Comparada com a maioria das culturas ocidentais, a cultura coreana é mais educada e formal. Se você está planejando visitar a Coreia ou simplesmente quer bater um papo com amigos coreanos, você deve aprender palavras e frases educadas, como “obrigado”. A frase mais comum usada para dizer “obrigado” em coreano é “감사 합니다” (pronuncia-se “kam-sa-ham-mi-da”). Embora considerada educada e formal, essa frase pode ser usada em uma variedade de situações, especialmente ao falar com estranhos. Além disso, existem algumas frases informais que você pode usar para dizer obrigado em coreano para amigos e familiares.
Etapa
Método 1 de 3: dizer obrigado formalmente
Etapa 1. Diga “감사 합니다” (pronuncia-se “kam-sa-ham-mi-da”) em várias situações
Esta frase é mais comumente usada para dizer obrigado em coreano. Por ser considerado educado e formal, você pode usá-lo com adultos que você não conhece. Você também pode usá-lo com crianças ou alguém mais jovem e desconhecido.
Em geral, a cultura coreana pode ser mais educada e formal do que sua própria cultura. Use um estilo de linguagem educado e formal quando estiver em público (por exemplo, ao agradecer a um vendedor, garçonete ou balconista)
Pontas:
Se você só precisa aprender a dizer obrigado em coreano, aprenda e use a frase “감사 합니다” (“kam-sa-ham-mi-da”). Em comparação com outras expressões de gratidão em coreano, essa frase é mais apropriada para uso em uma variedade de situações.
Etapa 2. Mude para a frase “고맙습니다” (pronuncia-se “go-map-seum-mi-da”) se preferir quando estiver em público
A frase “고맙습니다” (“go-map-seum-mi-da”) pode ser usada no lugar da frase “감사 합니다” (“kam-sa-ham-mi-da”) e é usada em situações semelhantes. Embora a frase “감사 합니다” (“kam-sa-ham-mi-da”) seja considerada mais comum, “고맙습니다” (“go-map-seum-mi-da”) também é usado às vezes.
Se você está conversando com amigos e geralmente usa um estilo de linguagem mais leve, esse nível de polidez pode refletir um sentimento de gratidão mais genuíno. Por exemplo, você pode usar esta frase ao agradecer a alguém por fornecer uma ajuda séria ou importante
Etapa 3. Use “아니요,” (pronuncia-se “a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da”, com a vogal “ae” sendo lida como o som “e” em “vermelho”, mas com o formar uma boca mais larga) para recusar educadamente um presente ou oferta
Se alguém lhe oferecer algo que você não quer, seja educado ao recusar. A frase “아니요,“(“a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da”) é apropriada para adultos estrangeiros e significa mais ou menos “Não, obrigado”.
- Para recusar um presente ou oferta de alguém que você já conhece, mas ainda assim deve usar um estilo de linguagem educado ao falar com essa pessoa (por exemplo, um parente mais velho ou outro adulto), diga “아니요,” (pronuncia-se “a-ni-yo, gwaen-chan-a-yo ").
- Se você quiser dizer “Não, obrigado” para alguém da sua idade ou mais jovem (em um estilo leve ou casual), diga “아니” (pronuncia-se “a-ni, gwaen-chan-a”). Não use essa frase com estranhos ou pessoas mais velhas, mesmo se você já estiver familiarizado. Isso é considerado indelicado.
Método 2 de 3: Dizer Obrigado Informal
Passo 1. Use a frase “고마워요” (pronuncia-se “go-ma-weo-yo”, com a vogal “eo” pronunciada como uma combinação do som “e” em “why” e o som “o” em “ball”) Se você ainda tiver que usar um estilo de linguagem educado
Se você quiser agradecer a alguém que conhece, mas é mais velho, esta forma da palavra ou frase pode mostrar respeito pela idade da outra pessoa. No entanto, esta frase é considerada relativamente informal e não deve ser usada com estrangeiros.
Se você usar a frase “고마워요” (“go-ma-weo-yo”) para uma pessoa que você não conhece, vai soar rude ou desrespeitoso. Se você não tiver certeza se essa frase é apropriada ou não, é uma boa ideia usar uma frase ou frase formal
Etapa 2. Diga “고마워” (pronuncia-se “go-ma-weo”) ao agradecer a um amigo ou membro da família
Essa frase é muito informal e é considerada aceitável apenas quando usada com amigos ou familiares da mesma idade (ou mais jovens). Se você tem muitos amigos de ascendência coreana ou vai à escola na Coreia, provavelmente usará muito essa frase.
Não use esta frase para agradecer a alguém que você não conhece, mesmo que se sinta mais jovem (exceto para crianças). O coreano casual ou casual não deve ser usado com adultos estrangeiros, mesmo que haja uma diferença significativa de idade entre você e a pessoa com quem está falando
Pontas:
Observe que a frase “고마워요” (“go-ma-weo-yo”) tem apenas um caractere adicional em comparação com a frase “고마워” (“go-ma-weo”). Esse último caractere (“요”) soa “yo” e faz sua expressão de agradecimento parecer mais educada, em vez de apenas informal ou casual. Sempre que você encontrar uma palavra em coreano que termine com o caractere ou soe “yo”, esse caractere significa polidez com a outra pessoa.
Passo 3. Adicione a palavra “정말” (pronuncia-se “jeong-mal”) antes da frase de agradecimento para indicar uma gratidão mais profunda
Se você disser “정말” (pronuncia-se “jeong-mal go-ma-weo-yo”) ou “정말” (pronuncia-se “jeong-mal go-ma-weo”), você está dizendo “muito obrigado” ou “Estou muito agradecido . Você pode usá-lo se alguém estiver realmente ajudando muito ou se quiser soar mais sincero.
- Você pode inserir a palavra “정말” (“jeong-mal”) no início de um agradecimento formal. Por exemplo, se você perdeu seu passaporte em um restaurante e o garçom conseguiu ajudá-lo a encontrá-lo, diga “정말” (pronuncia-se “jeong-mal go-ma-weo-yo”) para ele.
- Você também pode adicionar a palavra “정말” (“jeong-mal”) para refletir maior empatia ao recusar o presente ou oferta de alguém. Por exemplo, você pode dizer “아니요” (pronuncia-se “a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo”). No contexto, a frase significa “(realmente) está tudo bem. Obrigado "ou" Muito obrigado, mas não precisa / não precisa ".
Método 3 de 3: respondendo a agradecimento
Etapa 1. Diga “아니에요” (pronuncia-se “a-ni-ye-yo”) em várias situações
A frase “아니에요” (“a-ni-ye-yo”) é a frase mais usada pelos coreanos para dizer obrigado. Embora seja semelhante à frase "está tudo bem" ou "sem problemas" em indonésio, significa literalmente "não". Se você conhece um pouco de coreano, pode soar estranho dizer essa frase quando você agradece. No entanto, os próprios falantes de coreano não usam ou pensam nessa frase literalmente.
A frase “아니에요” (pronuncia-se “a-ni-ye-yo”) tem uma forma educada, mas é adequada para uso em uma variedade de situações. Se você precisar usar uma frase mais formal (por exemplo, ao responder a alguém mais velho ou com autoridade), use a frase “아닙니다“(pronuncia-se “a-nim-mi-da”)
Pontas:
Os livros coreanos podem apresentar ou introduzir a frase “천만 에요” (pronuncia-se “cheon-man-e-yo”) que significa “de nada”. Embora signifique "de nada" em indonésio, essa frase raramente é usada em linguagem coloquial, exceto em situações muito formais (por exemplo, quando você está se encontrando com um funcionário do governo). Você verá essas frases com mais frequência na linguagem escrita.
Etapa 2. Use a frase “별말씀 을 요” (pronuncia-se “byeol-mal-sseum-eul-yo”) para dizer “Sem problemas”
“별말씀 을 요” (“byeol-mal-sseum-eul-yo”) é outra frase que você pode usar para dizer “de nada” em coreano quando alguém está agradecendo. Esta frase tem uma forma formal e é adequada quando você está conversando com um estranho.
- Geralmente, essa frase é usada quando você está respondendo a um agradecimento que não é realmente necessário - você fica feliz em ajudar ou algo que está fazendo não é um incômodo.
- Esta frase não tem uma forma mais formal, então é uma boa ideia não usá-la com alguém muito mais velho ou com uma autoridade. Não pareça rude ou rude.
Etapa 3. Use “괜찮아요” (pronuncia-se “gwaen-chan-a-yo”) em vez de “아니에요” (pronuncia-se “a-ni-ye-yo”)
“괜찮아요” (“gwaen-chan-a-yo”) é outra frase para dizer obrigado em coreano. Esta frase significa "está tudo bem" ou "está tudo bem". Você pode usá-lo em vez de “아니에요” (“a-ni-ye-yo”) ou vice-versa.
