Se você está visitando um país de língua francesa ou se hospedando com um amigo que fala francês, você vai querer saber como dizer "bom dia" nessa língua. A saudação padrão para dizer "bom dia" em francês é "bonjour" (bong-zhu), que na verdade se traduz como "boa tarde" e geralmente é usado para dizer olá (por exemplo, "oi" ou "olá"). Os falantes de francês, especialmente na própria França, não usam a frase literal "bom dia" para cumprimentar as pessoas no início do dia. Além disso, existem várias outras tradições matinais típicas realizadas pelos franceses e podem parecer estranhas para você, especialmente se você cresceu na Indonésia.
Etapa
Método 1 de 3: cumprimente os outros pela manhã
Etapa 1. Diga "bonjour" para dizer bom dia na maioria dos contextos
Embora a palavra “matin” (“ma-tang”) em francês signifique “dia”, os falantes de francês não a usam para dizer “bom dia” aos outros. Em vez disso, eles apenas dizem “bonjour” (“bong-zhu”). Embora tecnicamente signifique "boa tarde" e seja mais comumente usada para dizer "olá", essa frase é uma escolha comum para dizer "bom dia" na maioria dos países de língua francesa.
Em geral, os franceses não enfatizam o momento da manhã. Por exemplo, ao pequeno-almoço, os franceses fazem uma refeição ligeira e ligeira. Este pode ser o motivo pelo qual eles não estão acostumados a cumprimentar os outros especificamente usando a frase “bom dia”
Exceção:
Em Quebec, você pode ouvir a frase “bon matin” (“bong maduro”) que significa literalmente “bom dia”. Esta frase não é uma saudação tradicional em francês, mas foi adotada por falantes de francês no Canadá.
Etapa 2. Mude para "saudação" ao cumprimentar um amigo
“Salut” (“sa-lu”) é uma forma mais casual da palavra “olá”, semelhante à saudação “oi”. Se você estiver conversando com um amigo próximo ou uma pessoa mais jovem pela manhã, esta saudação pode ser uma boa opção para dizer "bom dia".
A cultura francesa é relativamente formal. Mesmo entre parentes próximos, cumprimentar “saudação” pode não ser apropriado se a outra pessoa for mais velha que você (ou ocupar uma posição / autoridade superior)
Etapa 3. Diga "bonne matinée" conforme você avança
A frase "bonne matinée" (“bon ma-ti-ne”) significa “bom dia”, mas nunca é dita quando você encontra alguém pela primeira vez pela manhã. Em vez disso, esta frase pode ser dita quando você está prestes a sair e continuar com suas atividades.
Neste contexto, esta frase significa mais precisamente “bom dia” e é pronunciada como um desejo quando você está deixando alguém. Você pode pensar nisso como a frase “tenha um bom dia” que alguém diz antes de se separar ou partir
Método 2 de 3: Personalizando saudações matinais
Etapa 1. Use um título se estiver cumprimentando alguém que você não conhece
Devido à formalidade da cultura francesa, é mais educado inserir um título ao cumprimentar alguém que você não conhece, como quando você usa as palavras indonésias “Senhor” ou “Senhora”. Porém, em francês, é obrigatório mencionar o título ao falar com um estranho, mesmo que ele seja da mesma idade ou menos. Adicione um título depois de dizer "bonjour". Alguns títulos comumente usados incluem:
- "Madame" (ma-dam), se você está falando com alguém que é casado ou mais velho.
- “Monsieur” (me-syu, com a vogal “e” como em “benda”), se você estiver falando com um homem adulto, casado ou solteiro.
- "Mademoiselle" (mad-mwa-zel, com a vogal “e” como em “benda”), se você estiver falando com uma jovem.
Gorjeta:
Se você quiser cumprimentar um grupo de garotas, você pode usar a palavra "mesdames" (me-dam, com a vogal "e" em "vermelho"). Cumprimente um grupo de homens com a palavra "messieurs" (me-syu, com a vogal "e" como na palavra "vermelho"). Para um grupo de homens e mulheres, você pode dizer "Bonjour, mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu", com todas as vogais "e" como em "medan"). Para pronunciá-lo bem, combine o som da consoante "s" no final da palavra "mesdames" com a palavra "et". Você pode até encurtá-lo ainda mais para "Bonjour messieurs dames" ("bong-zhu me-syu dam")
Etapa 2. Adicione a frase “tous” (“a tus”) após “bonjour” para dizer “bom dia” a um grupo de pessoas
Se você encontrar pessoas que já conhece, pode omitir o uso formal de títulos. Basta dizer “bonjour tous” (bong-zhu a-tus”).
Ao contrário da maioria das palavras francesas, o som "s" no final de "tous" ainda é pronunciado, mesmo que não seja estendido
Passo 3. Insira a ligação afetuosa se achar apropriado
Você pode usar uma saudação mais calorosa para cumprimentar um parente próximo ou parceiro ao acordar pela manhã. Diga "bonjour", seguido de uma chamada de afeto para refletir sua afeição pela pessoa com quem está falando. Alguns apelidos afetuosos comuns em francês incluem:
- "Mon amour" (“mon a-mukh”) - Meu amor.
- "Ma chérie" (“ma she-khi”, com a vogal “e” como em “vermelho”) - Minha querida (de masculino para feminino).
- "Mon chéri" (“mon sye-khi”, com a vogal “e” em “vermelho”) - Minha cara (de mulher para homem).
- "Mon cher" ("mon sheikh") - minha querida (de mulher para homem)
- “Ma chère” (“ma sheikh”) - Minha querida (de homem para mulher)
- "Ma belle" (“ma bell”, com a vogal “e” como em “vermelho”) - Minha linda garota (de masculino para feminino, informal)
Gorjeta:
Se houver formas masculinas e femininas do adjetivo que você deseja usar, use uma forma que corresponda ao gênero da outra pessoa. Se apenas a forma masculina estiver disponível (por exemplo, na frase "mon amour"), o termo é adequado para todos os gêneros. Se apenas a forma feminina estiver disponível (como em "ma belle"), a frase só é adequada para mulheres.
Método 3 de 3: usando uma forma diferente de saudação matinal
Passo 1. Beije seu amigo nas duas bochechas como a primeira saudação pela manhã
Um beijo distante na bochecha de amigos e conhecidos é comum pela manhã, especialmente se for a primeira vez que você encontra alguém. Em geral, "faire la bise" inclui dois beijos, com um beijo para cada bochecha. No entanto, tradições diferentes certamente se aplicam em áreas diferentes.
- Por exemplo, amigos na região da Bretanha cumprimentam-se com apenas um beijo. Enquanto isso, na região da Normandia, os amigos se cumprimentam com quatro beijos (dois beijos para cada bochecha). No sul da França, as pessoas costumam dar três beijos.
- Basicamente, "faire la bise" só é feito quando você cumprimenta alguém pela manhã ou quando diz "boa noite" antes de ir para a cama ou se despedir. Se você vai encontrar um amigo e passar o resto do dia com ele, uma "saudação" e um abraço serão suficientes.
Gorjeta:
Se você está encontrando um grupo de amigos pela primeira vez pela manhã, é comum cumprimentar a todos com um beijo de longe, mesmo quando você diz “bonjour tous” para todos ao mesmo tempo.
Etapa 2. Estenda a mão se quiser apenas apertar as mãos
Às vezes, você pode não se sentir confortável com a saudação tradicional "faire la bise". Se você não quiser fazer isso, endireite-se e estenda os braços na direção da outra pessoa enquanto diz "bonjour".
- A outra pessoa geralmente interpretará sua linguagem corporal e entenderá que você só quer um aperto de mão, não um beijo. Normalmente, a outra pessoa não se sentirá ofendida, especialmente se ela já for sua amiga.
- Os homens geralmente se cumprimentam com um aperto de mão, ao invés de um beijo, especialmente aqueles que vivem em áreas urbanas.
Etapa 3. Aperte a mão de alguém mais velho que você (ou de uma posição superior)
Historicamente, "faire la bise" tem sido considerada uma forma quase universal de saudação francesa. No entanto, essa cultura mudou e geralmente é usada entre amigos e familiares. Se alguém tem uma posição ou título mais elevado, tanto socialmente quanto no trabalho, apertar as mãos pela manhã é uma forma mais comum de saudação do que trocar beijos de longa distância.
- Por exemplo, no passado, os gerentes costumavam dar um beijo à distância em seus funcionários como forma de saudação pela manhã. No entanto, com o tempo, esse hábito é considerado muito familiar e descontraído no local de trabalho.
- Lembre-se de que a cultura francesa é geralmente muito formal. Na dúvida, lembre-se que um aperto de mão é sempre mais aceitável, enquanto um beijo à distância nem sempre é apropriado em todas as situações.
