Se você está escrevendo uma carta em espanhol para alguém que não conhece muito bem, é melhor usar uma linguagem formal. Você pode não ter aprendido a escrever em um idioma formal, mesmo que saiba falar, ouvir e ler em espanhol. Embora a maioria das regras básicas para escrever cartas sejam as mesmas em qualquer idioma, você deve seguir certas formalidades culturais ao escrever cartas em espanhol. Essas formalidades variam dependendo de para quem a carta é endereçada e do motivo pelo qual você a está escrevendo.
Etapa
Parte 1 de 3: Abertura da carta
Etapa 1. Anote o endereço
Se você estiver escrevendo uma carta formal, coloque seu nome e endereço no canto superior direito da página, seguidos do nome e endereço da pessoa com quem você está se dirigindo à esquerda.
- A maioria dos softwares de processamento de texto possui um modelo de carta comercial que compõe automaticamente sua carta neste formato.
- Se você deseja imprimir uma carta em papel timbrado, não é necessário inserir seu próprio nome e endereço.
- Ao escrever um e-mail, geralmente não incluímos o endereço na parte superior da página.
Etapa 2. Escreva a data
Se você estiver escrevendo uma carta formal, geralmente a data está listada no topo da carta. Nas cartas espanholas, a data da redação pode ser precedida da cidade de origem do autor da carta.
- Por exemplo, você pode escrever "Acapulco, 23 de diciembre de 2016". As datas em espanhol seguem a convenção de escrever a data primeiro, seguida do mês e, por último, o ano. Se você apenas anotar os números, a mesma data pode ser escrita como "23-12-16".
- Para cartas impressas em papel timbrado ou cartas regulares para amigos ou conhecidos, coloque a data no canto superior direito, onde o nome e o endereço geralmente são escritos.
- As cartas formais geralmente incluem a data no lado esquerdo do papel, abaixo do nome e endereço.
Etapa 3. Escreva uma saudação
Como escrever uma saudação em espanhol depende de seu relacionamento com a pessoa e de quão bem você a conhece. Saudações informais que podem ser usadas para amigos ou conhecidos podem ser rudes quando usadas para cumprimentar alguém mais velho ou alguém que você não conhece de perto.
- Pode começar a sua carta com A quien corresponda: (ou "aos interessados") se não souber o nome da pessoa a quem se dirige nesta carta. Esta saudação pode ser usada em cartas comerciais em geral, por exemplo, quando você deseja encontrar informações sobre um item ou serviço.
- Se a pessoa a quem você está se dirigindo for mais velha ou se você estiver escrevendo uma carta pela primeira vez, use Estimada / o seguido do sobrenome. Cumprimente-os com o señor ou señora, se necessário. Por exemplo, você pode escrever "Estimado Señor Lopez." Esta saudação, se traduzida literalmente "Caro Sr. Lopez", ou em indonésio, costumamos escrever na forma "Caro Sr. Sudaryanto", por exemplo.
- Se você tem um relacionamento próximo com a pessoa, use Querido / a seguido do primeiro nome. Por exemplo, escreva "Querida Benita", que significa "Querida Benita" ou "Querida Benita".
- Nas letras espanholas, devemos usar dois pontos após a saudação, não uma vírgula, como geralmente é usado em indonésio.
Etapa 4. Apresente-se
Na primeira parte da carta, nos apresentamos ao leitor. Comece a carta dizendo Mi nombre es e escreva seu nome completo. Se você acha que seu cargo ou relacionamento com o destinatário é importante para o leitor, inclua-o em sua carta.
- Por exemplo, você pode escrever "Mi nombre es Suryani Santoso". Depois disso, escreva uma frase que descreva quem você é, por exemplo, você é um estudante de uma universidade ou tem um relacionamento com um de seus amigos.
- Se estiver escrevendo uma carta em nome de outra pessoa, você pode adicionar um escribo de parte de seguido do nome dessa pessoa. Por exemplo, você pode escrever "Ecribo de parte de Margarita Flores".
Etapa 5. Declare o objetivo de escrever a carta
Depois de se apresentar, explique imediatamente por que está escrevendo esta carta ou o que deseja deles. Você pode explicar isso com mais detalhes no corpo da carta, mas é melhor declarar o propósito de escrever a carta logo no início.
- Pense nisso como uma espécie de resumo do conteúdo da carta. Por exemplo, se você estiver escrevendo uma carta de apresentação ou estágio, pode escrever Quisiera postularme para el puesto, que significa "Eu gostaria de me candidatar a esta posição." Em seguida, você pode descrever onde viu o anúncio de emprego ou como ficou sabendo do emprego.
- Esta seção não deve ter mais do que uma ou duas frases, e feche o parágrafo de abertura de sua carta.
Parte 2 de 3: Criando o Corpo da Carta
Etapa 1. Manter uma linguagem formal
Escrever cartas em espanhol usa uma linguagem mais formal e educada do que escrever cartas em outras línguas em geral, mesmo se você tiver um bom relacionamento com a pessoa para quem está escrevendo.
- Em espanhol, as cartas oficiais tendem a usar uma linguagem mais passiva do que outras línguas. Use sentenças condicionais (quería saber si ustedes estarían disponibles, que significa "Eu me pergunto se você está disposto") e use a saudação formal "você" (usted ou ustedes), a menos que você esteja pessoalmente familiarizado com a pessoa.
- Se você não tem certeza de como sua linguagem deve ser formal, é melhor optar por escrever em uma linguagem formal. É menos provável que você ofenda alguém sendo muito educado do que sendo muito casual ou muito familiar.
- Se você conheceu essa pessoa várias vezes, ou está respondendo à carta dela, use a carta anterior como referência. Não seja mais informal do que a pessoa que escreveu a carta.
- Mesmo na escrita de e-mail, o uso de gírias e abreviações ou acrônimos comumente usados em conversas na Internet é inaceitável ao se escrever cartas em espanhol.
Etapa 2. Comece com os pontos mais importantes
Para o corpo da carta, declare seus objetivos, do mais importante ao menos importante. Escreva breve e claramente para que sua carta não ultrapasse uma página.
- Para uma carta pessoal, como uma carta para um amigo para compartilhar uma experiência de férias, escreva o quanto quiser. No entanto, para cartas comerciais ou outras cartas formais, respeite o tempo dos leitores. Evite mergulhar em outras coisas que não estejam relacionadas ao propósito da carta. Você causará uma boa impressão ao escrever uma carta formal corretamente.
- Crie um breve esboço antes de começar a escrever para saber exatamente o que quer dizer ou como dizer. Se você já tem um esboço à frente, pode escrever com mais facilidade, especialmente se você não escrever em sua língua nativa.
Etapa 3. Divida as informações em parágrafos
Sua carta deve ter espaçamento simples e espaçamento duplo para separar parágrafos. Um parágrafo não deve exceder duas ou três frases.
- Para cada diferente, escreva em um parágrafo separado.
- Por exemplo, suponha que você queira escrever para se candidatar a um estágio em espanhol. Há duas coisas a dizer: sua experiência e como convencer o leitor de que você é o melhor candidato para esta posição. A carta que você deve escrever contém um parágrafo de abertura, um parágrafo sobre suas experiências, um parágrafo sobre por que você é o melhor candidato e um parágrafo de encerramento.
Parte 3 de 3: Fechando a Carta
Etapa 1. Resuma o propósito de sua carta
Comece o parágrafo final com uma ou duas frases que resumam o propósito de sua carta. Você também deve incluir uma frase de encerramento que seja relevante para a intenção de sua carta.
- Por exemplo, se você está escrevendo para se candidatar a um emprego ou estágio, adicione uma frase de encerramento informando que você tem uma carta de referência, se solicitado.
- Se sua carta tiver apenas dois parágrafos, pode não ser necessário. No entanto, pode ser útil em cartas com mais de algumas páginas para ajudar a lembrar o leitor da intenção da carta.
- Este parágrafo final geralmente não é muito importante se você estiver escrevendo para um amigo próximo ou parente.
Etapa 2. Escreva uma frase de encerramento
Ao final da carta, transmita suas expectativas ao leitor. Na frase final, diga a decisão que você espera ou com que rapidez gostaria de obter uma resposta.
- Por exemplo, se você quer apenas uma resposta, mas não está com pressa, escreva Espero su respuesta, que significa "Aguardo sua resposta".
- Se você acha que o leitor pode querer fazer perguntas ou conversar mais, escreva Cualquier cosa estoy a su disposición, que significa "Estou disposto a responder se você precisar de mais explicações".
Etapa 3. Envie suas saudações de encerramento
Assim como terminamos uma carta em indonésio com a frase "Atenciosamente", devemos usar essa frase em espanhol.
- Posse em espanhol tendem a ser mais formais do que em outras línguas. Em geral, podemos usar uma saudação de encerramento como Saludos cordiales, que significa literalmente "Saudações sinceras". Se você está pedindo algo em sua carta, use Gracias y saludos, que significa "Obrigado e cumprimentos".
- Se você não conhece a pessoa de todo, e ela é mais velha que você ou a pessoa que ocupa o cargo, use Le saludo atentamente. Esta frase é a mais formal das saudações finais, que pode ser traduzida literalmente "Eu envio meus cumprimentos com sinceridade". Esta saudação é tão formal que quase implica que você nem mesmo é digno de enviar a saudação a essa pessoa.
- Ao escrever para um amigo próximo ou membro da família, use uma saudação de encerramento como "Besos", que significa "Beijo". Esta saudação pode parecer mais íntima do que a saudação usual em indonésio. No entanto, é comumente usado para encerrar letras em espanhol.
Etapa 4. Releia a carta com atenção
Você pode encontrar erros de pontuação ou ortografia, especialmente se estiver escrevendo cartas usando um software de processamento de texto com as configurações padrão em inglês. Uma carta desleixada reflete mal em você e pode significar que você não tem respeito pela pessoa a quem está se dirigindo.
- Se você ativar o recurso de correção automática em seu processador de texto, verifique as palavras com cuidado - especialmente se o idioma na configuração padrão do software for inglês. O software pode converter algumas palavras em inglês semelhante sem que você saiba.
- Preste atenção especial à pontuação. Por exemplo, as frases interrogativas em espanhol começam com "¿" e terminam com "?". Este formulário só é encontrado em espanhol e, se você não escrever em espanhol, ignore o ponto de interrogação inicial.
Etapa 5. Insira as informações sobre o seu número de contato
As pessoas geralmente escrevem informações de contato diretamente sob o nome, mesmo que você tenha escrito o endereço na parte superior da carta. Isso é especialmente importante se você estiver escrevendo na qualidade de funcionário.
- Por exemplo, se você escrever uma carta usando o timbre da empresa, o timbre geralmente contém o endereço da empresa e o número de contato - não um número de contato pessoal.
- Insira informações sobre como você gostaria de ser contatado. Se quiser que a pessoa para quem você está ligando, digite o número de telefone abaixo do nome. No entanto, se você deseja uma resposta por e-mail, inclua um endereço de e-mail.
Etapa 6. Assine a carta
Quando tiver certeza de que não há erros na carta, imprima-a e assine-a como se fosse uma carta no seu idioma. Normalmente, deixamos algumas linhas em branco sob a saudação de encerramento e, em seguida, digitamos o nome.
- Assine a carta acima do seu nome.
- Se esta for uma carta oficial, pode ser necessário fazer uma cópia da carta assinada para guardar para você antes de enviar.
