguida, diga "ha".
- Em seguida, diga "ri". O som "r" aqui é pronunciado como a letra r em espanhol - e soará como o "ri" na palavra "sol".
- Termine com "hun" (como em "vermicelli").
- No geral, o som vai soar como abb-ha-ri hun.
Método 2 de 3: Agradecimentos não oficiais
Passo 1. Use "shukriyaa" (शुक्रिया) como um agradecimento informal padrão
Esta saudação é muito comumente usada para expressar gratidão em hindi, embora não seja uma escolha oficial. Ou seja, você só deve usá-lo com amigos e familiares. Para agradecer ao seu chefe ou professor, ou a uma pessoa respeitada ou mais velha, você pode usar uma das frases da seção anterior. A pronúncia desta palavra consiste em três partes:
- Primeiro, diga "shuk". Diga esta palavra rapidamente e brevemente.
- Em seguida, diga "ri". Novamente, o som "r" aqui é tão suave quanto em espanhol - parece muito com o "ri" em "sol".
- Termine com "ah". O som usado aqui é uma alternância entre "ah" e "eh". Você pode precisar praticar um pouco para dominá-lo.
- No geral, o som vai soar como " shuk-ri-ahDominar o som "r" é muito importante aqui. Você pode precisar pronunciar algo como "shu-uk-ri-ah" e, em seguida, encurtar o som "u" até que pareça muito curto.
Etapa 2. Coloque "bahut" (बहुत) na frente do shukriyaa para dizer "muito obrigado
" Você pode usar a palavra "bahut" conforme descrito acima para alterar um "obrigado" para "muito obrigado" ou "muito obrigado". Mesmo que sua gratidão seja maior, ainda é considerada informal.
Bahut é pronunciado da mesma forma que a seção anterior: " bo-HAT."
Etapa 3. Use "thaiṅkyū" (थैंक्यू) se for mais fácil
Assim como qualquer outra língua do mundo, o hindi também usa palavras e frases de outras línguas. Esta palavra em inglês é pronunciada exatamente da mesma forma que "thank you" em inglês. Como não é hindi nativo, essa palavra é considerada menos formal do que a escolha na seção anterior.
Você também precisa saber que o inglês é uma das línguas oficiais da Índia, muitos indianos podem conhecer essa frase mesmo que não falem inglês fluentemente
Método 3 de 3: Respondendo Agradecimentos
Etapa 1. Use "svaagat haiṅ" (स्वागत) para dizer "obrigado novamente
" Se você usar qualquer uma das frases de agradecimento acima, poderá ouvir uma resposta como esta. Esta frase tem um significado muito semelhante a "por favor" em indonésio. Na verdade, você pode até dizer "svaagat" para cumprimentar alguém novo - como dizer "bem-vindo". Para pronunciar esta frase:
- Primeiro, diga "swa". O som é semelhante ao "swa" da palavra "self".
- Em seguida, diga "gat".
- Termine dizendo "ei". Não se deixe enganar pela letra n no final da frase - ela não é falada.
- No geral, sua voz soou como swa-gat hey.
Etapa 2. Como alternativa, coloque "āpa kā" (आप) antes de "svaagat haiṅ
" O significado não é muito diferente da frase acima. A diferença é que a palavra à frente torna sua fala mais completa - as pessoas vão reagir da mesma forma, não importa a frase que você use. Você pode pronunciar essa frase em duas partes:
- Primeiro diga "op" (como na palavra "operação").
- Então diga "ka" (como em "then").
-
No geral, o som vai soar como op-ka.
"Continue esta frase imediatamente com" svaagat haiṅ "para expressar" obrigado novamente ".
Etapa 3. Use "koii baat nahee" (कोई) para dizer "não é nada
" Essa é outra maneira de transmitir que você não se importa em ajudar os outros. Você pode usar essa frase como "sem problemas" em indonésio. Esta frase é pronunciada em quatro partes:
- Primeiro, diga "koi".
- Em seguida, diga "bot" (como na palavra "robô").
- Então, diga "nah" rapidamente (como em "atum").
- Termine com um "hii" longo (como na palavra "preto"). Coloque um pouco de ênfase nesta sílaba - a última parte deve soar como "na-HII".
- No geral, o som vai soar como koi bot na-HII.
Pontas
- Como é costume na Índia, agradecer ao anfitrião após uma refeição é considerado falta de educação. Isso pode ser considerado um pouco de desrespeito ao anfitrião. Então é melhor você elogiar a comida e convidar o anfitrião para jantar em outro momento.
- De acordo com o costume indiano, nem sempre é necessário dar uma resposta em caso de agradecimento. Portanto, o seu interlocutor não está sendo grosseiro se depois de você dizer "dhanyavaad" ele apenas sorrir ou até mesmo ficar em silêncio.
