Tornar-se um tradutor de textos escritos requer prática, habilidade e paciência consigo mesmo. Este é um campo em rápido desenvolvimento que oferece muitas oportunidades de aprender coisas novas e trabalhar com diferentes tipos de pessoas. Você é o elo entre a comunicação e como as pessoas podem aprender, crescer e conversar umas com as outras.
Etapa
Parte 1 de 4: começando no caminho certo
Etapa 1. Seja fluente em outro idioma
“Fluente” ainda é um eufemismo. Você precisará conhecer outra linguagem por dentro e por fora, desde o diálogo formal até uma conversa casual, passando por termos especializados em vários tópicos.
Também não é má ideia aprender a sua própria língua. A maioria das pessoas tem apenas um entendimento intrínseco de sua língua materna, elas não podem explicar verbalmente como ela funciona. Adquira conhecimento extrínseco do seu idioma para entender melhor como ele funciona e como os estrangeiros o abordam
Etapa 2. Se você estiver na faculdade, escolha uma área de especialização que lhe dê uma área de especialização
Embora você possa ir especificamente para uma escola de tradução e obter um diploma em tradução, muitas pessoas seguem um caminho completamente diferente. Quer traduzir no banco? Obtenha um diploma em finanças. Sonha em trabalhar em um hospital? Obtenha um diploma de biologia. Você tem que entender o que está traduzindo para fazer isso bem, a base de conhecimento certa pode fazer exatamente isso.
Também pratique suas habilidades de escrita. Muitas pessoas pensam que ser tradutor significa apenas saber duas línguas. Na verdade, para ser um tradutor de sucesso, você também precisa ser um bom escritor. Além de estudar o idioma e os tópicos de sua escolha, aprenda a escrever. Só porque você pode falar o idioma, não significa que você pode escrevê-lo bem
Etapa 3. Faça um curso de tradução e interpretação
Traduzir é realmente uma habilidade. Bons tradutores fazem pequenas modificações no texto com que estão trabalhando para torná-lo o melhor possível, levando em consideração o leitor, a cultura e o contexto. Se você é atualmente um estudante ou está apenas morando na faculdade, faça um curso de tradução e interpretação. Ter essa formação educacional o ajudará a vender suas habilidades para futuros empregadores.
Enquanto estiver na escola, procure oportunidades de trabalhar com tradução ou interpretação no campus para quem você puder. É importante começar para que você possa obter experiência e recomendações quando precisar delas mais tarde
Etapa 4. Se você puder, vá para o país do seu segundo idioma
A melhor maneira de obter o apreço por um idioma, um verdadeiro entendimento desse idioma e ver suas nuances e características é ir para um país onde o idioma é oficialmente falado. Você verá como as pessoas falam, aprenderá termos regionais e terá uma noção real de como o idioma funciona naturalmente.
Quanto mais tempo você ficar no país, melhor e melhor será o seu segundo idioma. Apenas certifique-se de passar mais tempo com pessoas locais e não com outros expatriados
Parte 2 de 4: Qualifique-se
Etapa 1. Aproveite a oportunidade de ser voluntário
Quando você está apenas começando, é provável que trabalhe de graça para criar currículos e fazer conexões. Comece a trabalhar em organizações comunitárias, hospitais e eventos esportivos, como maratonas, que têm participantes internacionais e veja se você pode ajudar no lado da tradução. Esta é uma parte importante para iniciar uma carreira nesta área.
Provavelmente, você conhece alguém que trabalha em uma indústria, lidando com muitos tipos de pessoas com experiências de idiomas diferentes. Pergunte a todos que você conhece se eles poderiam aproveitar a ajuda gratuita. Por que eles rejeitariam você?
Etapa 2. Obtenha o endosso
Embora a certificação não seja 100% exigida, será mais fácil para você conseguir um emprego. Os empregadores olham para o seu histórico e veem essas certificações e acreditam que você tem as habilidades para fazer o trabalho. Você também será listado no site da organização para a qual viajar, onde clientes em potencial podem encontrá-lo. Existem vários a considerar:
- A American Translator's Association oferece um programa geral de certificação para tradutores.
- Se você deseja se tornar um intérprete judicial ou médico, organizações como a Associação Nacional de Intérpretes e Tradutores Judiciários e a Associação Internacional de Intérpretes Médicos oferecem certificações especializadas nesta área.
- Verifique se o seu país ou região possui um programa de credenciamento para tradutores e intérpretes.
Etapa 3. Faça o exame
Faça um teste de proficiência no idioma para mostrar aos clientes em potencial que você é fluente em um determinado idioma. Semelhante aos credenciamentos e certificações, mostrar aos empregadores em potencial os resultados dos seus testes é uma maneira rápida para eles avaliarem suas habilidades e ver se você é bom para o trabalho.
O Conselho Americano de Ensino de Línguas Estrangeiras também oferece muitos testes de proficiência. Você também pode encontrar muitos testes online que outros países oferecem
Parte 3 de 4: Encontrar um emprego
Etapa 1. Cadastre-se no fórum de empregos
Sites como Proz e Translator Cafe têm listas de empregos freelance que você pode precisar apenas para começar. Alguns são gratuitos e outros exigem uma taxa. Como observação lateral, geralmente quem cobra será um pouco mais lucrativo no final.
Existem também sites como o Verbalizeit e o Gengo, onde você faz um teste, eles avaliam suas habilidades e você é incluído no grupo de tradutores que os clientes procuram para trabalhar. Quando você for fluente o suficiente e já tiver um currículo, experimente esses sites para aumentar sua receita
Etapa 2. Estágio
Estágios remunerados ou não são uma forma muito comum pela qual a maioria dos intérpretes e tradutores ganham experiência (não muito diferente de muitas outras carreiras). Ao final do estágio, você pode ser indicado como funcionário em tempo integral.
O co-intérprete é uma oportunidade para os aspirantes a intérpretes inexperientes trabalharem com intérpretes mais experientes. Pergunte aos empregadores em potencial se eles têm um programa paralelo se você estiver interessado em conversar, não apenas em escrever
Etapa 3. Promova você mesmo
A maioria dos tradutores são autônomos, não funcionários regulares. Você estará trabalhando em um projeto aqui, outro ali, pegando trabalhos que vão e vêm. Portanto, você precisa se comercializar em todos os lugares. Quem sabe onde será o seu próximo trabalho, mesmo que apenas por algumas horas?
Escritórios de advocacia, delegacias de polícia, hospitais, agências governamentais e agências de idiomas são ótimos lugares para começar. Especialmente se você está apenas começando, cobrando uma taxa decente, ou se você tem algumas recomendações para estocar, isso será fácil
Etapa 4. Mergulhe em um tópico específico
Concentre-se em um tópico (talvez dois) para o qual você entende os termos e materiais. Por exemplo, se você já conhece todos os termos do hospital que precisa saber, estará muito mais bem preparado para o desafio. Você também poderá encontrar erros de conteúdo quando eles aparecerem, verificando a precisão.
Os tradutores costumam achar mais fácil encontrar trabalho em indústrias com alta demanda por serviços linguísticos, como tribunal ou interpretação médica. Seria sensato se o seu tópico fosse uma dessas áreas
Etapa 5. Considere o envio pessoalmente
As agências de tradução estão sempre à procura de tradutores qualificados. Inclua resumidamente seu nome, informações de contato e salário esperado e, em seguida, faça o teste de seleção de tradutor. Lembre-se, como com qualquer outra coisa, quanto mais longa a carta que você escreve, menos provável que as pessoas a leiam até o fim.
Parte 4 de 4: sucesso nesta carreira
Etapa 1. Mantenha suas taxas competitivas
À medida que você ganha mais e mais experiência, pode cobrar mais, seja por palavra, por folha, por hora e assim por diante. Mantenha suas taxas competitivas e semelhantes às que correspondem à sua experiência.
Certifique-se de também cobrar uma taxa razoável com base no tempo. Em 2008, quando a economia não estava indo tão bem, muitos tradutores viram uma queda no preço que podiam cobrar e que as pessoas estavam dispostas a pagar. Certifique-se de que suas taxas sejam adequadas ao seu tempo, setor e experiência
Etapa 2. Obtenha o software certo
As ferramentas de tradução assistida por computador (CAT) são essenciais para qualquer tradutor ou intérprete, e não, o Google Translate não está incluído. É uma boa ideia instalar as ferramentas CAT gratuitas e abertas do OmegaT (junto com o Open Office gratuito) para qualquer projeto em que você planeja trabalhar.
Infelizmente, muitos agentes preferem trabalhar com os TMs produzidos pela Trados, que são bastante caros. Se e quando você puder, considere atualizar seu software para tornar o trabalho muito mais fácil
Etapa 3. Traduzir apenas “para” sua língua nativa
Você descobrirá que traduzir para o seu idioma nativo é muito mais fácil do que traduzir para o seu segundo idioma. Isso porque cada trabalho exigirá um novo vocabulário que você pode não ter no seu segundo idioma ou que terá que fazer uma pequena pesquisa, o que geralmente é mais rápido no seu idioma nativo.
Você pode ver aqui por que é tão importante conhecer os meandros da sua própria língua também. A tradução bem-sucedida é mais fácil quando feita em seu idioma nativo em um tópico que você conhece como a palma da sua mão
Etapa 4. Atenha-se ao que você sabe
Digamos que uma empresa entre em contato com você e queira que você traduza um documento sobre maquinário agrícola usado na América Central no final dos anos 1800 ou trabalhe em um documento dedicado ao congelamento de oócitos humanos. Mais do que provavelmente será um que você adiará e levará muito tempo para ser concluído porque você precisa ter certeza de que todas as palavras estão corretas. É melhor se limitar ao seu próprio tópico. Você se sairá melhor nessa área e também se sentirá melhor em relação ao seu trabalho.
Sempre tente expandir sua área de especialização, mas não expanda muito. Você é especialista em relatórios médicos sobre gravidez, parto e nascimento? Comece a estudar e trabalhar em artigos dedicados ao cuidado infantil. Aumente gradualmente seu escopo de conhecimento para acompanhar mais trabalhos relacionados. Então você pode se espalhar a partir daí
Pontas
- Fale e leia em seu idioma sempre que possível.
- Traduzir artigos do wikiHow para outros idiomas. Ajuda a todos, você e os leitores do wikiHow.
- Existem muitos canais estrangeiros para francês, espanhol, chinês, japonês, coreano, italiano e assim por diante na televisão. Tente encontrar os canais e interpretar os programas de televisão que estão acontecendo. Para uma melhor prática, escreva o que você interpreta.
- Esteja ciente das complexidades de cultura, estilo e nuances do seu idioma. Por exemplo, se você estiver estudando francês, vá além do francês e considere também o dialeto francês e a cultura de Québéc, New Brunswick, Bélgica, Suíça, Louisiana, Argélia, etc.
- Lembre-se, os tradutores escrevem, os intérpretes falam.
