Comunicar-se em um idioma diferente do seu idioma nativo pode apresentar uma variedade de desafios, especialmente quando se trata de escrever frases. Saber abrir e fechar uma carta em uma língua estrangeira é importante, pois pode ser um sinal do seu conhecimento dessa língua e cultura. Assim como em inglês, em alemão também existe uma frase padrão para fechar uma carta. Continue lendo para descobrir como fechar uma carta em alemão.
Etapa
Parte 1 de 3: Escolha da capa certa
Passo 1. Escreva uma frase amigável / educada antes da frase final da carta
Você pode precisar agradecer a seus leitores pelo tempo dispensado, ou dizer que está esperando por suas sugestões ou comentários (em uma carta formal), ou dizer que sente falta deles (em uma carta informal). Lembre-se de que as três primeiras sugestões são oficiais, enquanto as três últimas sugestões abaixo são informais. Aqui estão algumas maneiras de terminar sua carta antes de fechá-la:
- Ich Bedanke mich bei Ihnen im Voraus (agradeço antecipadamente).
- Ich würde mich freuen, careca von Ihnen zu hören (espero que você responda a esta carta em breve).
- Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (estou pronto para fornecer qualquer informação adicional que você precise).
- Ich freue mich auf Deine Antwort (estou aguardando sua resposta).
- Bitte antworte mir bald (responda minha carta em breve).
- Melde dich careca (espero te ver em breve).
Etapa 2. Escolha uma frase de encerramento formal, se precisar
A seguir estão algumas das frases de encerramento de cartas mais usadas. Lembre-se de que a frase final da primeira carta só é apropriada para cartas muito formais.
- Hochachtungsvoll (Atenciosamente)
- Mit besten Grüßen (com meu respeito)
- Mit freundlichen Empfehlungen (Saudações)
- Freundliche Grüße (Saudações)
Etapa 3. Escolha uma carta de apresentação informal para uma conversa mais casual
As três primeiras sentenças de conclusão são ligeiramente informais, enquanto as próximas três sentenças de conclusão são muito informais:
- Freundliche Grüße (Saudações)
- Mit herzlichen Grüßen (com os melhores cumprimentos)
- Herzliche Grüße (Saudações)
- Ich druck Dich (abraço)
- Alles Liebe (saudações)
- Bis careca (espero vê-lo em breve)
- Ich vermisse Dich (estou com saudades)
Etapa 4. Assine sua carta abaixo da frase de encerramento
A última etapa que você precisa fazer é assinar e enviar sua carta.
Parte 2 de 3: Compreendendo o seu leitor de cartas
Passo 1. Conheça a idade do leitor de sua carta
A linguagem é algo que está em constante mudança e isso se reflete na comunicação verbal e escrita. Para a geração mais velha, é mais seguro usar uma carta formal e uma estrutura de fechamento. Para a geração mais jovem, você pode usar uma linguagem coloquial.
A regra principal é usar uma linguagem mais formal (sim, mesmo em cartas informais) com pessoas de 60 anos ou mais
Etapa 2. Decida para quantas pessoas você está enviando
Às vezes você tem apenas um leitor de sua carta, mas às vezes você tem que enviar a mesma carta para um grupo de pessoas. Embora isso possa afetar mais o corpo e a abertura da carta, também pode ajudá-lo a decidir sobre o final correto.
Etapa 3. Verifique a proficiência do destinatário em alemão
Você pode optar por um final mais elaborado se o seu leitor for um falante nativo de alemão ou se estiver familiarizado com ele. No entanto, escolha uma conclusão clara e concisa se o seu leitor tiver proficiência limitada em alemão.
Parte 3 de 3: Determinando o tom de sua carta
Etapa 1. Determine se sua carta é oficial
Se você está escrevendo para alguém que não conhece bem ou não conhece, é provável que sua carta seja oficial. É muito importante prestar atenção a isso, não apenas para o corpo de sua carta, mas também para a conclusão de sua carta.
Cartas formais: exemplos para seu chefe, colegas de trabalho, uma organização e qualquer pessoa que você não conhece bem ou nunca conheceu
Etapa 2. Determine se sua carta é informal
Escrevendo uma carta para seu melhor amigo ou mãe? Provavelmente, sua carta é informal.
Não oficial: os exemplos são para familiares e amigos, e qualquer pessoa que você conheça bem
Etapa 3. Compreenda o nível de oficialidade
Depois de determinar se sua carta é oficial ou não, é hora de entrar na seção de notas. Em outras palavras, escrever uma carta para seu chefe requer uma capa diferente do que escrever uma carta para o presidente. Ao escrever uma carta para o seu parceiro, também requer um final diferente do que uma carta para seus pais.
