Você já viu uma citação em latim e se perguntou como pronunciá-la? Existem muitas citações ou lemas tirados do latim em áreas como medicina e botânica. A pronúncia latina tende a ser fácil quando comparada ao inglês irregular. No entanto, você ainda precisa de dedicação para aprendê-lo, pois nenhum falante nativo desse idioma pode ajudá-lo. O guia de pronúncia neste artigo enfoca o latim eclesiástico porque os especialistas consideram os escritores romanos antigos como Virgílio falantes do latim. Além disso, este artigo inclui as diferenças mais comuns para ajudá-lo a distinguir entre falar e cantar em latim.
Etapa
Parte 1 de 4: Aprendizagem de consoantes
Etapa 1. Pronuncie a letra V como W
A letra "v" é pronunciada como o "w" na palavra "cor". Assim, a palavra via (caminho) é pronunciada como "wi-a".
O texto original em latim usava a consoante "v" no lugar da vogal "u" também porque a letra "u" estava ausente neste idioma. Enquanto isso, os livros impressos em latim modernos geralmente usam a letra "u" para as vogais e o "v" usado apenas como consoantes
Etapa 2. Diga a letra "i" ou "j" como a letra "y" se elas funcionarem como consoantes
Na verdade, o latim não tem a letra "j", mas alguns escritores modernos a usam para evitar mal-entendidos. Portanto, se houver um "j", leia-o como o "y" na palavra "yang". Se você ler o latim com a grafia original, a letra "i" normalmente será escrita com a consoante "y". Às vezes, também é possível substituir a letra por uma vogal.
Por exemplo, os nomes latinos Iulius ou Julius seriam lidos como '' Yulius ''
Etapa 3. Não mude a pronúncia do latim e suas consoantes
Este idioma não é como o inglês. Cada letra é quase sempre lida de maneira consistente:
- C é sempre lido claramente como a letra "k" na palavra "macaco". Portanto, a palavra cum (com) é lida como "kum".
- G é sempre pronunciado tão claramente quanto a letra “g” na palavra “garagem”. Portanto, atrás (estou dirigindo) é pronunciado "atrás".
- S é sempre pronunciado suavemente como a letra “s” na palavra “sri”. Portanto, a palavra spuma (espuma) é pronunciada "spuma".
- A letra "r" sempre vibra. A pronúncia da letra "r" em latim é a mesma que em indonésio.
Etapa 4. Ignore a letra “h”
A única coisa que desafia o latim é a regra de leitura da letra "h", que normalmente não é lida. Não se deixe enganar por combinações de letras como "th" ou "ch" porque essas combinações geralmente não significam nada em latim. Então, basta dizer a primeira consoante que você vê.
Se você quiser melhorar sua pronúncia nesse idioma, tente pronunciar as vogais que vêm depois da letra "h" de maneira mais leve e suave. Por exemplo '' h-ai '' ou '' h-us ''
Etapa 5. Pronuncie as outras consoantes como elas são
Além das exceções listadas acima, você pode pronunciar outras consoantes como faria normalmente em indonésio. Normalmente, a pronúncia será a mesma que é ensinada na escola.
- Pronuncie cada letra com clareza. Por exemplo, a letra "t" no latim clássico é sempre pronunciada com clareza e nunca suavemente.
- Existem algumas pequenas coisas que não são muito importantes para um aluno do nível básico. Se você deseja se tornar um especialista em latim, essas regras estão em uma seção adicional posteriormente.
Parte 2 de 4: pronúncia de vogais
Etapa 1. Procure livros impressos que tenham marcações nas vogais longas e curtas
A maneira mais fácil de aprender a pronunciar as vogais latinas é ler um texto escrito especialmente para alunos da língua. Cada vogal latina possui uma vogal longa e uma curta. Normalmente, os livros didáticos para iniciantes têm um "mácron" (marca horizontal acima das vogais) que marca as vogais longas. Portanto, se você encontrar a letra "a" no livro, significa que a letra é lida curta, enquanto a letra "ā" é lida longa.
- Se o seu objetivo principal é falar latim eclesiástico, agora é a hora de pular as seções abaixo porque a pronúncia das vogais é diferente.
- Se você não conseguir encontrar um texto como este, peça a ajuda de um aprendiz de latim proficiente para ajudá-lo a identificar a pronúncia das vogais latinas. A maioria dos alunos aprende a pronunciar esta língua clássica com a prática e memoriza como ela é pronunciada. No entanto, você também pode aprender as regras complexas de como identificar vogais longas e curtas se preferir esse método.
Etapa 2. Pronuncie as vogais curtas
Livros para iniciantes geralmente não marcam vogais curtas ou marcam-nas com um sinal circunflexo (˘). Se as letras forem vogais curtas, pronuncie-as da seguinte maneira:
- pronuncie A como "a" em frango
- pronuncie E como “e” em delicious
- pronuncie eu gosto de "i" na palavra ver
- pronuncie O como "o" nas pessoas
- pronuncie U como “u” em dinheiro
Etapa 3. Aprenda as vogais longas
O indonésio não reconhece vogais longas e curtas, portanto distinguir e aprender a pronunciar as vogais latinas pode ser um pouco difícil para os indonésios. No entanto, para fins de estudo, os livros didáticos geralmente marcam as vogais longas com um “mácron” (linha horizontal). As vogais longas geralmente são pronunciadas da seguinte maneira, mas com uma pronúncia mais longa:
- como a letra “a” na palavra pai (pronuncia-se mais)
- como a letra “e” na palavra satay
- como a letra “i” na palavra peixe
- como a letra “o” na palavra pessoas
- como a letra “u” na palavra suborno
Etapa 4. Identifique os ditongos
Um ditongo é uma combinação de duas vogais pronunciadas como uma sílaba. A pronúncia latina é mais consistente do que o inglês, então você não precisa adivinhar como as vogais soam quando pronunciadas. Esta combinação é sempre pronunciada como um ditongo:
- AE é como o ditongo ai na palavra torta. Portanto, a palavra saepe (frequentemente) é pronunciada como "sai-pe"
- AU é como o ditongo au na palavra búfalo. Então, a palavra laudat (ele elogia) é pronunciada como "lau-dat"
- EI é como o ditongo ei na palavra pesquisa. Então, a palavra eicio (eu alcanço) é pronunciada "ei-ki-o"
- OE é como o ditongo "oi" na palavra amboi.
- De todas as combinações possíveis de vogais, pronuncie cada vogal em uma sílaba diferente. Então, a palavra tuus (seu) é pronunciada como "tu-us"
- Combinações de vogais longas e curtas não se tornam ditongos. Por exemplo, a palavra "poēta" (poeta) é pronunciada "po-e-ta".
Parte 3 de 4: Aprendendo Ênfase em Palavras e Regras Adicionais
Etapa 1. Se a palavra consistir em duas sílabas, coloque ênfase na primeira sílaba
Por exemplo, a palavra César é pronunciada "KAI-sar". Esta regra se aplica a todas as palavras com duas sílabas.
Etapa 2. Identifique sílabas fortes e suaves
Os poetas latinos dependiam dessa classificação para estabelecer o ritmo de sua poesia. A maioria dos alunos de latim também aprenderá a ler poesia. Estudá-los no início do período de estudo também ajudará a aperfeiçoar sua pronúncia:
- Diga as sílabas em voz alta se as sílabas tiverem vogais longas ou ditongos.
- Diga uma sílaba em voz alta também se for seguida por uma consoante dupla. A letra consoante "x" está incluída na lista de consoantes que são lidas como "ks".
- Se a sílaba não tiver as mesmas regras acima, pronuncie a sílaba suavemente.
- Alguns professores as chamam de sílabas “longas” e “curtas”. No entanto, não misture sílabas assim com vogais longas e curtas.
Etapa 3. Enfatize a segunda ou última sílaba se a sílaba for pronunciada com força
A segunda sílaba posterior é chamada de sílaba pré-final. Se a sílaba for pronunciada com força, enfatize-a aqui.
- A palavra Abutor (eu vagueio) é pronunciada como “a-BU-tor” porque a sílaba pré-final é uma vogal longa.
- A palavra Occaeco (tornei cego) é pronunciada “ok-KAI-ko” porque a sílaba pré-final é um ditongo (ae).
- A palavra Recusandus (coisas que devem ser rejeitadas) é pronunciada “re-ku-SAN-dus” porque a sílaba pré-final é uma consoante dupla (nd).
Etapa 4. Enfatize a sílaba antes da pré-finalização se a sílaba pré-final for falada levianamente
Se a sílaba pré-final for uma sílaba leve (ou seja, a vogal é curta e não seguida por uma consoante dupla), então a sílaba não é acentuada. No entanto, coloque ênfase na penúltima sílaba chamada “antepenulta”.
A palavra Praesidium (guardião) é pronunciada "prai-SI-di-um". O pré-sufixo é leve, então a ênfase está na terceira a partir da última sílaba
Etapa 5. Aprenda as regras de pronúncia avançadas
Existem casos especiais que muitos alunos de latim raramente estudam. Se você está planejando fazer uma viagem no tempo à Roma antiga, pode impressionar o imperador com um sotaque perfeito como este:
- As consoantes duplas são pronunciadas duas vezes. Por exemplo, a palavra reddit (ele dá de volta) é pronunciada como "red-dit", não "red-dit".
- as consoantes "bt" e "bs" são pronunciadas como "pt" e "ps".
- A combinação consonantal "gn" é pronunciada como "ngn" na frase "a dança".
- Alguns linguistas pensam que o "m" no final das palavras é como uma vogal nasal, como no francês moderno. Além disso, a combinação das consoantes "ns" e "nf" também é nasal.
- Combinações das letras "br", "pl" e consoantes duplas semelhantes que soam "unidas" com as letras "l" e "r" não são consideradas consoantes duplas que requerem tonicidade da sílaba.
Parte 4 de 4: Falando Latim Eclesiástico
Etapa 1. Pronuncie as consoantes antes de “ae”, “e”, “oe” e “i” suavemente
O latim eclesiástico, também conhecido como latim litúrgico, tem sido usado em canções, rituais e informações da igreja por séculos. A pronúncia mudou para coincidir com a pronúncia do italiano moderno, que também é um tipo evoluído de latim. Uma das diferenças marcantes entre o latim eclesiástico e o latim clássico é a pronúncia dos seguintes sons:
- Se houver um "c" antes de "ae", "e", "oe" e "i", pronuncie a letra como o c em "apenas" (não como o "k" em "macaco").
- Em algumas ocasiões, a letra "g" pode ser pronunciada como a letra "j" na palavra "hora".
- A consoante "sc" soará como "sy" na palavra "syiar".
- A consoante “cc” é pronunciada como “tch” na palavra inglesa “cativante”.
- A consoante "xc" torna-se "ksh", não "ksk".
Etapa 2. Aprenda os sons das vogais
As vogais do latim eclesiástico geralmente têm menos diferenças entre as formas das vogais longas e curtas quando comparadas ao latim clássico. A maneira exata de pronunciá-lo pode variar dependendo da congregação da igreja. Portanto, no final, você pode seguir o exemplo de alguém ou seguir seus próprios instintos. Os cantores de igreja geralmente cantam a mesma nota ou soam mais ou menos do que mudar a pronúncia das vogais. Se você não tiver certeza, use o seguinte sistema:
- Diga "A" como em "pai"
- Diga "E" como na palavra "delicioso"
- Diga "I" ou Y como "I" em "ver"
- Diga "O" como em "pessoa"
- Diga "U" como em "dinheiro"
Etapa 3. Diga a letra "v" como "v"
O latim eclesiástico difere do latim clássico na pronúncia da letra "v". Em latim eclesiástico, a letra "v" ainda será pronunciada como a letra "v".
Etapa 4. Aprenda a pronunciar “gn” e “ti”
Em latim eclesiástico, esses sons soam semelhantes à pronúncia do romance moderno. Por exemplo:
- A combinação de letras "gn" é sempre pronunciada como "ny" na palavra "muitos"
- A combinação da letra “ti” seguida por qualquer vogal soa como o som “tsy” da palavra inglesa “patsy”.
- A exceção: “ti” ainda será pronunciado como “ti” se estiver no início de uma palavra ou se for seguido por um “s”, “x” ou “t”.
Etapa 5. Aprenda a pronunciar as palavras “nil” e “mihi”
O "h" nessas duas palavras é pronunciado como o "k". Portanto, as duas palavras são pronunciadas como “nikil” e “miki”. No entanto, a letra "h" na palavra não é lida.
Etapa 6. Separe as vogais duplas
O latim eclesiástico ainda usa a combinação das letras "ae" e "oe" como no latim clássico. Enquanto isso, para ditongos “au”, “ei”, “au” e “eu” farão as duas vogais soarem diferentes. Se o ditongo for enfatizado na música, segure a nota na primeira vogal e diga brevemente a segunda vogal no final da palavra.
A combinação das letras "ei" é pronunciada como um ditongo (um som). Portanto, a pronúncia é semelhante ao "ei" na palavra "hey"
Pontas
- A pronúncia, o vocabulário e a gramática do latim mudaram drasticamente desde que foi usado pela primeira vez (aproximadamente de 900 aC a 1600 dC). Além disso, também existem variações regionais muito distintas. A pronúncia "clássica" ensinada neste artigo é tirada da maneira como o idioma é ensinado em escolas não religiosas na América com base nas interpretações de estudiosos do latim italiano do século 1 aC a 3 d. C. Existem também outros países que ensinam diferentes pronúncias.
- Lembre-se, o latim costumava ser falado naturalmente pelos romanos. Não diga as palavras com firmeza para não soar como um robô. Pratique sua pronúncia até ficar fluente.
