A maneira mais direta de dizer "Feliz aniversário" em francês é joyeux anniversaire, mas, na verdade, existem muitas maneiras de dizer "aniversário" neste idioma. Aqui estão alguns votos de felicitações em francês que podem ser úteis.
Etapa
Método 1 de 3: cumprimentos padrão de aniversário
Etapa 1. Ligue para o aniversário de Joyeux
Esta saudação é a primeira de duas saudações de aniversário padrão usadas na França.
- Lembre-se de que você pode usar esta saudação na cidade de Quebec (Canadá) e em outras cidades de língua francesa no Canadá, mas não é a saudação mais popular para desejar feliz aniversário lá.
- Esta frase se traduz diretamente em "feliz aniversário" ou "feliz aniversário".
- A palavra joyeux significa "feliz" ou "feliz, feliz ou alegre".
- A palavra aniversário pode significar "aniversário" ou "aniversário", mas quando usada sozinha, sem enfeites, geralmente se refere ao aniversário de alguém. Para se referir a um aniversário de casamento, é necessário dizer anniversaire de mariage.
Etapa 2. Mude para Bon anniversaire
. Esta é a segunda saudação de aniversário padrão mais usada na França.
- Assim como o joyeux anniversaire, bon anniversaire também pode ser usado e entendido nas partes de língua francesa do Canadá, mas não é a saudação de aniversário mais comum lá.
- Bon geralmente significa "bom", "bom" ou "bom". Assim, esta frase quando traduzida literalmente significa mais "tenha um bom aniversário" do que "feliz aniversário".
Etapa 3. Use o bonne fête na parte francófona do Canadá
Esta é a maneira mais comum e comum de dizer "feliz aniversário" nas partes de língua francesa do Canadá, como a cidade de Quebec.
- Ao contrário do joyeux anniversaire e bon anniversaire, bonne fête 'não pode ser usado na França e no Canadá. Na França, bonne fête costuma ser usado para desejar o "dia do nome". O "dia do nome" de uma pessoa se refere ao dia da festa do santo, do qual o nome é derivado. Na Europa, onde a maioria da população é cristã, cada cidade costuma ter um santo padroeiro da cidade ou muitos santos que se distinguem e são celebrados em determinados dias como festas. Por exemplo, San Idiro, que é o padroeiro da cidade de Madrid.
- Bonne é a forma feminina da palavra bon, que significa "bom" ("bom" ou "bem"), e também como "bom" em inglês, que significa "boa noite" (boa noite = bonne nuit)
- Fête significa "celebração".
- Assim, quando traduzido diretamente, bonne fête significa ter uma boa celebração n ou "ter uma boa celebração".
Método 2 de 3: desejos de aniversário menos comuns
Etapa 1. Diga Passez une merveilleuse journée
Em inglês, esta declaração significa "tenha um dia maravilhoso".
- Passez é a forma conjugada do verbo francês "passer", que significa "passar" ou "gastar".
- Merveilleuse se traduz como “maravilhoso” ou “muito bom ou bonito
- Une journée significa "dia"
Etapa 2. Diga meilleurs Voeux
Use esta frase para dizer "felicidades!" ou “tudo de bom” para alguém em seu aniversário.
- Deve-se observar que esta não é a saudação de aniversário mais comum, mas ainda é aceitável.
- Meilleurs significa "melhor" e Voeux significa "desejos" ou "saudações".
Etapa 3. Diga félicitations
Use esta saudação para felicitar alguém pelo aniversário.
- Essa não é uma maneira comum de dizer "feliz aniversário" para alguém, mas é mais comumente usada para desejar feliz aniversário na França do que nos Estados Unidos.
- Félicitations significa "parabéns" ou "parabéns" em inglês.
Etapa 4. Pergunte a quel âge avez-vous? ou “quantos anos você tem?” Esta pergunta é usada para perguntar a idade de alguém.
- Pergunte isso apenas se você conhece bem a pessoa (por exemplo, um amigo) e antes desejou um feliz aniversário. É fácil confundir essa pergunta com rude ou rude. E você não vai perguntar a estranhos quantos anos eles têm!
- Quel pode significar "o quê" ou "qual".
- A palavra francesa âge tem o mesmo significado que a palavra inglesa age, que significa "idade".
Método 3 de 3: desejos de aniversário mais longos
Etapa 1. Diga Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale
Esta frase significa mais ou menos "Desejo-lhe muitas felicidades no seu dia especial" ou "Desejo-lhe muitas felicidades neste dia especial".
- Je significa "eu" e "vous" é um pronome de objeto direto usado para se referir a "você".
- Souhaite significa "desejo", plein significa "pleno", de significa "de" e bonheur significa "felicidade".
- En significa "ligado" ou "ligado", cette significa "este", journée significa "dia" e spéciale significa "especial" ou "especial".
Passo 2. Diga a alguém Que vous puissiez tre heureux (ou heureuse, se for uma menina) encore de nombreuses années
. Essa palavra comovente tem aproximadamente o mesmo significado que a frase muitos anos felizes por vir ou "muitos anos felizes por vir". Ao dizer isso, você está basicamente desejando à pessoa muitos mais felizes aniversários por vir.
- Que aqui significa "pode (espero)" vous significa "você", puissiez significa "pode", tre significa "ser ou assim" e heureux (-se) significa "feliz"
- Encore significa "ainda" ou "de novo" e representa a parte "ainda por vir" desta frase.
- Nombreuses significa "muitos" e "années" significa "anos".
- No geral, a frase acima significa mais ou menos: Que você ainda possa ser feliz por muitos anos ou "espero que ainda possa ser feliz por muitos anos".
Etapa 3. Diga Que tous vos désirs se réalisent
Este ditado significa "Que todos os seus sonhos / desejos / desejos se tornem realidade". Ou em inglês, que todos os seus sonhos / desejos se tornem realidade.
- Tous significa "todos" e vos significa "você".
- Désirs pode significar "desejo", "sonho" ou "esperança", como a palavra em inglês desejo.
- Se réalisent significa "materializar" ou "tornar-se real".
