Saber como escrever uma data (das Datum) em alemão ajuda a evitar erros de comunicação, seja você escrevendo para um amigo que é (ou fala) da Alemanha ou reservando uma viagem de férias para as férias em Munique. Em alemão, você precisa dizer a data primeiro, seguida do mês e do ano, se você está escrevendo uma data usando apenas números ou uma combinação de palavras e números. Em várias situações, as datas também começam com um artigo (artigo) ou preposição.
Etapa
Método 1 de 3: usando apenas números
Etapa 1. Liste os artigos antes da data
Em algumas situações, como ao escrever uma carta ou outra escrita formal, a data começa com o artigo “der” (significando como o artigo em inglês) ou “am” (significando “na data”).
Por exemplo, se quiser falar sobre um evento que aconteceu em 22 de janeiro de 2019, você pode escrever a data como “der 22.01.2019” (“22 de janeiro de 2019”) ou “am 22.01.2019” (“em janeiro 22, 2019 ")
Etapa 2. Escreva a data no formato dia-mês-ano
Ao escrever uma data em alemão, indique primeiro a data, seguida do mês (em formato numérico) e do ano. A Alemanha usa o calendário gregoriano com 12 meses (de janeiro a dezembro).
Por exemplo, se você vir a data "01.04.2019" em alemão, significa 1 de abril de 2019, e não 4 de janeiro
Gorjeta:
Ao digitar uma data ou mês de um dígito, coloque um “0” antes do dígito do marcador de data / mês em vez de um dígito em branco. Por exemplo, para 4 de julho de 2019, você poderia escrever da seguinte forma: “der 04.07.2019”.
Etapa 3. Separe os elementos de data com um período
Use um ponto após o número para representar a data e o mês. Não insira um espaço após o período. Você também não precisa colocar um ponto final após o ano, a menos que digite a data no final da frase.
Por exemplo, para escrever a data 12 de janeiro de 2019 numericamente em alemão, você pode escrever / digitar da seguinte forma: "12.01.2019"
Método 2 de 3: listando palavras e números
Etapa 1. Informe o dia de antecedência, se necessário
Em certas situações, pode ser necessário (ou simplesmente querer) mencionar o nome do dia ao escrever a data. Normalmente, você precisará incluir o nome do dia ao criar um convite de evento ou notificação de reunião. O nome do dia seguido por uma vírgula.
- Por exemplo, você poderia escrever assim: "Dienstag, 22. janeiro 2019" (terça-feira, 22 de janeiro de 2019).
- Em alemão, os nomes dos dias da semana são “Montag” (segunda-feira), “Dienstag” (terça-feira), “Mittwoch” (quarta-feira), “Donnerstag” (quinta-feira), “Freitag” (sexta-feira), “Samstag” (Sábado) e “Sonntag” (domingo).
Gorjeta:
Em alemão, os nomes dos dias são escritos com maiúscula como primeira letra, como é o caso em indonésio. Segunda-feira é o primeiro dia da semana e domingo é o sétimo ou último dia.
Etapa 2. Registre a data, seguida por um ponto
O ponto após o número da data indica que o número que você está digitando é um número ordinal. Ao contrário de escrever a data usando apenas números, insira um espaço após o ponto e antes do nome do mês.
Por exemplo, para 4 de julho de 2019, você pode escrever da seguinte forma: “de 4 de julho de 2019”
Gorjeta:
Ao usar palavras e números para escrever uma data, você não precisa usar “0” em vez de um dígito em branco para uma data de um dígito.
Etapa 3. Adicione nomes de mês e ano
Após a data, indique o nome do mês. Insira um espaço e termine a entrada da data com o ano (em números). Você não precisa adicionar pontuação entre o mês e o ano.
- Por exemplo, para 24 de dezembro de 2019, você poderia escrever da seguinte forma: “de 24 de dezembro de 2019”.
- Os nomes dos meses em alemão são: “janeiro” (janeiro), “fevereiro” (fevereiro), “März” (março), “abril” (abril), “maio” (maio), “junho” (junho), “Julho” (julho), “agosto” (agosto), “setembro” (setembro), “outubro” (outubro), “novembro” (novembro) e “dezembro” (dezembro). Esses nomes são muito fáceis de reconhecer e lembrar se você (é claro) já souber os nomes dos meses em indonésio (ou inglês).
Método 3 de 3: Dizendo a data oralmente
Etapa 1. Comece com o artigo ou preposição, se apropriado
Ao escrever ou mencionar datas em alemão, geralmente você precisa iniciar a data com o artigo “der” (semelhante ao artigo inglês “the”) ou “am” (que significa “em [data]”).
Por exemplo, você pode dizer “der erste Mai zweitausendneunzehn” para “1º de maio de 2019”
Etapa 2. Leia os números dos marcadores de data como números ordinais
O ponto após o número indica que é um número ordinal. O sufixo ordinal muda quando você especifica uma data com uma preposição (por exemplo, "am") ou um artigo (por exemplo, "der").
- Se não houver artigos ou preposições, os números ordinais terminam em “-er”. Por exemplo, para dizer “5 de outubro de 2011” (ou o quinto dia de outubro de 2019), você pode usar a frase “fünfter October zweitausendelf”. Se você usar um artigo indefinido como “ein” (que significa algo como “a“ou “an“em inglês), mesmo os números ordinais precisam terminar com “-er”.
- Ao usar artigos definidos como “der”, os números ordinais são afixados com sufixos “-e”. Por exemplo, para dizer “5 de outubro de 2011” (ou o quinto dia de outubro de 2011), você poderia dizer: “der fünfte October zweitausendelf”.
- Se a data começar com uma preposição, o número ordinal deve terminar com “-en”. Por exemplo, você pode dizer “am fünften October zweitausendelf” para dizer “on outubro 5, 2011.”
Etapa 3. Use números ordinais para ler os números dos meses
Se o nome do mês estiver escrito em palavras, você pode dizer imediatamente o nome do mês. No entanto, se você estiver lendo uma data escrita apenas em números, leia os marcadores de mês como um número ordinal, em vez de nomear o mês em questão.
Por exemplo, se você vir a data “der 01.02.2009”, leia ou mencione a data como “der erste zweite zweitausendneun” (primeiro dia, segundo mês, ano de 2009)
Etapa 4. Leia os anos anteriores a 1999 como centenas e os anos posteriores como números cardinais
A maneira como você diz os números durante os anos em alemão mudou desde 2000. Antes desse ano, os anos eram lidos como centenas. Para 2000 e posteriores, leia os números à medida que aparecem.
Por exemplo, 1813 é lido como “achtzehnhundertdreizehn” (significando “1.800 e 13”), mas 2010 é lido como “zweitausendzehn” ou “dois mil e dez”)
Gorjeta:
Não adicione a palavra “und” (“e”) ao ler o ano, a menos que faça parte de um número. Por exemplo, 1995 é lido como “neunzehnhundertfünfundneunzig” (“19 hundred 5 and 90”). No entanto, o ano de 1617 é lido como “sechzehnhundertsiebzehn” (“16 cem 17”), e não “16 cem e 17”).
