À primeira vista, os scripts chineses, japoneses e coreanos podem ser difíceis de distinguir. No entanto, todos os três têm suas próprias diferenças. Para usuários de caracteres latinos, essas três palavras podem parecer estranhas, mas não se preocupe! Siga estas etapas para diferenciar entre os scripts chineses, japoneses e coreanos.
Etapa
Etapa 1. Encontre o círculo e as formas ovais
A língua coreana usa um alfabeto fonético conhecido como Hangul. Hangul tem muitos círculos, ovais e linhas retas (exemplo:). Se o texto que você está lendo tiver muitas formas ovais e círculos, provavelmente está escrito em coreano. Caso contrário, leia a etapa 2.
Etapa 2. Encontre um personagem simples
O japonês tem três componentes de escrita: hiragana, katakana e kanji. Hiragana e katakana representam sílabas, enquanto kanji são adotados de caracteres chineses. A maioria dos caracteres hiragana tem linhas curvas, mas eles não têm uma forma circular como a escrita coreana (por exemplo). Por outro lado, as letras Katakana consistem em linhas retas ou ligeiramente inclinadas com combinações simples (como). Chinês e coreano não reconhecem esses dois sistemas de escrita. Em um texto em japonês, você pode encontrar hiragana, katakana e kanji. Portanto, se você encontrar hiragana ou katakana, pode ter certeza de que o texto que está lendo é japonês. O link abaixo mostra uma lista completa de personagens Hiragana e Katakana.
-
Hiragana
algumas letras Hiragana comuns:,,,,
-
Katakana
algumas letras Katakana comuns:,,,,
Etapa 3. Se você não conseguir encontrar Hangul, Hiragana ou Katakana, o texto que está lendo provavelmente é chinês
A escrita chinesa usa caracteres complexos conhecidos como hanzi (China), kanji (Japão) ou hanja (Coréia). Embora o japonês também reconheça caracteres Kanji, um texto pode ser confirmado em japonês se também incluir hiragana ou katakana. Portanto, se você vir um texto contendo caracteres chineses complexos sem hiragana ou Katakana, pode confirmar se o texto está escrito em chinês.
Pontas
- A escrita coreana nem sempre tem um círculo. Em coreano, os círculos representam certas letras.
- Em livros coreanos antigos, você pode encontrar hanja (um caractere chinês que já foi usado na Coréia), mas hanja agora está obsoleto e raramente é encontrado. Se você encontrar caracteres Hangul no texto, pode ter certeza de que o texto está em coreano.
- Os caracteres hiragana geralmente usam linhas mais curvas sem curvas acentuadas, enquanto as letras Katakana têm traços nítidos e claros.
- Os caracteres Hangul coreanos não estão relacionados ao Hanzi Chinês. Por causa disso, o Hangul parece mais diferente do que a escrita chinesa. Por outro lado, o Kana japonês é adotado dos caracteres chineses.
- O vietnamita usa caracteres latinos para que seja fácil distingui-los das escritas chinesas, japonesas e coreanas.
- Lembre-se de que o japonês adota alguns caracteres chineses. No entanto, se você encontrar hiragana ou katakana em um determinado texto, confirma-se que o texto está em japonês.
- A maioria dos chineses parece complicada e mais estranha do que caracteres que representam sílabas (como, que é muito diferente de hiragana ou hangul). No entanto, o chinês simples usa caracteres mais fáceis de entender.
- A língua coreana reconhece espaços entre palavras, o vietnamita usa espaços entre sílabas e a língua tailandesa reconhece espaços entre frases. Por outro lado, japoneses e coreanos não reconhecem espaços.
