Haiku são poemas curtos que usam linguagem sensorial para capturar sentimentos ou imagens. A inspiração geralmente vem de elementos naturais, belos momentos ou experiências tocantes. A poesia haicai foi originalmente desenvolvida por poetas japoneses e suas formas foram adaptadas para o inglês e outras línguas por poetas de outros países. Você pode aprender a escrever um haicai sozinho.
Etapa
Método 1 de 4: Compreendendo a Estrutura do Haiku
Etapa 1. Conheça a estrutura do som do haicai
O haicai japonês original consistia em 17 vozes, que foram divididas em três frases: 5 vozes, 7 vozes e 5 vozes. Os poetas ingleses interpretam isso como uma sílaba. O haicai evoluiu com o tempo, e a maioria dos poetas não segue mais essa estrutura, seja em japonês ou inglês; o haicai moderno pode ter mais de 17 vozes, mas também pode ser apenas uma.
- As sílabas em inglês variam em comprimento, enquanto em japonês quase todas são curtas. Por esse motivo, um haicai inglês de 17 sílabas pode ser mais longo do que um haicai japonês de 17 vozes, afastando-se do conceito de que o haicai visa filtrar uma imagem com vários sons. Embora a regra 5-7-5 não seja mais considerada padrão para o haicai inglês, os alunos da escola ainda são ensinados a usá-la.
-
Quantos sons ou sílabas você usará em seu haicai? Refira-se à ideia japonesa: o haicai deve ser expresso em uma respiração. Em inglês, pode ter de 10 a 14 sílabas. Considere, por exemplo, o seguinte haicai do romancista americano Jack Kerouac:
-
-
- Neve em meus sapatos
- Abandonado
- Ninho de pardal
- (tradução: neve em meus sapatos
- negligenciado
- ninho de pardal)
-
-
Etapa 2. Use um haicai para juntar duas idéias
A palavra japonesa "kiru", que significa "cortar", sugere que um haicai deve conter duas idéias lado a lado. As duas seções são gramaticalmente independentes e geralmente refletem imagens diferentes também.
-
Os haicais japoneses são geralmente escritos em uma única linha, com as ideias lado a lado e separadas por um "kireji", ou palavra cortante, que ajuda a definir a relação entre as duas ideias. Kireji geralmente aparece no final de uma das frases de voz. Não há equivalente em inglês para kireji, por isso é comumente traduzido como um ponto. Considere essas duas ideias separadas no haiku japonês de Bashō:
-
-
- como é legal a sensação de uma parede contra os pés - sesta
- (tradução: quão legal é a parede coberta de pernas - tire uma soneca)
-
-
-
Os haicais ingleses costumam ser escritos em três linhas. Idéias lado a lado (que devem ser apenas 2) são "truncadas" por quebras de linha, pontuação ou simplesmente espaços. Haiku segue a obra do poeta americano Lee Gurga:
-
-
- aroma fresco
- o focinho do labrador
- mais fundo na neve
- (tradução: perfume fresco-
- focinho de labrador
- mais profundamente na neve)
-
-
- Em qualquer situação, o objetivo do haicai é criar um salto entre as duas partes e aprimorar o significado do poema, apresentando uma "comparação interna". A criação eficaz dessa estrutura de duas partes pode ser o estágio mais difícil na escrita de haicais. Pode ser muito difícil evitar uma conexão muito óbvia ou uma distância muito grande entre as duas metades.
Método 2 de 4: Selecionando um Tópico Haiku
Etapa 1. Destile a experiência comovente
O Haiku originalmente focava nos detalhes do ambiente circundante relacionados à condição humana. Pense no haicai como uma forma de meditação que expressa uma imagem ou sentimento objetivo sem envolver julgamento e análise subjetivos. Quando você vê ou percebe algo que o faz querer dizer a outra pessoa: "Olhe para isso", a experiência pode ser apropriada para um haicai.
- Os primeiros poetas japoneses usavam o haicai para capturar e filtrar imagens da natureza fugaz, como um sapo pulando em um lago, uma gota de chuva caindo em uma folha ou uma flor balançando ao vento. Muitas pessoas andam por aí apenas em busca de inspiração para sua poesia; no Japão, é conhecido como "caminhada ginkgo".
- Tópicos contemporâneos de haicai podem estar fora de sintonia com a natureza. O ambiente da cidade, as emoções, os relacionamentos e até os tópicos de humor podem ser todos tópicos de haicai.
Etapa 2. Inclua uma referência de temporada
A referência às estações ou mudanças de estação, chamada "kigo" em japonês, é um elemento essencial do haikai. A referência pode ser explícita, por exemplo, usando "primavera" ou "outono" para indicar a estação. Também poderia ser mais sutil, por exemplo, mencionando glicínias, uma flor que cresce no verão. Dê uma olhada no kigo no haiku de Fukuda Chiyo-ni abaixo:
-
-
- Glória da manhã!
- o bem emaranhado de balde,
- Eu peço água
- (tradução: ipoméia!
- balde bem enredado,
- Eu quero água)
-
Etapa 3. Crie transições de tópico
Para seguir a ideia de que um haicai deve conter duas ideias lado a lado, faça a transição de perspectivas sobre o tema escolhido para que seu poema tenha duas partes. Por exemplo, você pode focar nos detalhes de uma formiga rastejando em um tronco e, em seguida, lado a lado na imagem com uma visão mais ampla de toda a floresta ou da estação em que a formiga estava. Essa assistência dá ao poeta um significado metafórico mais profundo do que usar um único universo simples. Considere o seguinte poema de Richard Wright:
-
-
- Whitecaps na baía:
- Uma placa quebrada batendo
- Com o vento de abril.
- (tradução: ondas brancas atingem a baía
- A tabuleta quebrada balança
- Pelo vento de abril.)
-
Método 3 de 4: usando linguagem sensorial
Etapa 1. Divida os detalhes
O haicai consiste em detalhes que são percebidos pelos cinco sentidos. O poeta testemunha um evento e usa palavras para resumir o evento para que outros o compreendam. Depois de escolher um tópico de haicai, pense nos detalhes que deseja cobrir. Preste atenção ao tópico e explore as seguintes questões:
- O que você percebe sobre o assunto? Que cores, texturas e contrastes você notou?
- Como soa o tópico? Que tipo de teor e volume ocorreu naquele evento?
- O tópico tem cheiro ou gosto? Como você descreve com precisão como se sente?
Passo 2. Mostre, não diga
Os haicais expressam momentos de experiência objetiva, não de interpretação ou análise subjetiva do evento. Você deve mostrar ao leitor a verdade sobre a existência do momento, não compartilhar as emoções que sentiu em decorrência do evento. Deixe o leitor sentir suas próprias emoções em reação à imagem.
- Use representações terrenas e sutis. Por exemplo, em vez de mencionar o verão, concentre-se no ângulo do sol ou no ar pesado.
- Não use clichês. Linhas que são familiares aos leitores, como "noite escura e tempestuosa", tendem a perder sua força com o tempo. Pense na imagem que deseja descrever e use uma linguagem criativa e verdadeira para expressar o significado. Isso não significa que você precise usar um dicionário de sinônimos para encontrar palavras incomuns. Apenas escreva o que você vê e deseja expressar na linguagem mais verdadeira que você conhece.
Método 4 de 4: Torne-se um Escritor de Haiku
Etapa 1. Encontre inspiração
Como é a tradição dos grandes poetas do haicai, saia em busca de inspiração. Dê um passeio e absorva tudo ao seu redor. Que detalhes ao seu redor falam com você? O que o faz se destacar?
- Traga um caderno para inspiração bem-vinda. Você nunca sabe quando uma pedra em um riacho, um rato pulando sobre os trilhos de um trem ou uma nuvem sobre uma colina à distância podem inspirá-lo a escrever um haicai.
- Leia outros escritores de haicais. A beleza e simplicidade da forma do haicai inspirou milhares de escritores em várias línguas. Ler outros haicais pode estimular sua imaginação.
Etapa 2. Continue praticando
Como qualquer obra de arte, o haicai requer prática. Bashō, considerado o maior poeta do haicai de todos os tempos, dizia que cada haicai deve ser recitado mil vezes pela língua. Projete e redesenhe cada poema até que seu significado seja totalmente expresso. Lembre-se de que você não precisa se ater ao padrão de 5-7-5 sílabas e que a verdadeira literatura do haikai envolve kigo, estruturas de acompanhamento em duas partes e, especialmente, representações sensoriais objetivas.
Etapa 3. Comunique-se com outros poetas
Se você realmente quer aprender haiku, reserve um tempo para ingressar em organizações como a Haiku Society of America, Haiku Canada, a British Haiku Society ou - as da Indonésia - a comunidade Asah Pena e a comunidade Danau Angsa Haiku. Você também pode se inscrever em jornais de haicais importantes, como Modern Haiku e Frogpond, para aprender mais sobre a arte.
Pontas
- Ao contrário da poesia ocidental, os haicais geralmente não rimam.
- Os poetas haicais contemporâneos podem escrever poemas que são apenas pequenos fragmentos de três palavras ou menos.
- Haiku vem da palavra "haikai no renga", um poema de grupo colaborativo que geralmente tem uma centena de estrofes. Hokku, também conhecido como o primeiro verso, é uma colaboração renga que indica a temporada e contém a palavra corte. O haicai, como forma independente de poesia, continua essa tradição.
- Os haicais são chamados de poesia "inacabada" porque cada haicai pede ao leitor que os complete em seu coração.
