Como entender a gíria canadense: 6 etapas (com imagens)

2024 Autor: Jason Gerald | [email protected]. Última modificação: 2024-01-19 22:13

No Canadá, já nos cansamos de tentar manter duas línguas faladas, sem nunca ter que tentar encontrar gírias, então vivemos nossas vidas usando o inglês para a literatura, o escocês para a pregação e o inglês americano para a conversação - - Stephen Leacock

Os canadenses têm orgulho de sua herança cultural e diversidade linguística. Para expressar essa singularidade, existem algumas palavras especiais que descrevem sua identidade.

No entanto, esteja ciente de que nem todos os canadenses usam todos esses termos. Este guia se destina a prepará-lo para saber o que os termos significam quando você os ouve; mas isso não significa que os termos serão compreendidos por todos em todo o Canadá.

Etapa

Método 1 de 1: Compreendendo a Gíria Canadense

Etapa 1. Familiarize-se com os seguintes termos comuns:

Loonie - Palavra comum para se referir à moeda de um dólar canadense.
Toonie - Uma palavra comum para se referir à moeda canadense de dois dólares, pronuncia-se "tu-ni".
Garberator- Trituradora elétrica útil para secar a pia da cozinha, triturando substâncias biodegradáveis, para que possam ser limpas e descartadas na tubulação de água. Em termos baseados no inglês nos EUA, isso é chamado de "descarte de lixo".
Kerfuffle - Semelhante ao brouhaha, que é uma situação caótica que geralmente é negativa; discussão barulhenta ou acalorada.
Homo Milk - Leite integral homogeneizado; 3% de leite.
Beleza - Uma expressão usada para se referir a algo bem feito ou alguém que é muito bom. A maioria dos canadenses só conhece o termo dos personagens Bob e Doug da SCTV, na série de comédia satírica "The Great White North".
Duplo duplo - falado ao pedir café; indica um desejo de duas porções de creme e duas de açúcar.
Timmy's ou Tim's ou Timmy Ho's ou Até o Horton's - Gíria para Tim Horton, uma marca conhecida de lojas de donuts e cafés com nomes de jogadores de hóquei importantes.
Brutal- Algo muito duro ou injusto, por exemplo “Nossa, aquela queda foi brutal”.
Guardanapo - Guardanapo de papel. Não gíria, apenas outro nome para 'guardanapo' em francês.
Gorp - Trail mix, que é um lanche normalmente consumido em camping / escalada. Esses lanches podem incluir várias nozes, gotas de chocolate, frutas secas, Smarties ou outros doces. Este gorp realmente significa "Good Old Raisins and Peanuts".
zombar- usado principalmente na península oriental para descrever uma grande refeição, por exemplo, um jantar com sorte.
Uh - (pronuncia-se "ey"). É um sufixo que alguns canadenses acrescentam no final de uma frase, para pedir uma resposta de aprovação ou desaprovação. O significado é semelhante a "sim, não" ou "não?" (semelhante à palavra "hein?" usada nos EUA). Por exemplo, “Parece que uma tempestade está chegando, não é?”. É também uma forma educada de falar - para garantir que a outra pessoa se sinta incluída. Às vezes, a palavra "eh" também é usada em conjunto com "Eu sei", por exemplo, "Uau, as Chamas de Calgary realmente arrasaram esta noite!" (Uau, o Calgary Flames realmente foi muito bem esta noite) - "Eu sei, hein?"
Dois quatro - O termo trabalhadores se refere a um baú contendo 24 garrafas de cerveja.
Cinquenta e Cinquante - Labatt 50, uma marca de cerveja canadense. A palavra Cinquante refere-se ao número cinquenta em francês. Este termo é limitado a bebedores regulares de cerveja. Os canadenses que não bebem cerveja podem não conhecer esse "termo".
Mickey - Pequenas garrafas de bebida.
Tuque - (pronuncia-se "tyuk"). Este é um chapéu de malha comumente usado no inverno, conhecido como boné de esqui nos Estados Unidos.
Tobogã - Um longo escorregador, geralmente feito de madeira, usado para recreação no inverno, para transportar uma ou mais pessoas por uma colina coberta de neve.
Clique- Gíria para "quilômetro".
hidro- Refere-se à eletricidade, não à água. Semelhante ao serviço de eletricidade nas províncias onde a maior parte da energia é fornecida por hidrelétricas. "Não há energia hidrelétrica" significa que a energia elétrica está desligada, e não o serviço de água está desligado. Essa frase se estende a coisas como 'polimento hidráulico', 'fios hidrelétricos' e 'conta hidrelétrica'.
Peameal ou bacon traseiro - Carne defumada que sai pelas costas do porco e não pelas laterais. A carne é conservada em salmoura e depois enrolada em amido de milho. Inicialmente, era usada farinha de amendoim, mas essa farinha cheirava a rançosa, então foi substituída por farinha de milho. No entanto, o nome "peameal" (farinha de amendoim) continua sendo sinônimo dessa carne.
Os Estados - Os Estados Unidos da América, exceto no idioma escrito, tornam-se "os EUA".
banheiro - Refere-se a um local que inclui vaso sanitário, pia e banheira.
Pop - Muitos canadenses usam o termo "pop" para se referir a refrigerantes açucarados e carbonatados (refrigerantes).
Abalado - Quando alguém se sente envergonhado ou zangado. Este termo não é exclusivo do Canadá.
Cobra - Alguém que é hostil ou faz coisas apenas para si. Mostra as qualidades de uma cobra (astúcia).
Chinook - (pronuncia-se "shinuk" em algumas áreas). Um vento quente e seco que sopra nas encostas orientais das montanhas rochosas ao longo de Alberta e das pradarias. Shinuk pode fazer com que a temperatura suba até 11 ° C a 22 ° C em 15 minutos.
Poutine - (pronuncia-se putin). Batatas fritas servidas com coalhada de queijo e cobertas com molho. Originalmente do Quebec, mas agora pode ser encontrado em todo o Canadá (o risco aumenta o ataque cardíaco, mas tem um sabor delicioso). Você não é canadense se nunca jogou hóquei e parou para comer poutine e cerveja).
Sook, sookie ou sookie baby - Comum significa alguém que é fraco e com autocomiseração; pessoas que não querem cooperar, especialmente por despeito; um bebê chorão ou um perdedor amargo. Também pode ser um termo afetuoso para designar um animal de estimação ou uma criança amorosa. Pronunciado para rimar com o termo "levou" no Canadá Atlântico. Em Ontário, é pronunciado e soletrado como "chupar", mas é usado da mesma forma.
Cauda de castor - Os bolos normalmente vendidos pela Beaver Tail Canada Inc. são bolos fritos e quebradiços com formato de cauda de castor. Este bolo é geralmente servido com várias coberturas: sorvete, xarope de bordo, açúcar de confeiteiro e frutas. Originalmente de Ottawa.
Lápis creiom - lápis de cor.

Etapa 2. O Canadá é um grande país (o segundo maior do mundo e apenas perdido pela Rússia)

Diferentes partes do país têm seus próprios termos de gíria para algumas coisas. Certifique-se de aprender a gíria local da área que está visitando:

Canuck - Canadenses!
Executar uma mensagem - meios para realizar a tarefa.
Coastie - alguém de Vancouver ou da área de Lower Mainland; alguém que se comporta e se veste como uma pessoa da cidade.
Islander - alguém da Ilha de Vancouver na península esquerda da Ilha do Príncipe Eduardo, na área de Maritimes.
Orelhas de elefante - uma sobremesa feita de massa frita, geralmente adicionada com suco de limão e açúcar de canela. Este prato também é chamado de Beaver Tail ou Whale's Tail (South-Western Ontario).
Bota - Abreviação de "contrabandista", um termo usado no oeste do Canadá para se referir a alguém que compra ilegalmente álcool para menores.
A ilha - Ilha de Vancouver, B. C., ou, se você estiver no Maritimo (NB, NS, etc.), este termo se refere à Ilha do Príncipe Eduardo ou Ilha do Cabo Breton. Quando você está em Ontário, esse termo geralmente denota a Ilha Manitoulin.
a rocha - Geralmente se refere a Terra Nova, mas às vezes é usado para a Ilha de Vancouver.
ByTown - Ottawa, Ontário, capital do Canadá.
EdmonChuck - Edmonton. Refere-se a imigrantes do Leste Europeu que vieram de tempos antigos, com sobrenomes geralmente terminando no elemento "chuck". Por exemplo: Sawchuck, Haverchuck, etc.
Cow-Town - Calgary, Alberta
Fraggle Rock - Tumbler Ridge, British Columbia (é uma cidade mineira, e Fraggle Rock costumava ser um programa de TV para crianças que envolvia bonecos, incluindo pequenos bonecos mineiros).
Perus Tumbler - Um corvo encontrado em ou ao redor de Tumbler Ridge, B. C.
de longe - Pessoas que não nasceram nas províncias do Atlântico, mas estão a visitar ou a viver numa delas.
Dawson Ditch - Dawson Creek, B. C.
Deathbridge - Lethbridge, Alberta
O chapéu - Medicine Hat, Alberta
Hog Town "ou" The Big Smoke - Toronto
O 'Shwa - Oshawa, Ont.; zombaria, "The Dirty, Dirty 'Shwa"
Jambuster - Rosquinhas de geléia (um termo usado nas províncias das pradarias e no norte de Ontário).
Vi-Co (Vai-ko) - Leite com chocolate. Nomeado após uma marca de leite extinta que foi fundada em Saskatchewan. Este termo ainda pode ser encontrado em alguns cardápios, principalmente áreas de descanso de caminhões. As opções de leite são geralmente escritas como "branco" ou "Vico".
BunnyHug - Um pulôver com capuz, também conhecido como 'moletom'. Usado apenas em Saskatchewan.
O 'Couv - Vancouver, B. C. (um termo muito impopular).
O martelo - Hamilton, Ontário
Whadda'yat?

- Termo da Terra Nova que significa "O que você está fazendo?"
Siwash - O termo geral de Saskatchewan para se referir a um tipo de suéter da península ocidental, também conhecido como Cowichan. As raízes tribais são diferentes.
Caisse popular - Bancos cooperativos, ou associações de crédito, são mais comumente encontrados em Quebec. Também é conhecido como caisse pop ou caisse po ou, mais simplesmente, caisse. Diga "Keise Pop-yu-leir"
Homeneur - em Quebec, o supermercado ou loja da esquina. A palavra vem da palavra "dépanner", que significa "ajudar por um tempo". A forma abreviada geralmente é chamada de "dep".
Guichet - Termo de Quebec para caixa eletrônico.
Seltzer - gíria de B. C. para uma bebida carbonatada comumente conhecida como "pop" por outros canadenses e como "pop" ou "refrigerante" para os americanos ("Pop" é o termo preferido na maioria das áreas de a. C.).
Rink Rat - Alguém que passa muito tempo no ringue de patinação no gelo.
Skook - Termos de gíria em B. C. ou "Chinook" (pronuncia-se sku-kam) para denotar o termo "forte", também pode significar "grande", "grande" e "mágico". O jargão “Chinook” em si é uma mistura de francês, inglês, salish e nootka que foi usado pelos primeiros comerciantes e primeiros colonizadores do Canadá. A palavra Skookum vem do idioma Chahalis, que significa forte, corajoso ou ótimo.
"Martelado" - Bêbado
"poluído" - Bêbado - Canadá Atlântico
"Naufragado" - Bêbado - Canadá Atlântico
"Direto de 'er" - Bêbado - Canadá Atlântico
"Drive 'er" ou "Drive' er MacGyver" - Faça isso. Experimente (Atlântico Canadá).
"Dê" - semelhante ao termo acima, mas também pode significar "vamos lá, por favor". Usado em todo o Canadá.
O que você está dizendo - Gíria do Atlântico para "Quais são seus planos?"
Snowbirds - (Normalmente) idosos que deixam seu país no inverno e vivem nos estados do sul dos Estados Unidos.
The Esks - Edmonton Eskimos, time de futebol. O termo é comumente usado com conotações positivas pelos residentes locais.
"Winterpeg" - Um termo pejorativo para Winnipeg, Manitoba.
"Toon Town" - Termo local para Saskatoon, Saskatchewan.
Newfie de Newf - Residentes de Newfoundland. O termo também pode se referir ao cão Newfoundland.
Nariz azul - Residente da Nova Escócia, ou refere-se a um conhecido secundário como visto nas moedas canadenses.
Cod-choker, ou cod-chucker - Residente de New Brunswick.

Etapa 3. "Caper" - Pessoas da Ilha de Cape Breton

Boonie-bounce - Dirija por arbustos ou estradas irregulares enquanto dirige um quadriciclo, bicicleta ou caminhão para se divertir e fazer barulho.
Saskabush - Saskatchewan
Mãe - O apelo do povo de British Columbia (e outras províncias) por sua mãe. Ocasionalmente, você verá uma versão “mamãe” aqui, mas apenas em anúncios importados de Ontário ou dos EUA.

Etapa 4. "Ma an Da" - Uma chamada para a mãe e o pai por alguns em Cape Breton

Etapa 5. “mudder e fadder” - Muitos Newfoundlanders ligam para a mãe e o pai

"senhora" - Terra Nova - pode significar qualquer mulher ou a esposa de alguém com base no contexto.
Prairie Newfie - Residentes de Saskatchewan.
Ginch, gonch; gitch ou gotch - Um antigo e prolongado debate sobre o termo apropriado para roupas íntimas. Os residentes de Northern British Columbia preferem ginch ou gonch, enquanto os residentes de Southern Alberta preferem gitch ou gotch.
A Social - Manitoba reuniões sociais para um grande número de pessoas, geralmente realizadas em centros comunitários ou salões públicos. Os ingressos para o evento já estão à venda e haverá um bar disponível, geralmente para arrecadação de fundos para um casal de noivos ou uma instituição de caridade local. Sempre há música e dança, e lanches geralmente são servidos à noite, incluindo embutidos, etc. - todos os alimentos adequados para a socialização. Às vezes, também há sorteios e leilões silenciosos.
Está dando - Um termo para se referir a previsões meteorológicas. “Está dando chuva para amanhã”. "O que está dando?" (Como estará o tempo amanhã? - usado por pessoas na área do sudoeste da Nova Escócia)
Weatherin - Um termo para se referir ao mau tempo. "Está resistindo aqui, então tome cuidado ao dirigir para casa".
Casteup - Acidente. "Houve uma grande casta na estrada ontem à noite".
botatos - Batatas (sudoeste da Nova Escócia).
quebra - Mash "Ela esmagou as batatas" (Ele bateu as batatas - Sudoeste da Nova Escócia).
" menos dia “- Dias em que os pescadores não devem ir ao mar devido às condições meteorológicas (Sudoeste da Nova Escócia).
" calma “- O dia em que não há ondas no mar (Sudoeste da Nova Escócia).
" Tunk"- Bata" Ela ligou a porta"
" cruelizar"- foi cruel com" Ele cruelizou aquele cachorro, você "(Ele foi cruel com o cachorro - sudoeste da Nova Escócia).
" algum", " direito", " direto para baixo"- Adjetivos usados assim:" Essa foi uma boa refeição, você "(Isso foi totalmente bobo)." Isso foi muito bom "(Essa foi realmente boa - Sudoeste da Nova Escócia)
" alarme"- Disparado." Alarmou o relógio"
" copasético"- Ok, certo. Usado assim:" Está tudo copasético agora?"
" mawga"- Não estou me sentindo bem." Não vou trabalhar porque sou mawga."
" salão"- lagosta (sudoeste da Nova Escócia)
" Homard"- lagosta (da França, mas agora usada pelos anglos) (sudoeste da Nova Escócia)
" ossos"- dólares." Isso me custou 50 ossos."
" camarada"- cara, vizinho" Buddy na estrada me ajudou a tirar a pá"
" País de deus"- Ilha do Cabo Breton (Nova Escócia).
" torta de rappie"- Um prato acadiano feito com batata e carne (coelho, frango). Seu nome verdadeiro é patê rapure.
" Bacalhau caubói “- Moradores da região de Maritimes que vão para o Oeste a trabalho.
" T"Usado em vez de petit." Você conhece T-Paul, hein? "(Filho de Paul, o pequeno Paul). Algumas pessoas podem adicionar nomes de pais ou noivos ao primeiro nome para distinguir muitas pessoas com nomes idênticos. Uma filha pode ser chamado com a adição do primeiro nome de seu pai até ela se casar, depois mudou para o primeiro nome de seu marido: SallyJohn, depois SallyBilly (sudoeste da Nova Escócia). Esses apelidos são muito comuns no sudoeste de Nova, e pelo mesmo motivo.
" propriamente"- de mau humor." Ela está um pouco velha hoje"
" gorduroso"- escorregadio." Essas estradas estão um pouco gordurosas hoje"
" não tem"- não / não (sudoeste da Nova Escócia)
" Titrieye" ou " rinctum"- acessos de raiva (sudoeste da Nova Escócia)
" Stiver"- tropeçou." Ele estava tão bêbado que cambaleava na estrada principal"
" perto de"- se aproximando." É quase meio-dia"
" inteligente"- ainda alerta e ativo."Ela ainda é inteligente, embora tenha 90 anos".
" ardiloso"- fofo." Aquele não é um filho da puta maldito?
" tantoaster"- uma grande tempestade.
" de quem garoto amya?

“- De onde você é e quem são seus pais ?? (Sudoeste da Nova Escócia)
" Hali"- Halifax, Nova Escócia
" a cidade “- Halifax, Nova Scotia, para quem mora na Nova Scotia.
" Hawlibut"- Como as pessoas no sudoeste da Nova Escócia pronunciam o halibute (apenas diferente na ênfase).
" Skawlups"- Como as pessoas no sudoeste da Nova Escócia pronunciam as vieiras (diferente apenas na ênfase).
" Encha"- Como as pessoas no sudoeste da Nova Escócia pronunciam o filé.
" fordeleven"- Uma medida que significa várias milhas." Ele vive a cerca de onze milhas acima da estrada"
" ao longo"- Ao longo da península" Ele vive upalong "(Ele mora lá - Sudoeste da Nova Escócia).
" maravilhe-se subindo a estrada"- Desça a rua e veja o que acontece (usado em uma área muito pequena na parte sudoeste da Nova Escócia)
" fio"- bate-papo." Acho que vou me maravilhar subindo a estrada e ter uma história com John."
" EH-yuh"- Uma palavra versátil." EH-yuh, não acredito nessa tolice. "Esta palavra também pode significar obrigado, bem como mostrar aprovação:" Amya vai (pescar) amanhã? "?)" EH-yuh, mas tá chovendo ".
" mugup"- Lanche." Era um bom mugup que eu tinha a bordo do barco. (Esse foi um bom lanche no barco - Southwest Nova Scotia).
" Acho que vou rebocar aquele ao lado um pouco"-Não tenho certeza se acredito.
" Capie"- Da Ilha do Cabo Sable, Nova Escócia. Não seja confundido com um Caper.
" tinka"- Menores." Não deixamos tinkas beberem aqui."
"filho", " sonnybub", " Bubba", " filho velho", " tchau", " tu"- Uma ligação muito informal, mas tida como certa pelos habitantes locais no sudoeste da Nova Escócia." Como vai você, meu filho "(Como vai você?)" Agora não faça isso, sonnybub "Ei você, me dê uma mão com esta panela de lagosta "" Aqui está. Isso deve ser o suficiente para pagar pelo café. "Esses termos são inaceitáveis quando falados" de longe "para os residentes locais (sudoeste da Nova Escócia)
" Quem era ela naquela época?”- Qual é o nome de solteira dela? (Sudoeste da Nova Escócia)
Ceilidh - (Kei-li) palavra do gaélico. Festa na cozinha. Em Cape Breton, isso significa reunir pessoas para tocar música, cantar, dançar e comer.
" geely", " Kriley", " geely kriley ". Existem várias funções. "Geely, você viu isso?" (Uau, você viu isso?) "Kriley, está um pouco frio lá fora" o que você faz antes de machucar alguém - sudoeste da Nova Escócia).
" Jovem rapaz"- Geralmente se refere a meninos (às vezes meninas) no início da adolescência e no final dos anos 20 (sudoeste da Nova Escócia).
" Amiguinho"Normalmente usado de uma maneira que indica a propriedade de" De quem é esse amiguinho? "- para um bebê ou criança pequena (sudoeste da Nova Escócia).
" Caramba"- Pode significar 'muito'." Esse é um tubarão enorme que ele pegou"
" Prit'near"- Abreviação de" muito perto ". Usado no sul de Saskatchewan para se referir ao termo" quase "ou às vezes" razoavelmente ". Por exemplo:" Vamos entrar, já que é quase hora do jantar ".)" Tia Jennie tem 52 gatos. Sim, ela é quase louca "(Tia Jennie tem 52 gatos. Sim, ela é quase louca).

Etapa 6. Tenha cuidado ao usar os seguintes termos pejorativos:

Canuck (se não for falado por um canadense) pode ser considerado degradante. Este termo é falado pelos canadenses a si próprios e uns aos outros como uma expressão de afeto. No entanto, você não deve usá-lo a menos que seja canadense (embora a maioria dos canadenses gostem de ser chamados de Canuck.. –Signed. The Canuck-).
Hoser- Hoser: Este termo tem muitas origens: mais comumente referindo-se ao jogo de hóquei, antes da invenção do Zamboni, o time perdedor tinha que derreter o gelo no campo jogando água através de uma mangueira (mangueira). Isso é o que está por trás do termo "hoser".
newfie - um termo ligeiramente depreciativo para alguém de Newfoundland and Labrador. O termo é usado principalmente em "piadas Newfie", ou seja, piadas típicas de etnia canadense. Muitos Newfoundlanders usam esse termo com orgulho entre seu próprio povo, então eles geralmente não se ofendem quando o termo é usado de forma intencionalmente depreciativa.
Sapo - Um termo pejorativo para o francês canadense, falado por ocidentais canadenses. Mais comum, entretanto, é "Jean-Guy Pepper", ou "Pepper" ou "Pepsi", o que geralmente é um insulto de que os canadenses franceses são como uma garrafa de Pepsi, contendo nada além de ar vazio entre o gargalo e a tampa.
Cabeça quadrada - Um termo pejorativo para canadenses anglófonos. Mais frequentemente usado em Quebec. No entanto, em Quebec, o termo é denominado em francês "Tête carrée". (Diga Thet-Kerei).
Ruth - Gíria colombiana britânica para 'cruel'.
Saltchuck Termo da Colúmbia Britânica para o Oceano Pacífico.
The Sticks Termo originado na Colúmbia Britânica para descrever uma pessoa que vive na floresta.

Pontas

O alfabeto anglo-canadense tem 26 letras e a letra 'z' é pronunciada como 'zed'.
O termo "ginasial" é usado para as séries 7 a 9 ou 7 a 8, "ensino médio" geralmente é usado apenas para escolas com 6 a 8 séries e os termos "calouro", "segundo ano", "júnior" e "sênior" geralmente nunca é usado para o ensino médio (Leste do Canadá) ou escola secundária (Oeste do Canadá). Os alunos após o ensino médio geralmente são encaminhados com base no ano do programa de estudo.
Você deve entender que, como em todos os países, haverá dialetos diferentes em algumas províncias e áreas. Este artigo foi escrito para ensinar expressões comuns de certas áreas e não pode duplicar todas as pronúncias e frases comuns.
As palavras em inglês também costumam ser iguais às palavras em francês para os quebequenses, por exemplo: hambúrguer, coca-cola, gás.
O termo “universidade” é restrito a escolas que oferecem programas de graduação de quatro anos. O termo "faculdade" geralmente se refere apenas a faculdades comunitárias com um programa de um ou dois anos (aplica-se à maioria das províncias, mas não a Quebec, que tem um sistema escolar ligeiramente diferente).
Nos subúrbios de Alberta e Saskatchewan, o termo "blefe" é usado para descrever um grupo de árvores isoladas por uma pradaria, enquanto o termo "slough" (pronuncia-se slu) se refere a uma pequena área pantanosa de terra isolada por pastagem.
As medidas métricas geralmente são reduzidas em algumas áreas de Alberta, como "klicks" ou "Kay" para quilômetros ("corri cinco Kay" ou "dirigi trinta klicks" (dirigi trinta quilos); "centavos" para centímetros (" oito centímetros de comprimento ") e" mils "para milímetros e mililitros (" por exemplo, oito mils - oito milímetros de largura ").
Pessoas em Newfoundland irão visitar um show de mímica no Natal.
Os oradores vindos de B. C. e Alberta raramente combina palavras como "para você", que às vezes soam como "etcyu".
No Canadá Atlântico, o sotaque é mais influenciado por sons escoceses e irlandeses, especialmente em Cape Breton e Newfoundland. Terra Nova tem centenas de palavras e dialetos diferentes que foram preservados principalmente por causa do estado de isolamento de suas comunidades. Esses sotaques e dialetos não podem ser encontrados em nenhum outro lugar do Canadá, e os linguistas há muito vêm para Newfoundland para estudar esses dialetos de 500 anos. Um exemplo é a palavra outport, que significa uma pequena comunidade peninsular, que resultou em uma rixa perpétua entre townies (pessoas de cidades em St. John's e Central, como Grand Falls-Windsor e Gander) e baymen (pessoas de áreas outport).).
Os anglófonos do Quebec adotaram palavras francesas liberalmente, como autoroute para rodovia e dépanneur para mercearia, bem como construções francesas. Em Quebec, as pessoas viajam de metrô em vez de metrô, fazem parte de uma organização de sistema sindical em vez de sindicatos e assistem a reuniões em vez de encontros.
No Vale de Ottawa, o sotaque é fortemente influenciado pelo povo irlandês que habita a área. O sotaque aqui é muito distinto e não pode ser encontrado em nenhum outro lugar do Canadá.
Os residentes de Toronto podem se referir à cidade como T-Dot.
Pessoas em várias partes do Canadá referem-se ao Dia da Memória como Dia da Papoula ou Dia do Armistício.
Na maioria das províncias, o som "ou" em palavras como "cerca de" costuma ser pronunciado da mesma forma que o "oa" em aboat ", especialmente quando se fala rápido / casual. Essa pronúncia também costuma ser a única indicação de que o falante não é americano. É mais pronunciado na península oriental e em Ontário. Em BC, a palavra geralmente soa como "abouh", com o som ou em focinho e o H substituindo T. Isso ocorre devido à mistura das terminações das palavras na região.
A maldição quebequense geralmente tem mais a ver com palavras blasfemas do que com funções corporais, por exemplo, "Ostie, Sacrement, Tabernacle, Calice" (pronuncia-se "osty tabarnak kahliss"), que na verdade se refere ao anfitrião, sacramento, tabernáculo e copo nas igrejas católicas. Este é um ditado considerado muito escandaloso. Além disso, os franco-canadenses costumam ser livres para dizer "C'est toute fucké" ("totalmente fodido") em quase todas as empresas, exceto nas mais formais. Versões menos poderosas do ditado sobre a igreja incluem - mas não se limitam a: tabarouette (pronuncia-se tabberwet), sacrebleu, caline e chocolate.