Ao escrever datas em espanhol, você usa uma forma de escrita um pouco diferente da que aprende em inglês (mas um pouco semelhante a datas em indonésio), especialmente se você for dos Estados Unidos ou não vier um país de língua espanhola. Uma das primeiras coisas a notar é que em espanhol, a data é escrita primeiro, seguida do mês e do ano. Depois de entender a diferença, você pode escrever datas em espanhol facilmente.
Etapa
Método 1 de 3: aprendendo formulários básicos
Etapa 1. Coloque a data primeiro
Ao contrário do inglês, em espanhol você precisa colocar a data primeiro, seguida do mês e do ano (este formato é semelhante ao formato de data indonésio). Os números podem ser separados por pontos, travessões ou barras.
Por exemplo, se quiser escrever a data “30 de dezembro de 2017” em um documento, você pode escrever “2017-12-30” ou “30-12-2017”
Etapa 2. Escreva a data em um formulário mais longo
Use o formato “dia, mês, ano” ao escrevê-lo. A data e o ano são escritos em números, enquanto o mês é escrito em palavras ou letras. Os elementos de data são separados pela palavra “de”, que tem um significado semelhante à preposição de em inglês.
Por exemplo, se você quiser escrever a data "3 de outubro de 2017" em espanhol, pode escrever "3 de octubre de 2017" (tradução literal: terceiro dia de outubro de 2017). Ao contrário do inglês, você não precisa inserir uma vírgula ao escrever uma data em espanhol
Etapa 3. Não coloque os nomes dos meses em maiúscula
Ao contrário de escrever datas em inglês e indonésio (ou outras línguas), você não precisa colocar os nomes dos meses em maiúscula em espanhol. Ao escrever a data, certifique-se de que o nome do mês está escrito em letras minúsculas.
Por exemplo, você deve escrever "3 de outubro de 2017" em vez de "3 de outubro de 2017"
Etapa 4. Use "primero" para o primeiro dia do mês
Geralmente, ao escrever datas extensas em espanhol, você precisa usar números. No entanto, essa regra muda para o primeiro dia do mês. Para situações como essa, a palavra "primero" (que significa "primeiro") é geralmente usada por escrito.
- Por exemplo, você pode escrever 1º de janeiro como "primero de enero".
- Se você quiser escrever a primeira data em números, use o número “1” seguido por um “o” minúsculo. A data pode ser escrita da seguinte forma: “1º de enero de 2017”.
Etapa 5. Abrevie a data usando letras e números
Em espanhol, cada mês tem uma abreviatura de três letras. Às vezes, você pode ver a data e o ano escritos em números, com uma abreviação de três letras representando o mês da data.
- Para cada mês, a abreviatura de três letras usada são as três primeiras letras do nome do mês.
- Por exemplo, a data "11 de julho de 2017" pode ser encurtada para "11 de julho de 2017" em espanhol.
- Você também pode escrever a data como "2017-11-07" ("7" refere-se a julho, o sétimo mês do ano).
Método 2 de 3: Conhecendo o vocabulário
Etapa 1. Escreva os nomes dos meses em espanhol
Se quiser escrever a data em formato extenso, você precisará saber e soletrar os nomes de cada mês em espanhol. Você precisa saber a grafia do nome de cada mês para reconhecer as formas abreviadas dos nomes dos meses.
- Janeiro = enero (pronuncia-se “enero”).
- Fevereiro = febrero (pronuncia-se “febrero”).
- Março = marzo (pronuncia-se “mar-tso”; a consoante “ts” é lida como “ts” em “vetsin”).
- Abril = abril (pronuncia-se "abril").
- Maio = mayo (pronuncia-se "mayo").
- Juni = junio (pronuncia-se "hunio").
- Julho = julio (pronuncia-se "hulio").
- Agosto = agosto (pronuncia-se “agosto”).
- Setembro = setembro (pronuncia-se "setembro").
- Outubro = octubre (pronuncia-se “octubre”).
- Novembro = novembro (pronuncia-se “noviembre”).
- Dezembro = diciembre (pronuncia-se “di-tsiembre”; a consoante “ts” é lida como “ts” em “vetsin”).
Etapa 2. Aprenda os nomes dos números em espanhol
Você realmente não precisa escrever a parte da data (por exemplo, o dia 21) usando o alfabeto / palavra ao escrever a data em espanhol. No entanto, entender a grafia de uma palavra o ajudará quando você precisar ler a data escrita.
- O primeiro dia ou dia do mês pode ser escrito como uno (um, pronunciado “uno”), el primer día (primeiro dia, pronunciado “el primer dia”) ou el primero (primeiro, pronunciado “el primero”).
- Dua = dos (pronuncia-se “dos”).
- Três = três (pronuncia-se “três”).
- Quatro = cuatro (pronuncia-se “quatro”).
- Lima = cinco (pronuncia-se “sinko”).
- Seis = seis (pronuncia-se “seis”).
- Sete = siete (pronuncia-se “siete”).
- Oito = ocho (pronuncia-se “ocho”).
- Nove = nueve (pronuncia-se "nueve").
- Dez = diez (pronuncia-se “morre”).
Etapa 3. Aprenda o vocabulário dos números após 10
Como há 31 dias em um mês, você não pode parar de aprender os números até 10. Em espanhol, os números 11-15 têm seus próprios nomes, enquanto os nomes de outros números seguem um padrão.
Se você não sabe os nomes dos números em espanhol, ler e escrever a data pode ser uma ótima prática
Etapa 4. Escreva o ano em palavras inteiras se quiser praticar suas habilidades
Assim como você não precisa escrever a data em espanhol, você não precisa escrever o ano da mesma forma. No entanto, é uma boa ideia entender como escrevê-lo em palavras para poder pronunciar ou pronunciar a data corretamente.
- Declare o ano em milhares e centenas. Por exemplo, o ano “1900” é escrito como “milha novecientos” (pronuncia-se “milha novecientos”) em espanhol. A frase significa "mil novecentos". Em espanhol, não existe uma frase equivalente à frase “mil e novecentos”, como é comumente usada em inglês.
- Continue com dezenas e unidades depois de mencionar os milhares e centenas. Por exemplo, o ano “1752” poderia ser escrito como “mil setecientos cincuenta y dos” (pronuncia-se “mil setetsientos sincuenta yi dos”) em espanhol.
Método 3 de 3: estudando palavras e frases relacionadas
Etapa 1. Diga os nomes dos dias da semana
Às vezes, ao escrever uma data, você também deseja incluir o nome do dia para a data. Tal como acontece com os nomes dos meses, os nomes dos dias não são capitalizados em espanhol (diferente de inglês e indonésio).
- Domingo = domingo (pronuncia-se “dominggo”).
- Segunda-feira = lunes (leia "lunes").
- Terça-feira = martes (pronuncia-se “martes”).
- Quarta = miércoles (pronuncia-se “mierkoles”).
- Quinta-feira = jueves (pronuncia-se “hueves”).
- Sexta-feira = viernes (pronuncia-se "viernes").
- Sábado = sábado (pronuncia-se “sabado”).
Etapa 2. Nomeie o dia sem especificar a data
Ao escrever uma data específica, ou especialmente várias datas, você pode achar mais fácil usar outros advérbios de tempo, como "hoje" ou "amanhã". Palavras como essas tornam a escrita mais natural e fácil de entender.
- Para "hoje", use a palavra hoy (pronuncia-se "hoy"). Em espanhol, ontem é ayer (pronuncia-se “ayer”), enquanto “amanhã” é mañana (pronuncia-se “manyana”).
- A palavra "semana" em espanhol é semana (pronuncia-se "semana"). Se você quiser escrever "fim de semana", use a frase el fin de semana (pronuncia-se "el fin de semana"). Em espanhol, a frase "esta semana" é esta semana (pronuncia-se "esta semana") e "semana passada" é la semana pasada (pronuncia-se "la semana pasada"). Se você quiser escrever a frase "próxima semana", use a frase la semana que viene (pronuncia-se "la semana ke viene"), que significa literalmente "próxima semana".
Etapa 3. Dê um nome à temporada
Ao escrever uma data, pode ser relevante mencionar a temporada para essa data. Lembre-se de que as estações no hemisfério sul são opostas às estações no hemisfério norte.
- Para mencionar a primavera, use a palavra la primavera (pronuncia-se “la primavera”).
- Use el verano (pronuncia-se “el verano”) para escrever “verão”.
- Escreva el otoño (pronuncia-se “el otonyo”) para escrever “outono”.
- Use el invierno (pronuncia-se “el invierno”) para escrever “inverno”.
Etapa 4. Solicite a data em espanhol
A pergunta "Cuál es la fecha de hoy?" (Leia “Kual es la fecha de hoy?”) É usada quando você quer saber a data. Por exemplo, se você está escrevendo uma história em espanhol, pode usar a pergunta quando um personagem perguntar a data.
